[翻譯] 日本怪談-《供品》、《臭臭》

看板marvel作者 (allright)時間6年前 (2017/07/07 16:24), 6年前編輯推噓183(192推 9噓 40→)
留言241則, 197人參與, 最新討論串1/1
*推文的恐怖圖片被刪掉惹好開心 大家可以安心囉 明明我這篇一點都不可怕的說... 昨天發了人生第一篇被推爆的文， 害我整個下午都笑咪咪的， 實在感謝大家支持(鞠躬) 然後因為被推爆了所以我就要跩起來了(欸 這次只有兩篇也很短的文，然後都沒有像昨天的蟑螂那樣動感 但是我覺得都微妙的很可愛啦哈哈XD 原文：https://matome.naver.jp/odai/2147045582752941801 ________ 01.供品 お供え 雖說是好笑但是是有點不一樣的故事。 之前我家(出租的舊公寓)的浴室，常常出現一位穿著白色連身裙的長髮女孩。 我其實不管顏色還是輪廓都只能看到模模糊糊的影子， 而可以清楚看見他的兒子則告訴我：「他總是雙手抱著腿縮在那邊坐著， 看不到臉，衣服是短袖看起來好冷。」 我想天氣這麼冷，就算是幽靈也不該受凍，於是試著在浴室的架子上放了件 以前一時興起買來、卻發現果然一點都不適合自己的毛衣，旁邊再放上小塊 的巧克力跟茶水，逕自往浴室說了聲：「不介意的話請你穿穿看喔。」 幾天後的深夜裡，我在黑暗的臥室中，感覺到奇怪的動靜而睜開眼睛。 睡眼惺忪的我朝傳來動靜的地方一看， 不知為何清晰地看到浴室裡的女孩端坐在那邊。 他露出「人家把這個毛衣穿上了(*・∀・*)」的表情， 雖然一頭長髮亂糟糟的，卻是有雙大眼非常可愛女孩。 看著他我迷迷糊糊嘟噥著：「果然很適合你耶，沒有感冒真是太好惹～ 之後來弄頭髮吧～你好可愛喔～～」之類的夢話後又睡著了。 之後，我依約為他準備了梳子和髮飾，最後還供上毛茸茸的棉襪， 聽說他會綁著頭髮、穿著襪子在我家閒晃的樣子。 這陣子他出發去旅行了所以沒在我家出現，只是想到他現在還穿的 那麼保暖就有些擔心。 ________ 02.臭臭 臭い 丈夫十年前曾去法國工作。 那時在旅館碰到強烈的鬼壓床，恐怖的讓他汗流浹背的拚死抵抗。 床邊出現了一個法國人模樣的女孩子。 「我被那個女孩子說屁股很臭了！」丈夫憤怒的說， 比起恐懼，他看起來受到的打擊更大。 在這十年間，他不斷為「我的屁股很臭嗎？」而煩惱。 就算安慰他「不會臭啦」，他也會固執的認為 「不，幽靈都這樣講了一定很臭」而不聽勸。 最近某個國外靈異相關的網站上，介紹了一間號稱會有白人少女出現， 看到旅客就問「這是什麼？」的飯店。 雖然沒有登出旅館的名稱，但是從場所特徵去推論， 應該就是丈夫之前住過的旅館。 法文的「這是什麼？」聽起來就像日文的「屁股臭臭」。 想必大家都不會相信吧，但這是真的。 丈夫他說：「過了十年，總算從屁股臭臭的無形枷鎖中給解放了！」 而打從心底感到喜悅。 我從現在的他身上，感受不到任何一丁點兒那種『我果然真的見鬼了嗎？』的害怕。 真是太好了呢。 ________ 喜歡貓咪的我推薦連結裡面有篇講鬼火的 裡面的貓咪調皮搗蛋好可愛XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.67.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499415875.A.20B.html
推
07/07 16:26, , 1F
屁股很臭wwww
07/07 16:26, 1F
被詛咒了十年QQ
推
07/07 16:27, , 2F
太生活化了啦 第一篇的
07/07 16:27, 2F
推
07/07 16:29, , 3F
好可愛的故事XD
07/07 16:29, 3F
推
07/07 16:36, , 4F
推推
07/07 16:36, 4F
推
07/07 16:38, , 5F
第一篇超溫馨的阿
07/07 16:38, 5F
那位媽媽人超好
推
07/07 16:44, , 6F
好溫馨又可愛，嘻
07/07 16:44, 6F
推
07/07 16:48, , 7F
十推內！
07/07 16:48, 7F
易如反掌！
推
07/07 16:48, , 8F
原來幽靈也會旅行，下次幫忙準備遮陽帽或雨傘好了
07/07 16:48, 8F
我覺得他是投胎成佛去了
推
07/07 16:52, , 9F
一時性起買來的毛衣...只有我想到「那件」毛衣嗎(ﾟ ∀
07/07 16:52, 9F
不知道是哪件 好奇！
推
07/07 16:53, , 10F
笑翻
07/07 16:53, 10F
推
07/07 16:53, , 11F
兩篇都好喜歡XD
07/07 16:53, 11F
→
07/07 16:55, , 12F
如果放的不是毛衣是史庫水加過膝襪的話……這房價會漲
07/07 16:55, 12F
感覺還是好冷啊！人家原PO只是想讓他加衣服而已XD
推
07/07 17:00, , 13F
喜歡喜歡太可愛了哈哈哈哈
07/07 17:00, 13F
推
07/07 17:01, , 14F
推推～～～
07/07 17:01, 14F
→
07/07 17:02, , 15F
屁股很臭也太好笑xDDDDDDD
07/07 17:02, 15F
推
07/07 17:05, , 16F
法文的這是什麼 Qu'est ce que c'est 發音Gay死割Say
07/07 17:05, 16F
推
07/07 17:08, , 17F
ケツ臭いwwww
07/07 17:08, 17F
警告 下面有恐怖圖片 大家小心！他好壞！
噓
07/07 17:08, , 18F
這還比較有意義
07/07 17:08, 18F
, , 19F
違反板規10-1
, , 20F
違反板規10-1
, , 21F
違反板規10-1
壞透了 你有個屁意義啦！
推
07/07 17:10, , 22F
兩篇都好可愛的感覺
07/07 17:10, 22F
→
07/07 17:10, , 23F
tupolevtu22m貼的都是恐怖圖片喔 大家小心
07/07 17:10, 23F
→
07/07 17:11, , 24F
樓上有人放恐怖圖哦哦哦！樓下的不要點開來
07/07 17:11, 24F
推
07/07 17:12, , 25F
屁股很臭是怎樣啦哈哈哈哈
07/07 17:12, 25F
推
07/07 17:15, , 26F
臭臭！誤會十年w
07/07 17:15, 26F
很可憐耶wwww
噓
07/07 17:16, , 27F
紅明顯，大理花命案的恐怖圖片，大家不要點！
07/07 17:16, 27F
噓
07/07 17:17, , 28F
怎麼有這麼低級的人
07/07 17:17, 28F
推
07/07 17:17, , 29F
不要噓原po啦
07/07 17:17, 29F
對啊不要噓我嘛QQ不過我也想噓那個人= =
還有 181 則推文
還有 34 段內文
推
07/09 09:05, , 211F
第一篇好可愛 XD
07/09 09:05, 211F
推
07/09 11:03, , 212F
超可愛！！
07/09 11:03, 212F
推
07/09 12:14, , 213F
其實是女飄自己上網澄清 人家才不是說什麼屁股很臭(扭
07/09 12:14, 213F
對啊 淑女才不會沒事一直講屁屁什麼的呢><
推
07/09 13:00, , 214F
先推原po翻譯，再推原po修文保護版友
07/09 13:00, 214F
推
07/09 13:02, , 215F
這兩篇也太可愛XD
07/09 13:02, 215F
推
07/09 16:34, , 216F
感謝翻譯，原po選文都好可愛！
07/09 16:34, 216F
推
07/09 20:42, , 217F
第一篇太可愛，好有畫面！！萌鬼我可以(欸？)謝謝原po
07/09 20:42, 217F
超萌萌鬼！
→
07/09 20:42, , 218F
又翻譯有趣的文章！
07/09 20:42, 218F
推
07/09 21:23, , 219F
推
07/09 21:23, 219F
推
07/09 22:21, , 220F
第一篇擔心穿那麼暖是因為夏天了嗎XDD
07/09 22:21, 220F
對啊XDD愛操心的媽媽XDD
推
07/10 00:23, , 221F
超可愛的一篇XD
07/10 00:23, 221F
推
07/10 00:50, , 222F
兩篇都好有趣XDDDD
07/10 00:50, 222F
推
07/10 01:48, , 223F
推XD
07/10 01:48, 223F
※ 編輯: Tajihana (203.72.67.26), 07/10/2017 08:40:32
推
07/10 14:00, , 224F
想看恐怖圖打開被貓戳到笑點
07/10 14:00, 224F
推
07/10 15:34, , 225F
有趣，謝謝翻譯。是說原po也默默把貓那篇翻出了阿XDDD
07/10 15:34, 225F
推
07/10 19:29, , 226F
出發去旅行是怎樣XD 她有跟你說喔
07/10 19:29, 226F
推
07/10 20:59, , 227F
超可愛又好笑推
07/10 20:59, 227F
推
07/11 22:20, , 228F
可能是小孩有看到幽靈拿著行李出門吧XD
07/11 22:20, 228F
推
07/12 17:49, , 229F
推
07/12 17:49, 229F
推
07/12 20:38, , 230F
笑惹
07/12 20:38, 230F
推
07/13 09:28, , 231F
有趣XDDD
07/13 09:28, 231F
噓
07/14 00:10, , 232F
被噓真的不會怎麼樣
07/14 00:10, 232F
推
07/14 06:01, , 233F
不會怎樣 但是為了噓而噓意義在哪？
07/14 06:01, 233F
推
07/15 11:12, , 234F
大概是因為受不了被忽視而特別噓文，以此求存在感吧
07/15 11:12, 234F
→
07/15 11:12, , 235F
？
07/15 11:12, 235F
推
07/15 13:53, , 236F
推有趣翻譯!! 這板真的蠻多愛刷存在感的人
07/15 13:53, 236F
推
07/17 20:56, , 237F
可愛又臭臭 ><
07/17 20:56, 237F
推
07/21 07:29, , 238F
太好笑了好可愛
07/21 07:29, 238F
推
07/24 01:14, , 239F
第二篇CCR
07/24 01:14, 239F
推
07/24 14:55, , 240F
翻譯推
07/24 14:55, 240F
推
07/31 13:18, , 241F
原來法文的「這是什麼」是屁股臭臭www
07/31 13:18, 241F
推
10/19 14:17, , 242F
第一篇亂把妹，第二篇XDDD
10/19 14:17, 242F
推
01/30 16:43, , 243F
屁股還真臭幹
01/30 16:43, 243F
→
01/30 16:43, , 244F
屁股臭死了
01/30 16:43, 244F
推
05/08 09:38, , 245F
這好智障喔XD
05/08 09:38, 245F
推
07/07 23:00, , 246F
推
07/07 23:00, 246F
‣ 更多 Tajihana 的文章
文章代碼(AID): #1PNqL38B (marvel)