[翻譯] NoSleep-這件事困擾了我十年

看板marvel作者ChiaRu (嘎魯)時間7年前 (2017/06/13 23:53)推噓39(39推 0噓 5→)

留言44則, 42人參與討論串1/1

原文連結-https://goo.gl/BJ0hcF 原文標題: This story disturbs me 10 years later =========================================== 譯者碎碎念- 我都是邊看邊翻的，下次可能要改掉這個習慣，我沒有想到這故事這麼長阿.... 上班翻到一半被抓去開會，開完會繼續翻，結果到下班都還沒翻完(崩潰中間有一小段，可能會看到出戲，但應該還好啦，還沒進入重點，出一下戲沒關係XD 以下正文=================================== 我是美國人，在英國的一個小鎮念大學，我想，要不是因為觀光客和學校，這裡根本就不會是一個小鎮吧？！大概就是幾個農場牧場和一片原野而已。在大二那年我交了個女朋友，認識了一些女朋友生活圈的人。你也知道，交了女朋友之後你就不得不認識那些人了，而且我女朋友的朋友還挺多的。她有一個還不錯的朋友叫做Julia，跟一個叫做Michael的人正在交往，我實在是搞不懂為什麼Julia會跟他在一起， Julia是個漂亮且有才華的女孩，就是大家都想跟他當朋友的那種～而Michael則有點怪怪的，看起來就怪，社交技巧也很糟糕，我覺得Michael人生中唯一的好事，大概就是他有Julia這個女友吧！一年後我跟我女朋友分手了，所以原本的＜女朋友朋友＞也都沒有了聯絡，然後在我大四還剩下半年左右的時候，我覺得自己好像得了小鎮恐懼症，沒有什麼想法能比回美國更能讓我開心，而且我也開始疏遠朋友，那時候我的心思早就飛回美國了。那天，我收到了Michael奇怪的簡訊。＂你可以跟我喝一杯嗎？＂我已經少說有一年沒看到他了，甚至根本沒想到過這個人，我也很懷疑他是有多常想到我？但，他就這樣突然傳了簡訊給我，而且用詞也怪怪的，＂你可以...？＂感覺就是他遇到什麼麻煩的樣子，真希望只是一般的感情問題。我承認我真的滿無聊的，也被他挑起了好奇心，所以我決定當晚就見他。大概八點的時候我抵達那間陰暗的酒吧，這個小鎮大概有兩三打酒吧，每年都會流行其中幾個。隔年又換流行其他幾個，我們約的這個就是今年不流行的酒吧。 Michael坐在最角落，整間酒吧大約不超過10個人。每個人都輕聲細語的，幾乎都還聽的見窗外小雨的聲音。我走過去，一屁股坐在Michael對面＂嘿！你還好嗎？！＂我故作興奮地問著他連頭都沒抬，哼了一聲聽不出來是"很好"還是"還好"的回答，我又努力跟他寒暄了幾句，得到的都是差不多的回答，於是我決定問問他Julia呢? ＂Julia死了。＂我差點從椅子上摔下來，我完全沒預料到這種回答，而且就我所知Julia還滿健康的不是嗎...？＂我的天啊...老兄，我很遺憾...＂又是一聲悶哼，我試著委婉地詢問，但同時也施加壓力，畢竟是他約我出來的，不然我來這兒幹嘛? ＂發生什麼事了？＂＂說了你也不會信的...＂其實我真的被勾起好奇心了，他講話的口氣讓我起雞皮疙瘩，而且他感覺好像顯得有點願意多說了，眼睛也睜的大了一點。＂說來聽聽阿＂我慫恿他。 Julia和Michael上的大學不是同一間， Michael跟我同學校，但Julia的大學距離我們這個小鎮開車要45分鐘，他們兩個每週都會輪流開車去對方家度過週末。那個禮拜本來是Julia要來找Michael， Michael超期待能見到Julia的，他超級以自己女友為榮，甚至可以說根本都在炫耀自己的女友話說回來， Michael也算是壟罩在她的＜女友光環＞底下吧! 也就是因為這樣， Michael根本也沒打算改善自己的懦弱和沒安全感的問題，這也造就了Julia星期四下午打給他的時候，跟他說她這周末不過來時的反應。＂什麼？！為什麼？！＂他大喊著＂我只是感覺很糟糕，覺得自己好像一坨便便，　我這週可以在家休息嗎？寶貝？＂ Michael大聲的抗議著，他可以去看她，可以去照顧她，但Julia很堅持。＂比鼻~ 人家真的只是想在家耍個廢。＂＂那就隨便你！＂Michael怒掛電話 Michael決定找些朋友出去喝個爛醉，我其實很懷疑，他除了從Julia那得到的朋友以外，還有沒有其他朋友...？不管怎麼說，他打給了幾個朋友，約在一間酒吧，大概從下午四點就開始喝，大學生只要沒課，過了中午就開始喝其實也是很正常的事。結果Julia的來電響了整個晚上，他的朋友們一邊笑一邊起鬨要他別接，最後他乾脆關機了，一直喝到大約凌晨一點，酒吧都打烊了才回家，他喝得爛醉，回家時還不小心踢到門框，直接摔進客廳裡。然後他看到了讓他的胃一陣糾結的東西。答錄機亮著，顯示30幾個未接留言。第一個留言沒什麼， Julia想道歉，無論她是不是傷到了Michael，第二個留言開始，感覺就不太對了， Julia口氣聽起來有點害怕，問Michael能不能回電給她，聽到第五個的時候， Julia聽起來完全嚇壞了，拜託Michael趕快回撥給她 Michael拿起家裡電話打過去，電話才剛響了一聲， Julia馬上就接了起來。＂北鼻？你還好嗎？怎麼了？＂Michael試圖安慰她。＂Michael！我的天啊！　我不知道怎麼了，　可是我覺得我快瘋了！＂Julia叫著。＂到底怎麼了？＂Michael保持冷靜。＂我不知道該怎麼說，但沒隔幾分鐘就會有很大的轟一聲，然後還有一道強光穿過窗戶射進來，我真的快嚇死了！＂Julia急促地說著。＂北鼻，你生病了，我敢說那一定是車子和車燈，而且你住在大馬路邊阿，去把窗簾拉上就好了～＂＂不！我已經試過了！你不懂！那個光線充滿了整個房子，讓我什麼都看不到！而且那個聲音真的很可怕！＂ Michael完全不知道該說什麼，他只好努力安慰Julia，告訴她，那沒什麼大不了的。突然間他聽到了一陣像是貨運火車開過去的轟隆聲，還有Julia的崩潰尖叫聲! ＂Julia！我現在馬上就過去！＂他掛斷電話，衝進車裡，一路飆車去Julia家，一路上他用手機狂打給Julia，但完全沒有人接聽。我問他，那時候他在想什麼，他說當時就是一直重複的想著，快啊！！快到那裡！快！！！當Michael抵達的時候，房子是全暗的，他從前門進不去，敲門也沒人回，於是他繞到後門， Julia家的後門有一個小門廊，一扇落地玻璃門， Michael一腳踹破玻璃打開門走了進去。瞬間他聞到一陣怪味，還有一種非常詭異的感覺... 他先走到廚房，打開燈，發現地上一塊圓形的地毯已經燒掉了一半，只剩灰，而且看起來還有點餘燼，旁邊還有幾塊大理石，看起來真的很怪。然後他把一樓都看過了一遍，什麼都沒有，沒有Julia，甚至沒有任何人在的感覺，除了廚房那塊奇怪的地毯和大理石，其他的看起來都沒有問題。於是他往地下室走，地下室是一個長型的房間，延伸了房子的長度，照明是用幾個掛著的燈泡，用拉繩開關的那種， (就是圖片這種 http://imgur.com/a/bdzy5 ) 全黑的時候根本看不到燈在哪， Michael只好伸出手，慢慢地前進，看能不能摸到那條拉繩，正當他小心翼翼的摸索時，奇怪的事發生了。他聽到了某種聲音，一開始幾乎聽不見，然後他聽到了，像是相機對焦的聲音，嗡嗡嗡的，好像是從房間深處傳來的，越來越大聲，變成了轟隆隆的聲音，導致他不確定聲音到底從哪裡傳來的，然後聲音更大聲了，好像有火車衝過來一樣，就在他覺得好像有什麼事要發生時，聲音突然就停止了。 Michael努力的深吸了幾口氣，沿著地下室樓梯的邊邊走回Julia家的前門，努力平復自己的情緒，然後想到他還沒打給警察局報案，其實我當時想說這個笨蛋怎麼沒打給警察，但我現在只覺得更同情他，設身處地的想，我其實不認為我能處理的比他好。他坐在前門，用手機撥了911。＂你好，請問有什麼樣的緊急事件？＂接線生問著＂那個...呃... 我現在...＂突然之間，Michael愣住了他又聽到了那個像是相機對焦的嗡嗡聲，他迅速的懷顧四周，看到了，Julia，在屋頂上她身上的睡衣看起來殘破不堪 ( 這裡的"睡衣" 指的是這種: http://imgur.com/a/hmGCH ) 看起來像是撕爛了一部分，又燒焦了一部分，而且很髒，她的手腳，一堆因為燒傷而起的水泡，割傷，擦傷。一台車開過， Michael的目光飄向Julia原本被頭髮陰影遮住的臉，她面部猙獰，咬牙切齒的發出動物般的低吼聲... 他跳了起來，衝進旁邊的草地猛地趴下看著Julia跳下來，一頭摔在路面上，不動了。過了一段時間，救護車到了，Julia被帶到醫院，她的父母正在度假，所以Michael很難連絡到他們，當他終於聯絡上Julia的父母時，他告訴他們， Julia生病了，而且跌倒了，跌得很慘的那種... 大約過了一小時，醫生出來了，告訴Michael，Julia沒事了，沒有嚴重的頭部創傷或腦震盪，不過還是得在醫院過個夜做觀察，醫生告訴Michael，如果他想要的話可以進去看看她。 Michael輕輕地走進了房間＂嗨..寶貝..＂她呻吟著，她喉嚨太乾了＂我是不是嚇到你了？＂ Michael握住她伸出的手＂你還記得發生了什麼事嗎？＂Michael問＂我記得你對我生氣，我打給你都不接，我就去睡了＂Julia皺著眉頭想著 Michael有點不安的站著＂你是嚇到我了...＂他輕輕的在Julia額頭上吻了一下，Julia則放鬆似的輕嘆了一口氣。沒有人能解釋那晚到底發生了什麼事， Michael更是對自己感到不安，他向我承認，他確實感到非常羞愧，在那時，他害怕靠近自己的女友... 第二天Julia的父母趕了回來，他們待了一個禮拜，一切似乎都恢復正常，Julia再三保證，她已經沒事了，並且在星期天晚上送走了她的父母。 Julia星期一沒有出現在學校她的幾個朋友擔心她，前往她家想探望她，確定她沒事。然後發現她死在臥室裡之後法醫進行解剖，沒有腦部出血，沒有內出血，沒有感染，甚至沒有任何外傷。一個年輕漂亮有著大好前程的女孩，就這樣離世了。 Michael說，在Julia死後，他瘋狂酗酒，用酒精麻醉自己，除了酒以外什麼都引不起他的興趣。他甚至不在乎他就要畢業，或是他這樣下去還能不能畢業？＂這有什麼意義？＂Michel問我＂如果魔鬼可以就這樣突然的，就在那麼一瞬間，侵入你的生活，侵入你的體內，毀了你的一切，那人生還有什麼意義？＂事後我花了好長一段時間思考那個晚上到底發生了什麼事，當然，我問過我的前任女友關於Julia離奇死亡的事情，作為一個理性的人，我總是希望事情能在科學上有所解釋，而不是直接歸類為超自然現象，我也想過是不是Michael有所隱瞞或是捏造的可能性，又或是Michael是不是應該為Julia的死負責？在那次見面過後，我再也沒看過Michael，但我卻很常想到他，在聽完他的故事之後，我感受到一種慶幸的感覺，很慶幸我的家人朋友都沒事，都身體健康，而且我的生活也很順遂。通常我盡量不去想Julia的事情，但它總是悄悄的會爬回我的腦袋，大多是在睡前，當我爬上床，準備入睡時，我都會似有似無的想起這件事，然後，我就會聽到那個聲音，就像一種揮之不去的警告，一陣低鳴聲，嗡嗡嗡的... ================================================ 以下補充原文有許多網友提出疑問，例如某網友說:我住在英國，英國才沒有那種地下室! 有人回"我也住英國我住的這裏就有!" 或是有人說:住在一個有2.30間酒吧的小鎮，另一間大學要開車45分，如果是我大概會把自己鎖在車庫裡! (意思是怎麼可能有這麼偏遠又詭異的地方) 就有人回說"我其實覺得某地方還滿像的""我也覺得某某地方跟文章裡滿像的" 或是質疑原PO的大二和大四的單字不是英國人會用的 (他就說他是美國人了) 也有人提到Julia可能有"爆炸頭綜合症"，有興趣的可以到以下網址看看: https://goo.gl/ODMCVJ 其實我看一看覺得這個病的症狀跟Julia其實挺像的，爆炸頭症候群發生的時候就像一般炸彈爆炸一樣，有些人只有看到閃光、有些人是聽到雷聲、也有人是會感受到雙重的電閃雷鳴，通常這都是發生在醒著跟睡著的過渡期中，睡到一半發生的也有，所以爆炸頭症候群也常常被稱為『auditory sleep start』，跟睡著前手腳偶爾會抖一下很類似。原po也有提到，他其實真的很懷疑Michael沒有全盤托出，畢竟疑點其實挺多的，例如酒駕這點XD 或是Julia到底是不是跟爸媽住，一堆燒燙傷才住醫院一晚? 但當下他沒有想那麼多，只是有點被Michael的故事嚇到了。也有網友提到是外星人，是惡魔獻祭(不論是誰獻誰)，也可能是Michael跟他講故事，可以把召喚出來的惡魔轉到他身上，(大理石和燒掉的地毯) 所以才換原PO聽到嗡嗡聲 Who knows? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.118.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1497369212.A.78E.html

推

Kaderia

06/13 23:59, , 1^F

06/13 23:59, 1^F

推

jackey8869

06/14 00:05, , 2^F

06/14 00:05, 2^F

推

shower0713

06/14 00:23, , 3^F

06/14 00:23, 3^F