[翻譯] nosleep-我女友怎麼了?

看板marvel作者 (咩卡)時間7年前 (2017/06/09 17:12), 7年前編輯推噓43(45推 2噓 23→)
留言70則, 56人參與, 最新討論串1/1
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/6fw34m/whats_wrong_with_my_girlfrien d/ What's Wrong With My Girlfriend? 以上為英文標題與中文翻譯相同 以下為正文翻譯~請多指教 =========================================================================== 我的新女友是這世界上最美的事物，我不懂為什麼大家都怕她。 好吧，可能是因為她並不像其他女生會化妝，可能她衣服有點破，可能她頭髮有點亂， 可能她的皮膚…嗯…沒有全都在身上。 但從我見到她的那一刻起，我就覺得凱倫是我遇過最美的女生，她這麼的安靜、明白跟害 羞。應該說，是”懂事”。 為什麼她身上味道有點怪? 只是因為她不喜歡噴香水啦，比較喜歡順其自然。 我跟凱倫似乎有很多共同的興趣，我們很愛看電影。有時候我會將她放在沙發上靠著我， 花好幾個小時用平板看Netflix。凱倫也沒有抱怨過我在看什麼。 我從沒看她離開過房間，也只有在吃晚餐的時候她才會有動作。 上禮拜我帶凱倫到鎮上一間還不錯的中國餐廳。我試圖教她怎麼使用筷子，但是她總是拿 不住。 她完全不碰那些食物。然後餐廳員工似乎滿激動的，還沒頭沒腦的把我們趕出去。所以我 們通常會在家裡吃飯。 像我說的，大家因為奇怪的理由對凱倫反感。但還是不能改變我愛她的事實。 大概三個月前，我向她求婚了。凱倫當下說不出話來但是我知道她的答案是她願意。 我記得很奇怪的是在戴戒指的時候，她手上已經有一個婚戒了。我把那個戒指丟了， 換成我的，我的戒指可貴多了。 我會帶凱倫去後院教她棒球，但是她很怕棒球，我要她揮棒她總是不配合我。前九次的球 都在她臉上，第十球就沒打中了(我承認是我不對)。她一直很累，必須坐在草地的椅子上 才能保持直立。我其實不太相信，我猜可能只是因為她不喜歡棒球。沒關係，我想太陽也 不喜歡她，讓她看起來臉色發青了。 雖然有時我會擔心凱倫的夢想和願望。她似乎只想睡覺! 我們睡覺的時候她就像一盞燈一樣。當我起床澆完水、餵完貓、吃完早餐，她通常還在床 上。 非得我把她拖下床才能帶她去做任何事。這就是為什麼我們開始在床上吃早餐的原因。 目前有點擔心凱倫是不是生病了，她吐了一堆蟲，讓我覺得這不是好事。 不消說一堆蒼蠅在她頭上嗡嗡做響，蒼蠅是疾病的根源阿。就在今天早上，凱倫的右眼掉 下來了， 我本來有點恐慌，我們可能會需要去一趟急診，但事實證明，強力膠真的很厲害。 現在凱倫的眼睛有點歪，但各方面都很好。 另外，我懶得一直專注在壞的事情上。總的來說，凱倫還是健康的。 我最喜歡的那個時候是我們的紀念日，從我們在公墓見面至今已四個禮拜，每個禮拜都會 有紀念日。技術上來說，是我救起她的那一天。不吹牛，凱倫被用行李箱鎖著埋在土裡， 而有個勇者把她挖了出來。 我每個禮拜二，都會買花跟巧克力給凱倫，我知道她會喜歡的。我是指，會有哪個女生會 不喜歡呢？只是她一直都不吃，所以我開始覺得她不喜歡了。 凱倫開始拒絕吃飯讓我很擔心。我通常都給她吃蔬菜，我都用叉子把她嘴撬開，然後用手 扶著下巴幫助她吃飯，然後一邊告訴她要吃蔬菜才會健康，我也知道為什麼她不愛吃飯， 因為她牙快掉光了，一定是她以前吸了很多不好的東西。 所以剛剛我帶她去看牙醫，但是牙醫不肯看。無言，大家都討厭凱倫。 我很傷心她不傷害蒼蠅，任由蒼蠅在她身邊飛。 對了，我該去餵我的貓了，牠也好幾天沒有動了，但我相信牠一定沒事的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.103.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496999527.A.E61.html
→
06/09 17:14, , 1F
是有多蠢....... = =
06/09 17:14, 1F
推
06/09 17:22, , 2F
那些店家怎不報警…
06/09 17:22, 2F
推
06/09 17:32, , 3F
戀屍癖……
06/09 17:32, 3F
推
06/09 17:39, , 4F
其實還蠻有笑點的
06/09 17:39, 4F
推
06/09 17:40, , 5F
有猜到是屍體
06/09 17:40, 5F
推
06/09 17:43, , 6F
猜到是屍體+1 好奇他怎麼把凱倫帶出門？用揹的？
06/09 17:43, 6F
我倒是沒想過這問題
→
06/09 17:46, , 7F
為什麼見面四個禮拜卻在三個月前求婚
06/09 17:46, 7F
推
06/09 17:53, , 8F
亂撿紅包齁
06/09 17:53, 8F
→
06/09 17:58, , 9F
戀屍癖哦？
06/09 17:58, 9F
推
06/09 18:00, , 10F
貓比較可憐QQ
06/09 18:00, 10F
超可憐QQ
推
06/09 18:05, , 11F
快跟水電行那個一樣ㄎㄧㄤ了
06/09 18:05, 11F
我也是這樣覺得
推
06/09 18:14, , 12F
主角應該早被抓了吧
06/09 18:14, 12F
這種故事都沒警察的
推
06/09 18:37, , 13F
可以讓貓貓遠離ㄎㄧㄤ掉的人嗎 拜託QQ
06/09 18:37, 13F
推
06/09 18:59, , 14F
這篇感覺太容易猜到結尾了
06/09 18:59, 14F
推
06/09 19:12, , 15F
等等那群員工只有把他們趕出去而已？？
06/09 19:12, 15F
對，真的只有趕出去 ※ 編輯: cc80115 (49.216.165.68), 06/09/2017 19:29:08
推
06/09 19:46, , 16F
好噁心，鎮上是都沒有警察嗎？
06/09 19:46, 16F
推
06/09 20:06, , 17F
會中屍毒吧，活不了多久了
06/09 20:06, 17F
推
06/09 20:32, , 18F
好噁。
06/09 20:32, 18F
推
06/09 21:33, , 19F
好好笑
06/09 21:33, 19F
推
06/09 21:50, , 20F
無言哈哈哈哈哈哈翻譯好讚
06/09 21:50, 20F
推
06/09 22:17, , 21F
離開那隻貓....
06/09 22:17, 21F
推
06/09 22:18, , 22F
謝謝翻譯
06/09 22:18, 22F
推
06/09 22:46, , 23F
滿好笑的
06/09 22:46, 23F
推
06/09 23:03, , 24F
皮膚不在身上就猜到是屍體了 怕??
06/09 23:03, 24F
推
06/09 23:44, , 25F
晚餐的時候會有動作？(黑人問號
06/09 23:44, 25F
→
06/09 23:58, , 26F
學一下吉良吉影好嗎？看人家多優雅
06/09 23:58, 26F
推
06/10 00:10, , 27F
不是殭屍嗎
06/10 00:10, 27F
推
06/10 00:12, , 28F
見面四個禮拜然後三個月前求婚？
06/10 00:12, 28F
→
06/10 00:12, , 29F
所以是恐怖情人(單戀)殺了她再挖出來？
06/10 00:12, 29F
→
06/10 00:13, , 30F
我好混亂RRRR
06/10 00:13, 30F
推
06/10 00:31, , 31F
本來以為是殭屍沒想到更勝一籌啊……但是放過貓貓好嗎
06/10 00:31, 31F
噓
06/10 00:42, , 32F
猜什麼屍體?這還用的著猜?
06/10 00:42, 32F
推
06/10 00:46, , 33F
沒有蒼蠅以前 我還以為是充氣娃娃
06/10 00:46, 33F
推
06/10 00:59, , 34F
有猜到屍體+1
06/10 00:59, 34F
推
06/10 01:25, , 35F
她是白雪公主？
06/10 01:25, 35F
噓
06/10 01:26, , 36F
雖然很感謝你翻譯,但是這故事真的很爛啊.....
06/10 01:26, 36F
推
06/10 02:31, , 37F
估計那隻貓也是在路邊"撿"到的浪浪 很有愛心的～
06/10 02:31, 37F
推
06/10 04:30, , 38F
笑死 是要猜啥
06/10 04:30, 38F
推
06/10 07:09, , 39F
某樓是在兇什麼 人家不能猜膩
06/10 07:09, 39F
推
06/10 09:55, , 40F
怎麼不報警@@
06/10 09:55, 40F
推
06/10 10:06, , 41F
見面四個禮拜然後三個月前求婚---咦?
06/10 10:06, 41F
推
06/10 13:30, , 42F
樓上，這我也想問
06/10 13:30, 42F
我也很想問
推
06/10 15:15, , 43F
我還以為是沙耶之歌的發展
06/10 15:15, 43F
※ 編輯: cc80115 (49.216.165.68), 06/10/2017 19:31:14
推
06/10 22:07, , 44F
這題材已經多到我開始困惑有沒有人用這個寫新梗了...
06/10 22:07, 44F
→
06/10 23:05, , 45F
沒新梗了嗎…
06/10 23:05, 45F
推
06/10 23:27, , 46F
主角一定會喜歡白雪公主
06/10 23:27, 46F
推
06/11 00:21, , 47F
剛剛細想了一下樓上很多人問到的時間問題，覺得應該是男
06/11 00:21, 47F
→
06/11 00:21, , 48F
主角自以為是的瘋狂單戀女生（或女生有另一個真正論及婚
06/11 00:21, 48F
→
06/11 00:21, , 49F
嫁的對象？），男生看到戒指崩潰之下就把女生殺了，所以
06/11 00:21, 49F
→
06/11 00:21, , 50F
才說「她當下說不出話來」？因為已經死掉了啊啊啊啊啊
06/11 00:21, 50F
→
06/11 00:22, , 51F
然後因為太愛她了，所以埋屍之後又把她挖出來？
06/11 00:22, 51F
→
06/11 00:35, , 52F
原文其實不是說皮膚不在身上，而是「至於皮膚狀況...不如別
06/11 00:35, 52F
→
06/11 00:35, , 53F
說這個了啦」，不過原本描述也是前幾段就大概看得出故事結
06/11 00:35, 53F
→
06/11 00:35, , 54F
尾就是了。
06/11 00:35, 54F
→
06/11 01:43, , 55F
哪牌的強力膠啊 這麼給力
06/11 01:43, 55F
感覺很好用
推
06/11 01:57, , 56F
殭屍娘~
06/11 01:57, 56F
推
06/11 08:57, , 57F
還沒看到蒼蠅以前 以為是充氣娃娃 XD
06/11 08:57, 57F
推
06/11 15:59, , 58F
推翻譯但原文有點太刻意
06/11 15:59, 58F
→
06/11 17:58, , 59F
明顯到真的沒辦法給推
06/11 17:58, 59F
推
06/12 01:47, , 60F
一開始就破梗了..
06/12 01:47, 60F
→
06/13 16:50, , 61F
戀屍老梗欸 一開始就猜到了
06/13 16:50, 61F
推
06/13 18:34, , 62F
"吃晚餐的時候她才會有動作"????
06/13 18:34, 62F
因為作者會''幫助''她下床跟吃飯 ※ 編輯: cc80115 (101.13.37.104), 06/13/2017 20:33:57
推
06/16 21:34, , 63F
我覺得是三個月前 男主角向凱倫求婚的時候殺了凱倫 因
06/16 21:34, 63F
→
06/16 21:34, , 64F
為凱倫已經結婚手上有戒指了 男主角還一直騷擾 當下嚇
06/16 21:34, 64F
→
06/16 21:34, , 65F
到說不出話 可能反抗男主角被惱羞的男主角然後被殺掉
06/16 21:34, 65F
→
06/16 21:34, , 66F
用行李箱埋屍在公墓裡 有個勇者應該是不小心發現凱倫
06/16 21:34, 66F
→
06/16 21:34, , 67F
屍體的人 應該也被男主角給解決了
06/16 21:34, 67F
→
06/16 21:34, , 68F
男主角對凱倫的愛已經偏執 所以才會把屍體帶回家一起
06/16 21:34, 68F
→
06/16 21:34, , 69F
生活
06/16 21:34, 69F
推
06/19 16:32, , 70F
讓我想到陰摩羅鬼之暇耶，主角可能沒有死亡的概念
06/19 16:32, 70F
‣ 更多 cc80115 的文章
文章代碼(AID): #1PEcPdvX (marvel)