[翻譯] 日本怪談-好笑故事8篇

看板marvel作者 (allright)時間6年前 (2017/07/06 14:54), 6年前編輯推噓312(312推 0噓 33→)
留言345則, 315人參與, 最新討論串1/1
都非常短，然後也不知道有沒有其他人翻過了XD 只要google「怖い話　笑える」就查到好多有趣的小故事XDD 希望大家能對我把marvel當joke的行為睜一隻眼閉一隻眼...(掩面 文句不通順的地方或是翻譯錯誤請大家多多見諒喔～ 原文： https://matome.naver.jp/odai/2138647450035423101 http://wararei.yakumotatu.com/007/171.htm https://matome.naver.jp/odai/2147045582752941801 ________________ 01.背脊發涼 住家旁邊就是墓園。我這個人既沒有靈感也不太在意鬼故事什麼的， 所以就一直住在這裡。 盂蘭盆節連假，我要準備回老家的時候出事了。 要走出家門時，忽然打了個冷顫，但我沒有太在意，還是離開了。 在過了差不多一個禮拜左右我回到了墓園旁的這個家，一進房背脊就發涼。 沒想到竟然發生了這麼可怕的事件 冷氣竟然還開著啊。 ________________ 02.電子郵件 班上有個拒絕來上學的傢伙，明明沒有任何人給他信箱地址， 但凡班上所有有手機信箱的人都被他寄信騷擾過，在班上造成大騷動。 就算覺得噁心而換信箱地址，仍然會收到他的信。 特別是他討厭的女生受害最嚴重，一天會收到100封以上的信。 有天那個女生說「就算換地址還是會收到，好奇怪」， 接著在大家見證之下換了手機信箱地址，知道新地址的只有現場那些人而已。 結果不到20秒，那個女生就收到寫著「不要一直換地址啦！」的信了。 又沒有人告訴那傢伙新地址，如果沒有超能力是不可能做到的吧， 於是班上陷入恐慌，大家都超害怕的。 不過最可怕的是， ......只有我從來沒有收到過他的信 被忘掉了(′･ω･`) ________________ 03.大葛格 只是被鬼壓床了。 昨晚被小男孩給緊緊抱住動也動不了，他的頭在我的胸口蹭來蹭去， 背後則是被緊緊掐著很痛，跟平常的鬼壓床不一樣讓我很害怕。 然後那個小男孩喊了聲「大哥哥...」 「我是姊接啦！！！」 我反射的吐槽之後，鬼壓床瞬間就解除了。 大家下次也可以試試看。 ________________ 04.停止按鈕 來說恐怖故事吧。 這是我在做實況影片時發生的事。 我做了一部兩個多小時的電玩初次遊玩的實況影片。 當我錄製完成的時候，就按下錄影軟體的停止鍵，結果錄影開始了。 ________________ 05.幽靈也會怕 昨天第一次看到鬼。 晚上的時候，附近要好的野貓不知道為什麼帶著蟑螂來拜訪我。 我想把還活著的那個給處理掉而走過去時，卻看到背後窗簾的間隙， 有張沾滿血跡的女人的臉正窺伺著這邊。 這邊可是4樓！那張窗戶的構造也沒辦法讓人偷窺才對啊！ 嚇壞的我只想拔腿就跑，腳的小指卻狠狠撞上衣櫃的角角！ 我痛的連害怕都忘了的在地上打滾，還翻倒了花瓶， 被捲進混亂的野貓也超火大在暴走，猶自掙扎想要逃走的蟑螂劇烈的轉來轉去。 窗邊的臉龐微妙的露出了「嗚哇wwww這什麼超好笑的wwww」的笑容。 我當下決定總之先把蟑螂處理掉，忍著痛拿起漫畫雜誌攻擊過去， 結果蟑螂飛起來，飛往窗戶、女人的臉的方向。 剛剛還竊笑著的女人露出了像「呀啊啊啊啊啊Rrrrrr」的表情後就消失了。 之後野貓待在衣櫃上面4個小時都不下來。 ________________ 06.香蕉 以前曾經夢到過世的爺爺跟我說「帶香蕉來喔」的夢， 因為太具體了，所以我回老家時就聽話的帶了香蕉， 結果媽媽、奶奶跟哥哥也都買了香蕉回來。 我們就向佛壇抱怨：「爺爺你想要香蕉的話託夢給一個人就好啦！」www ________________ 07.走鋼索 差不多是晚上七點的時候吧，正感嘆黃昏與黑夜交替之時微妙的天色真是美麗， 卻在抬頭時看到奇怪的東西。 電線上有個半透明的歐吉桑。 大概50幾歲，穿著白色短袖襯衫打著領帶，看起來是個不起眼的上班族。 那個歐吉桑張開雙手，像是在走鋼索般的踩在電線上。 那實在是張像孩子一樣天真無邪的笑臉，直到現在仍彷彿 可以聽到他在笑著「啊哈哈就是想試試看～(ﾟ∀ﾟ)」的聲音。 就像從過勞的現世中解放，在前往那個世界前的小小狂歡的感覺。 覺得有點悲傷但是很溫馨w ________________ 08.人話 據說貓咪一生會講一次人話，好像都是非常重要而意義深遠的內容， 像是會說故事、或是預言災禍之類的...... 那天，我們家吃蛋包飯。 「番茄醬不夠了，誰去拿番茄醬？」 「哪哪，栗子(貓的名字)，你去要番茄醬過來。」 栗子聽了之後，慢慢起身走向廚房，「喵茄醬！！」的叫了。 全家人都嚇了一跳，但是想到栗子一生唯一一次的人話竟然是這個， 不知怎麼的就有點哀傷。 ________________ 轉世投胎前我也要去走電線\(^▽^)/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.67.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499324072.A.A1F.html
推
07/06 14:58, , 1F
哈哈哈哈都超馬佛的！
07/06 14:58, 1F
謝謝你覺得媽佛～(?)
推
07/06 14:59, , 2F
爺爺:我要更多的香蕉！
07/06 14:59, 2F
爺爺為什麼要這麼多香蕉...難、難道？！
推
07/06 15:00, , 3F
一星期沒關的冷氣，這電費還真得是比鬼還可怕啊XDDD
07/06 15:00, 3F
可能墓園那邊的都來吹涼涼惹～～
推
07/06 15:00, , 4F
最後一個是什麼鬼啦XDDDD
07/06 15:00, 4F
我覺得超可愛 然後我一直猶豫是要喵茄醬還是番喵醬ww
推
07/06 15:01, , 5F
蟑螂wwwww
07/06 15:01, 5F
推
07/06 15:02, , 6F
蟑螂那個wwww
07/06 15:02, 6F
我覺得原PO好可憐 還被笑wwww
推
07/06 15:04, , 7F
幫信箱邊緣人QQ
07/06 15:04, 7F
推
07/06 15:04, , 8F
第二篇幫邊緣人QQ
07/06 15:04, 8F
他可能沒有手機信箱吧 一定是這樣的(哽咽
推
07/06 15:05, , 9F
全部都好喜歡www
07/06 15:05, 9F
謝謝你～～
推
07/06 15:05, , 10F
3 飛機場超恐怖XDXDXD
07/06 15:05, 10F
下面的留言也超好笑 173：所以樓上是貧(ry 174：這就是所謂的貧(ry 175：173跟174同學，待會請到學務處一趟。
推
07/06 15:06, , 11F
香蕉那篇爺爺好可愛啊XD
07/06 15:06, 11F
跟所有親人要香蕉www
推
07/06 15:07, , 12F
這殺小XD
07/06 15:07, 12F
真的有好多奇怪的故事wwww
推
07/06 15:10, , 13F
超好笑，推一個
07/06 15:10, 13F
謝謝你～～
推
07/06 15:10, , 14F
蟑螂真的超恐怖的wwwww
07/06 15:10, 14F
真的豪可怕
推
07/06 15:12, , 15F
第三則哈哈飛機場哈哈
07/06 15:12, 15F
嚇壞小弟弟QQ
推
07/06 15:15, , 16F
好喜歡這幾個故事 推翻譯～
07/06 15:15, 16F
謝謝你～～
推
07/06 15:18, , 17F
笑死我啦哈哈哈哈～～～小強的逆襲超好笑XDDDD
07/06 15:18, 17F
蟑螂其實也有點可憐 幫QQ
推
07/06 15:19, , 18F
哈哈哈哈 都蠻媽佛又好笑的
07/06 15:19, 18F
想認識講番茄醬的喵～
推
07/06 15:20, , 19F
變成幽靈了還是怕蟑螂啊！
07/06 15:20, 19F
真的很可怕啊！！
推
07/06 15:21, , 20F
第4個看不懂...
07/06 15:21, 20F
他以為紅色那顆是停止按鈕 所以什麼都沒錄到 白白浪費兩個小時及寶貴的第一次玩的體驗XDDD
推
07/06 15:21, , 21F
3有可能是男生，故意裝姐接嚇跑他啊
07/06 15:21, 21F
還有 287 則推文
還有 112 段內文
→
07/08 22:42, , 309F
感謝翻譯喔！這幾篇都超好笑！
07/08 22:42, 309F
推
07/09 03:04, , 310F
有貓我就推
07/09 03:04, 310F
推
07/09 04:40, , 311F
我都以為在看就可跟笨板了 XDD
07/09 04:40, 311F
推
07/09 09:17, , 312F
貓咪說人話的故事我家也有發生，一生一次的機會我兒子
07/09 09:17, 312F
→
07/09 09:17, , 313F
在五個月大時就用掉了，而且只為了說一句「好～～吃
07/09 09:17, 313F
→
07/09 09:17, , 314F
～～～」（當時是牠貓生第一次吃到鮪魚罐頭）
07/09 09:17, 314F
我有看到B大在喵桑那邊的推文！太可愛了>/////<是美食家貓貓！
推
07/09 13:14, , 315F
超喜歡這篇XDDDS
07/09 13:14, 315F
推
07/09 13:52, , 316F
害我上班憋到內傷
07/09 13:52, 316F
最喜歡看你們內傷啦哇哈哈哈哈～
推
07/09 15:58, , 317F
都很好笑XD
07/09 15:58, 317F
推
07/09 18:01, , 318F
XDD
07/09 18:01, 318F
推
07/10 01:16, , 319F
都好可愛wwwwww 感謝翻譯
07/10 01:16, 319F
※ 編輯: Tajihana (203.72.67.26), 07/10/2017 08:48:44
推
07/10 10:38, , 320F
我開始同情姊接了
07/10 10:38, 320F
推
07/10 17:48, , 321F
第一則最可怕
07/10 17:48, 321F
推
07/11 19:02, , 322F
第三則應該要是小妹妹啦 這樣才能說大哥哥…
07/11 19:02, 322F
推
07/11 19:04, , 323F
哈哈哈哈哈～XD
07/11 19:04, 323F
推
07/11 19:38, , 324F
故事都好有趣哦
07/11 19:38, 324F
推
07/12 22:51, , 325F
謝謝，看完覺得真是生活中的小樂事 哈哈哈
07/12 22:51, 325F
推
07/13 09:40, , 326F
推 XDDDDDDDDDDDDDDDDD
07/13 09:40, 326F
→
07/13 16:06, , 327F
最後lol
07/13 16:06, 327F
推
07/13 20:08, , 328F
第四篇真的很恐怖欸
07/13 20:08, 328F
推
07/14 01:33, , 329F
第四個真的比下地獄還可怕，尤其只有一次性的錄影...
07/14 01:33, 329F
→
07/14 01:33, , 330F
.
07/14 01:33, 330F
→
07/14 12:41, , 331F
實況主跟香蕉太好笑啦xDDD
07/14 12:41, 331F
推
07/15 06:46, , 332F
從頭笑到尾XD
07/15 06:46, 332F
推
07/15 13:31, , 333F
歐吉桑那個好哀傷ˊˋ怎麼活著比死還難過…
07/15 13:31, 333F
推
07/17 14:36, , 334F
蟑螂那篇就叫做不要嘲笑別人www馬上現世報www
07/17 14:36, 334F
推
07/17 20:23, , 335F
(笑)
07/17 20:23, 335F
推
07/21 11:49, , 336F
這些故事都好開心阿
07/21 11:49, 336F
推
07/22 09:42, , 337F
第4個快笑死了XDDDDDDD
07/22 09:42, 337F
推
07/23 13:33, , 338F
嘻嘻嘻
07/23 13:33, 338F
推
07/23 15:38, , 339F
1最好笑了，好喜歡！7好哀傷喔，生前一定被工作壓抑得很
07/23 15:38, 339F
→
07/23 15:38, , 340F
痛苦...死後怎麼樣都想完成以前的小小心願
07/23 15:38, 340F
推
07/25 16:41, , 341F
也想試試在第三篇的胸口摩蹭看看
07/25 16:41, 341F
推
07/31 14:38, , 342F
邊緣人QQ
07/31 14:38, 342F
推
10/11 05:23, , 343F
噗哧
10/11 05:23, 343F
推
07/03 20:47, , 344F
笑翻 XD
07/03 20:47, 344F
推
08/03 16:04, , 345F
哈哈哈 推
08/03 16:04, 345F
‣ 更多 Tajihana 的文章
文章代碼(AID): #1PNTweeV (marvel)