[翻譯] 日本怪談—有一個大嬸坐在長椅上

看板marvel作者 (公館南小鳥)時間7年前 (2017/06/23 04:33), 編輯推噓99(99推 0噓 8→)
留言107則, 102人參與, 最新討論串1/1
大家好，很怕OP的我又來了QQ 是說最近板上好多日文翻譯呀！ 大家會不會看膩呢XDD 這篇我個人覺得不算很恐怖，但是好看。 請原諒手機排版。 一樣為了語句通順、符合中文文法，有改動順序 原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7006.html ────────── 老實說，跟別人所遭遇到的靈異現象、恐怖體驗比起來，我的事情根本就沒有什麼大不了的，但是這是我出生以來第一次遇到的靈異(?)事件…… 這是昨天（照時間來看的話是今天）所發生的事。我本身從事餐飲業，回家的時間常常都是半夜。昨天因為我隔天休假，又有團體客人訂位，所以我就一個人留下來備料。 過了凌晨1點半，我想我總該回家了，於是就回去。事情是發生在我回家的途中。我走回家的路上，如果穿過車站就可以少一點路程。經過的時候，那邊的長椅上有個大嬸坐在那裡。大約五六十歲，在喝寶特瓶裝的茶。 平常那個時間有時候也會有人坐在長椅上，所以我也沒多想。可是我靠近才發現，大嬸的眼神是死死盯著我看，而且完全不把寶特瓶從嘴裡拿開。 我想說總之不要跟她有所接觸，於是加快腳步從她面前經過，沒想到我一經過，她馬上就起身、跟了上來。我內心一邊想著拜託你饒了我吧！又覺得可能是自己想太多了，於是放慢腳步，想讓她超過我。 沒想到我走慢一點她也沒有超越我。而且還從後面傳來「卡哩……卡哩……」在咬著什麼東西的聲音。我在想應該是剛才的大嬸一邊咬著寶特瓶，一邊跟在我後面，完全是被怪人給盯上了。 再往前走一點有一家超商，我想說走到超商前先忍耐一下，就先做好隨時要起跑的準備，保持一定的步調走路。大約走了三分鐘，已經快要到超商時，我卻發現後面的大嬸開始加速。 我就全速前進、趕快跑進超商裡，想說這樣就得救了，沒想到大嬸也進來超商。正想著現在我得做好報警的心理準備時，大嬸說話了。 「你還好嗎？有沒有被怎樣？」 ……？你在說啥，我是被你嚇得要死欸。 大嬸是說，在我進去超商之前，背後一直有人緊緊貼著我。她說她在車站旁邊等人來接她，卻看到我走過來，後面跟著一個頭髮很長、穿著黑白？衣服的人。走近才發現有點怪怪的。 前面的人完全忽視後面的人，而且後面的女性（大嬸應該有說是女的。她也有說出衣服的種類，但我不知道她講的是什麼）緊緊地貼著我走，也不講話。 她在想我是不是被怪人纏上了，才從後面跟著我的。快走到超商時大嬸加速，是想要拉著我逃進超商避難，但我卻突然跑起來，而後面那個女的就這樣走掉了。總之她比較擔心我，所以就跟進超商。 但是這很奇怪啊，自從大嬸跟上來，我有好幾次回頭偷看後面，根本沒看到那樣的人。我無論如何都很懷疑，但是因為不想和大嬸扯上關係，就說我沒事，跟她道謝。然後大嬸馬上就往回走向車站了。 因為有點害怕，我就在超商稍微待了一下，之後快步走回家。我想說沖個澡趕快睡吧，就脫下衣服後，我整個背脊都涼了。 背上黏著很長的頭髮。 一看大概有十根左右。 我一個人住，沒有家人，工作場所也沒有長頭髮的人。當然也不是我自己的頭髮。噁心得要死，趕快把衣服丟掉就去洗澡。一早來收垃圾時就馬上把衣服拿去丟了。然後我睡不著。 雖然大嬸說之後那個女的不知道往哪裡走掉了，但我只要一想到該不會還跟著我回到家，就完全睡不著了。誰來救救我啊……真的好可怕啊…… ────────── 我原本還以為這是Reddit上常出現的那種遇到怪人、變態的恐怖故事，結果不是～其實那種我也滿愛看的。 跟大嬸的追逐戰(?)還滿好笑的欸，我光是想像大嬸含著寶特瓶一直盯著看就覺得很好笑了XDD不過最後真的有出現頭髮，就有點恐怖噁心了。 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.197.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498163581.A.0BA.html
推
06/23 04:48, , 1F
推翻譯～有頭髮真的毛
06/23 04:48, 1F
推
06/23 04:52, , 2F
應該是恐怖吧 為何好笑
06/23 04:52, 2F
推
06/23 04:56, , 3F
大嬸：其實頭髮是我偷偷黏上去的 ( 0.0)/
06/23 04:56, 3F
推
06/23 05:35, , 4F
大嬸表示：騷年，我的長髮美膩嗎
06/23 05:35, 4F
推
06/23 05:53, , 5F
大嬸：這十幾根頭髮是我在最近三百次跟蹤加上去的
06/23 05:53, 5F
推
06/23 05:53, , 6F
喜歡看日文翻譯的！
06/23 05:53, 6F
推
06/23 06:00, , 7F
這時間配黑漆漆房間看這篇我快嚇死了
06/23 06:00, 7F
→
06/23 06:32, , 8F
超噁心的
06/23 06:32, 8F
推
06/23 06:42, , 9F
咬東西的聲音應該是長髮女發出的吧？不知道正在啃什麼
06/23 06:42, 9F
→
06/23 06:43, , 10F
如果不是衝進超商甩掉,說不定就被吃了
06/23 06:43, 10F
推
06/23 07:47, , 11F
看到卡哩卡哩突然想笑XD
06/23 07:47, 11F
推
06/23 07:53, , 12F
不知好心大嬸會不會被長髮女子反撲
06/23 07:53, 12F
推
06/23 08:00, , 13F
真慶幸我住在有很多便利商店的國家…
06/23 08:00, 13F
推
06/23 08:27, , 14F
推翻譯～～
06/23 08:27, 14F
推
06/23 08:37, , 15F
呃呃呃 真的噁
06/23 08:37, 15F
推
06/23 08:39, , 16F
推翻譯～黏的這麼緊主角都沒感覺嗎
06/23 08:39, 16F
推
06/23 08:39, , 17F
感謝翻譯
06/23 08:39, 17F
推
06/23 08:41, , 18F
感謝翻譯
06/23 08:41, 18F
推
06/23 08:44, , 19F
所以卡哩卡哩是大嬸提醒她後面有人？
06/23 08:44, 19F
推
06/23 09:08, , 20F
06/23 09:08, 20F
推
06/23 09:08, , 21F
推～感謝翻譯
06/23 09:08, 21F
→
06/23 09:08, , 22F
卡慢咧啦
06/23 09:08, 22F
推
06/23 09:09, , 23F
卡哩卡哩超好吃的
06/23 09:09, 23F
推
06/23 09:17, , 24F
卡喱卡喱
06/23 09:17, 24F
→
06/23 09:34, , 25F
推日本怪談
06/23 09:34, 25F
推
06/23 09:44, , 26F
推個
06/23 09:44, 26F
推
06/23 09:53, , 27F
有種類似的，以為別人是偷窺狂結果是對方發現家裡
06/23 09:53, 27F
→
06/23 09:53, , 28F
有奇怪的人所以一直猶豫要不要提醒他
06/23 09:53, 28F
推
06/23 09:54, , 29F
主角搞不好有很多未接電話
06/23 09:54, 29F
推
06/23 10:01, , 30F
想像了一下大嬸咬著寶特瓶的樣子好像蠻好笑的XDD
06/23 10:01, 30F
推
06/23 10:11, , 31F
推
06/23 10:11, 31F
推
06/23 10:18, , 32F
還好大嬸是人，而且還挺熱心的其實XD
06/23 10:18, 32F
推
06/23 10:26, , 33F
覺得咬東西的聲音是長髮女發出來的+1
06/23 10:26, 33F
推
06/23 10:45, , 34F
推
06/23 10:45, 34F
推
06/23 11:08, , 35F
貼那麼緊卻沒感覺，背後的女人一定很平
06/23 11:08, 35F
推
06/23 11:19, , 36F
推翻譯
06/23 11:19, 36F
推
06/23 11:40, , 37F
咔哩咔哩讓我想到虎姑婆在吃小孩的手指
06/23 11:40, 37F
推
06/23 11:41, , 38F
好好笑哈哈哈哈
06/23 11:41, 38F
推
06/23 12:50, , 39F
推
06/23 12:50, 39F
還有 28 則推文
推
06/24 01:13, , 68F
結果超商店員都沒有戲份嗎？
06/24 01:13, 68F
推
06/24 02:36, , 69F
推翻譯
06/24 02:36, 69F
推
06/24 05:09, , 70F
推推 好可愛的大嬸
06/24 05:09, 70F
→
06/24 05:23, , 71F
閱
06/24 05:23, 71F
推
06/24 07:22, , 72F
有毛到
06/24 07:22, 72F
推
06/24 07:53, , 73F
好心的大嬸
06/24 07:53, 73F
推
06/24 09:29, , 74F
好新穎喔!! 沒猜到結局欸
06/24 09:29, 74F
推
06/24 10:02, , 75F
頭髮超噁心啊
06/24 10:02, 75F
推
06/24 10:24, , 76F
可是沒有人幫忙看一下大嬸背後 …
06/24 10:24, 76F
推
06/24 11:14, , 77F
推
06/24 11:14, 77F
推
06/24 12:00, , 78F
三樓留言讓我整個出戲哈哈 不過還是恐怖啦
06/24 12:00, 78F
推
06/24 12:13, , 79F
翻譯推~~~~~
06/24 12:13, 79F
推
06/24 12:32, , 80F
好文
06/24 12:32, 80F
推
06/24 12:44, , 81F
推
06/24 12:44, 81F
推
06/24 13:22, , 82F
應該是有人討厭作者黏了奇怪的頭髮上去讓飄跟他吧
06/24 13:22, 82F
推
06/24 14:11, , 83F
推~
06/24 14:11, 83F
推
06/24 14:42, , 84F
大嬸自備長頭髮也是很合理的
06/24 14:42, 84F
推
06/24 15:56, , 85F
推熱心大嬸
06/24 15:56, 85F
推
06/24 19:32, , 86F
推
06/24 19:32, 86F
推
06/24 21:21, , 87F
長髮女很平XD
06/24 21:21, 87F
推
06/24 23:45, , 88F
推翻譯~~
06/24 23:45, 88F
推
06/25 03:22, , 89F
最後看到大嬸走回車站時，背後貼著那個長髮女人
06/25 03:22, 89F
推
06/25 10:32, , 90F
推
06/25 10:32, 90F
推
06/25 13:57, , 91F
推
06/25 13:57, 91F
推
06/25 14:41, , 92F
推熱心大嬸
06/25 14:41, 92F
推
06/25 17:47, , 93F
推
06/25 17:47, 93F
推
06/25 18:00, , 94F
難怪人家說歐巴桑是最強生物 這個好心大嬸膽子也太大
06/25 18:00, 94F
→
06/25 18:00, , 95F
一般人看到這種情況敢跟上去還死死盯著嗎
06/25 18:00, 95F
推
06/25 23:29, , 96F
ㄛㄛㄛ！日本怪談
06/25 23:29, 96F
推
06/26 08:13, , 97F
推
06/26 08:13, 97F
推
06/26 15:09, , 98F
大嬸才是最強的!!
06/26 15:09, 98F
推
06/26 16:55, , 99F
大嬸太強了
06/26 16:55, 99F
推
06/27 00:26, , 100F
卡哩卡哩不是大嬸的聲音吧？沒大嬸的話不就跟到家了...
06/27 00:26, 100F
推
06/28 00:55, , 101F
大嬸人好好
06/28 00:55, 101F
推
06/28 04:08, , 102F
大嬸好溫馨
06/28 04:08, 102F
推
07/06 12:56, , 103F
推
07/06 12:56, 103F
推
07/09 00:00, , 104F
正義的大嬸
07/09 00:00, 104F
推
02/21 06:52, , 105F
噁……
02/21 06:52, 105F
推
02/25 10:55, , 106F
推
02/25 10:55, 106F
推
06/18 12:30, , 107F
推
06/18 12:30, 107F
‣ 更多 eirin0253 的文章
文章代碼(AID): #1PJ2bz2w (marvel)