[翻譯] 日本怪談-和哥哥生活的日子

看板marvel作者 (allright)時間6年前 (2017/07/09 21:13), 6年前編輯推噓238(243推 5噓 40→)
留言288則, 252人參與, 最新討論串1/1
據說是會哭的靈異故事。 手機發文，請見諒。 來源：http://nazolog.com/blog-entry-4774.html -------- 和哥哥一起生活的日子 兄との生活 小時候，我和媽媽以及哥哥三人過著快樂的日子。 可是就在哥哥14歲的那年，媽媽意外過世了，於是我們在親戚間輾轉流連。 我只有4歲所以還不懂事，但事後聽哥哥講，那段期間讓他特別痛苦， 覺得寄人籬下的生活讓他感到丟臉。無法忍耐的他離家出走，留下年幼的我。 好在我是親戚家的第一個小女孩，幼小的我可說是備受疼愛， 只是那時哥哥不在身邊的寂寞，至今仍記憶猶新。 過了一年左右，找到住處和工作的哥哥就來接我了，雖然親戚反對， 但我還是選擇和哥哥一起走，我們兄妹倆的貧困生活就開始了。 話雖如此，那時的我哪懂得事情的嚴重性呢？ 我仍像往常一樣老說著任性的話讓哥哥苦惱。 就像上小學時的那個後背書包，明明是哥哥在街上挨家挨戶尋了好久才找到願意轉讓的， 我卻嫌那個和其他人的一比明顯就不是新的而和哥哥抱怨。 面對老是嚷著想要玩具啦、想要衣服啦的我，溫柔的哥哥只是苦笑而從不發脾氣， 只有一次我偷了鞋子回去，他才惡狠狠斥責了我。 那時眼看和哥哥的關係有些緊張，但在過了3天後，玄關上卻擺了雙新鞋子。 「只要稍微籌一下，鞋子什麼的還是買得起的。」哥哥說完，就出門去工作了。 我試著想像哥哥是用什麼表情去買這雙可愛又花俏的鞋子，就忍不住又笑又哭。 至此以後我再也不說任性的話，並且努力學著幫哥哥的忙。 在和哥哥說打算不要讀高中直接去就業好分擔家計的時候，我們兄妹久違的吵架了， 但我最後輸給哥哥的頑固，還是讀了高中然後順利畢業。 不幸的是，就在生活總算變得好過點，偶爾還可以上館子打打牙祭時， 哥哥卻意外過世了。 我一直哭一直哭，覺得自己可能再也撐不下去的時候，遇到了出色的男性， 是他支持我，讓我能夠振作起來。 之後決定要和那位男性結婚，就在婚禮前一晚，我夢到了哥哥。 「你要結婚啦～」哥哥慢吞吞的說。 夢裡的我像是被施展催眠術之類的動也不能動，不然我一定會撲抱上去狠狠大哭一場。 「那個啊，我今天是要來跟你道歉的。 在你4歲的時候，拋下你一個人，之後又窮的什麼都不能買給你...... 還有很多對不起你的事。 在你不再說任性話的時候，我有些難受啊。 在你說不要升學的時候，我偷偷躲起來哭了，覺得你實在讓人心疼又覺得自己很沒用。」 我的眼淚嘩啦啦的流，『為什麼要道歉呢？明明非道歉不可的是我啊...... 謝謝你為我準備書包、還有制服、還有學費......那雙鞋子，我到現在還好好收著喔 ......對不起一直都在給你添麻煩......』 哥哥應該是聽到了我內心的話，他笑著慢慢的消失了。 後來我又做了個夢，夢到和哥哥在以前住的破爛公寓前堆雪人玩。 我們堆了代表媽媽、哥哥以及我的三個雪人。 玩的正開心的時候，住到破公寓時就應該已經過世的媽媽卻出現了， 他牽起哥哥的手，笑著向我說：「那我們要走囉，天好冷了，你快點進屋吧。」 我不疑有他的跑上公寓的階梯，這時聽到背後傳來哥哥的聲音 ：「喂！我從來都不覺得你是麻煩喔！還有、先死了真對不起啊！」 當我回頭的瞬間，夢就醒了。 因為一起床就嚎啕大哭，我成了哭腫眼的新娘，實在不想看醜醜的婚禮照， 但想著或許哪邊會映出哥哥也說不定，還是翻來覆去看了好幾遍。 今天是結婚紀念日所以試著打出這份回憶，謝謝大家收看。 -------- 是說，小學生書包真的超級貴的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.225.164 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499606011.A.6A6.html
推
07/09 21:17, , 1F
哭慘...
07/09 21:17, 1F
推
07/09 21:17, , 2F
07/09 21:17, 2F
推
07/09 21:18, , 3F
要便宜的還是有 不過要耐用的還是很貴
07/09 21:18, 3F
推
07/09 21:20, , 4F
TTTTT
07/09 21:20, 4F
推
07/09 21:27, , 5F
便宜的台幣大概一萬多就有了~現在公司的對面就在賣XDD
07/09 21:27, 5F
在我的概念裡包包不是會破萬的東西啊(嚇哭
推
07/09 21:28, , 6F
QQ
07/09 21:28, 6F
推
07/09 21:28, , 7F
QQ
07/09 21:28, 7F
推
07/09 21:33, , 8F
QQ
07/09 21:33, 8F
推
07/09 21:35, , 9F
看完決定搶男朋友小時候的書包來用
07/09 21:35, 9F
他的也是那種書包嗎？感覺超堅固XD
推
07/09 21:48, , 10F
好哥哥...
07/09 21:48, 10F
推
07/09 21:50, , 11F
好難過嗚嗚嗚
07/09 21:50, 11F
推
07/09 21:52, , 12F
好溫馨QQQQ
07/09 21:52, 12F
→
07/09 21:53, , 13F
洋蔥版
07/09 21:53, 13F
推
07/09 21:54, , 14F
有洋蔥
07/09 21:54, 14F
推
07/09 21:58, , 15F
洋蔥滿滿!!!!!
07/09 21:58, 15F
推
07/09 22:01, , 16F
洋蔥
07/09 22:01, 16F
推
07/09 22:02, , 17F
QAQ
07/09 22:02, 17F
推
07/09 22:03, , 18F
QQ
07/09 22:03, 18F
→
07/09 22:06, , 19F
QQ
07/09 22:06, 19F
推
07/09 22:07, , 20F
洋蔥滿滿QQ
07/09 22:07, 20F
推
07/09 22:07, , 21F
螢火蟲之墓
07/09 22:07, 21F
真的有像 但還好這是發生在太平盛世的故事XD
推
07/09 22:08, , 22F
好難過
07/09 22:08, 22F
推
07/09 22:09, , 23F
QQ
07/09 22:09, 23F
推
07/09 22:13, , 24F
QQ
07/09 22:13, 24F
推
07/09 22:16, , 25F
QQ
07/09 22:16, 25F
推
07/09 22:16, , 26F
QQ
07/09 22:16, 26F
推
07/09 22:23, , 27F
QQ
07/09 22:23, 27F
推
07/09 22:27, , 28F
QQQQQ
07/09 22:27, 28F
推
07/09 22:28, , 29F
螢幕變得模糊了QQ
07/09 22:28, 29F
推
07/09 22:37, , 30F
QQ
07/09 22:37, 30F
推
07/09 22:39, , 31F
QQ
07/09 22:39, 31F
推
07/09 22:40, , 32F
好難過
07/09 22:40, 32F
推
07/09 22:41, , 33F
好難過Q Q
07/09 22:41, 33F
推
07/09 22:42, , 34F
小學生書包一個台幣一萬多算便宜的? 我是不是看錯什麼？
07/09 22:42, 34F
結果好像真的算便宜XD難怪哥哥只能找二手的
推
07/09 22:44, , 35F
QQ
07/09 22:44, 35F
還有 216 則推文
還有 37 段內文
15歲的小孩光打理好自己就很了不起了 結果還能再照顧一個5歲屁孩QQ
推
07/12 15:38, , 252F
QQ
07/12 15:38, 252F
推
07/12 17:05, , 253F
歐泥醬QQ
07/12 17:05, 253F
推
07/12 17:33, , 254F
QQ
07/12 17:33, 254F
推
07/12 18:49, , 255F
以前在韓劇看過怕被排擠所以買昂貴書包的劇情 原來日
07/12 18:49, 255F
→
07/12 18:49, , 256F
本小學生的書包也這麼貴！
07/12 18:49, 256F
→
07/12 23:53, , 257F
日本書包真的不便宜...我女兒書包6萬日幣
07/12 23:53, 257F
→
07/12 23:54, , 258F
還好是我爸說要送...但想想我小時候的書包也才幾百塊
07/12 23:54, 258F
→
07/12 23:55, , 259F
唉...孫女跟的兒子待遇就是不一樣(遠目)
07/12 23:55, 259F
→
07/12 23:58, , 260F
另外,日本會比誰的書包漂亮,家長也會透過書包看對方家
07/12 23:58, 260F
→
07/12 23:58, , 261F
這是日本媽佛的地方(抖)
07/12 23:58, 261F
孫女軟萌 兒子自然比不上(欸 覺得日本人的社交生活好可怕啊...
推
07/13 00:46, , 262F
這篇看完好難過喔QQ
07/13 00:46, 262F
※ 編輯: Tajihana (203.72.67.26), 07/13/2017 08:20:21
推
07/13 10:09, , 263F
書包是真皮的啊 很貴的
07/13 10:09, 263F
推
07/14 08:19, , 264F
謝謝翻譯
07/14 08:19, 264F
推
07/14 23:59, , 265F
一開頭就想到螢火蟲之墓
07/14 23:59, 265F
推
07/15 15:29, , 266F
日本民族性造就這種要求一致的社會，生活起來感覺實
07/15 15:29, 266F
→
07/15 15:29, , 267F
在是好累
07/15 15:29, 267F
推
07/16 13:04, , 268F
好難過嗚嗚嗚
07/16 13:04, 268F
推
07/16 23:30, , 269F
溫馨QQ
07/16 23:30, 269F
推
07/17 17:46, , 270F
推！謝謝翻譯，洋蔥好大顆QQQ
07/17 17:46, 270F
推
07/19 23:23, , 271F
推
07/19 23:23, 271F
推
07/24 09:36, , 272F
想到螢火蟲之墓qq
07/24 09:36, 272F
推
07/27 19:56, , 273F
哇有洋蔥QQQQQQQQQ
07/27 19:56, 273F
推
07/29 07:46, , 274F
推
07/29 07:46, 274F
推
07/30 14:58, , 275F
翻譯推~~~
07/30 14:58, 275F
推
07/31 14:35, , 276F
QAQ
07/31 14:35, 276F
推
08/03 01:41, , 277F
哥哥啊啊啊啊啊QQ
08/03 01:41, 277F
推
08/04 23:02, , 278F
感人…不過日本小學生沒有在背jansport這種的包包嗎@@
08/04 23:02, 278F
推
08/08 14:18, , 279F
洋蔥QQ
08/08 14:18, 279F
推
08/14 19:14, , 280F
書包豪貴超媽佛的啊啊啊啊啊
08/14 19:14, 280F
推
08/29 21:20, , 281F
只有我想到烏龍派出所某集超厲害的書包嗎？就是那個暗
08/29 21:20, 281F
→
08/29 21:20, , 282F
戀檸檬的男生的爸爸發明的書包XD
08/29 21:20, 282F
推
08/30 00:01, , 283F
有洋蔥...
08/30 00:01, 283F
推
10/06 21:01, , 284F
237樓說的是電擊正吧？
10/06 21:01, 284F
推
07/09 08:24, , 285F
推
07/09 08:24, 285F
推
08/03 16:01, , 286F
推 家人的愛～～感動
08/03 16:01, 286F
推
10/19 14:34, , 287F
QQ
10/19 14:34, 287F
推
10/25 13:09, , 288F
洋蔥 嗚嗚嗚
10/25 13:09, 288F
‣ 更多 Tajihana 的文章
文章代碼(AID): #1POYlxQc (marvel)