[翻譯] NoSleep-我今天被搭訕了，我很開心

看板marvel作者 (嘎魯)時間7年前 (2017/06/08 17:23), 7年前編輯推噓76(76推 0噓 20→)
留言96則, 79人參與, 最新討論串1/1
原文- https://goo.gl/9DWUV5 原文標題是 I got catcalled today, and I'm happy catcalling 原本意思是女生走在路上被男生吹口哨，講些垃圾話 ================================= 感謝版友提點，翻成搭訕貌似比較好 ================================= 這有什麼名詞嗎? 用搭訕感覺也不太對 我真的想不到所以直接用性騷擾代替了 如果有更好的譯法麻煩不吝指教~ ================================= 我今天被搭訕了，我很開心 在這之前，我一直在思考要穿什麼出門， 長長的流蘇裙和高領上衣？還是有花邊的連身露背裙子？ 就像大部分女生一樣，我其實不太在意穿著，只要穿起來舒服，看起來還行就可以了， 不過有時候我也會穿襪子配高跟鞋，或是穿裙子然後再套上一件帽T， 對，很怪，我知道，不過也就是取決於我的心情去做穿搭， 最後我穿了牛仔褲，長袖上衣，和羊毛手套， 我的手常常弄濕，所以我覺得帶著手套會好點。 我今天被搭訕了，我很開心 在這之前，我對我媽無止盡的碎碎念感到煩躁 "為什麼放假要一直出門?你應該要在家做作業的" 我知道她是在乎我且為了我好，但我已經答應我的好朋友要去她家一起寫作業， 所以我告訴我媽，我只是去朋友家一起寫作業， 她其實不太相信，但最後還是同意讓我去找朋友了。 我今天被搭訕了，我很開心 在這之前，我去朋友家一起寫作業， 其實也就是在她床上看雜誌，吃糖果， 滾來滾去，談論學校的事情，一些網路上或雜誌上看到的東西。 我們也談到最近性騷擾的事情頻傳，我們學校還有人被強姦了！ 氣候變遷其實是真的而且正在發生中， 噁心的異國料理影片，隔壁小鎮有人失蹤了， 廚房DIY和居家收納小撇步， 女權主義，男人都是豬和一些有的沒的。 我今天被搭訕了，我很開心 在這之前，我其實有點擔心，我和我朋友聊天聊到忘記時間了， 我們迅速的處理了作業，把房間整理乾淨。 我朋友的媽媽邀請我留下吃晚餐，但我禮貌地拒絕了， 我告訴她，我媽在家等我，我收拾好包包就出發回家了。 深沉的夜色向我打招呼，月亮隱藏在厚實的雲層後頭。 我朋友家離我家大約幾英里遠， 如果我想要更快到家，得走右邊那條沿著湖畔的泥土路。 但我一點都不趕時間，抱著冒險心態我選擇了比較遠的那條路。 我一邊哼著歌一邊走，稍微花時間散個步對我來說是一種壓力抒發， 這讓我感到安心平靜，幫助我思考和專注在我要做的事情上。 就在我哼的曲調搭配著腳踩礫石的聲音時， 我聽到了別的聲音，後面有人吹著口哨試圖引起我的注意。 接下來伴隨著腳步聲，沉重的腳步聲，然後是低沉的嗓音 "真是個漂亮的小姐" 他越靠越近，而我則停止了哼歌。 "怎麼了小姐，我正在享受你哼的歌耶!" 我可以感覺到他就站在我身後，看著影子，我意識到他跟我差不多高 "你怎麼不為了我笑一笑呢?嗯?" 我轉身面對他，朝他笑了笑 我今天被搭訕了，我很開心 很開心　有個男人在這裡 很開心　他主動接近我 很開心　他沒有注意到我正從包包裡拿東西 很開心　他沒想到我動作很快 很開心　我一擊命中他的頸靜脈 很開心　他沒有我以為的那麼重 很開心　我離湖邊不遠 很開心　我帶著手套 距離上一次從我的興趣得到滿足，已經有好一段時間了， 隔壁小鎮的那個男人難度其實有點高，他很努力的反抗， 處理他的屍體也費了我很大的力氣，但我最後還是解決他了， 而這次，不管怎麼說這男人都替我省了很多力氣， 有些女生在被"騷擾"時可能不會反抗或只是跑走， 有些女生可能會噴些垃圾話回去甚至打起來， 說真的女人們，根本不需要害怕， 我真的受夠了什麼女人就是比較弱勢， 男人很輕易的就能搭訕女人們， 所以我們應該都要小心一點這些屁話！ 不知道該怎麼說，我其實對於今天的穿著被搭訕感到有些意外， 不過這也表示男人真的就只是隻豬而已， 他們根本不在乎你穿什麼或你長什麼樣子，有洞可以插就行了， 我甚至強烈懷疑這傢伙就是強姦了我們學校女生的人， 這種帶點復仇的想法讓我感覺更開心了， 他給了我目的，也給了我的興趣一種正當性， 所以我還是會繼續保持這個興趣！ 如果有一件事情男人真的必須永遠記住的，那就是尊重我們， 如果這些男人們不知道尊重兩個字怎麼寫，那就是促成我的興趣了。 和這些男人們一起完成我的興趣讓我真的好開心！ ================================== 決定補充在這裡 稍微解釋一下Catcalling好了，基本上這個行為在國外(台灣好像比較少啦) "女生覺得"是非常不尊重女生的， 大部分女生也不會因為被Catcalling而感到開心， 所以我本來是翻成性騷擾這個銜接下一句"我很開心"會有衝突的詞 附上影片解釋Catcalling是什麼，應該會比較理解為什麼我會想翻成性騷擾 https://www.youtube.com/watch?v=auDpjffZm4k
不過如果各位覺得騷擾或是搭訕或是調戲比較合乎語意也行 給點意見吧~ 因為我真的完全找不到這到底翻成中文要叫什麼.... 台語我倒是知道啦XD 另外講一下，剛剛我問了外國友人 ChiaRu: What's catcalling? 外國男性友人: It's sexual harassment.(那是性騷擾) (大笑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496913823.A.3A0.html
推
06/08 17:25, , 1F
調戲？
06/08 17:25, 1F
→
06/08 17:26, , 2F
或是講騷擾就好
06/08 17:26, 2F
→
06/08 17:28, , 3F
所以興趣是...殺人?
06/08 17:28, 3F
推
06/08 17:46, , 4F
專業哦 攻擊頸靜脈血就不會用噴的了
06/08 17:46, 4F
推
06/08 17:55, , 5F
搭訕 好像也不錯
06/08 17:55, 5F
推
06/08 17:57, , 6F
很病嬌，可以，這頗萌。
06/08 17:57, 6F
推
06/08 17:57, , 7F
反殺成功
06/08 17:57, 7F
推
06/08 18:16, , 8F
有種爽感
06/08 18:16, 8F
推
06/08 18:29, , 9F
推推
06/08 18:29, 9F
推
06/08 18:37, , 10F
感謝翻譯
06/08 18:37, 10F
→
06/08 18:39, , 11F
如果是我會翻成搭訕，這個詞滿中性的，配上後面的結局會
06/08 18:39, 11F
→
06/08 18:39, , 12F
有種出乎預料的感覺
06/08 18:39, 12F
這樣講也對耶!感謝提點! 我只想到用負面+正面的翻法 沒想到可以用正面+正面=負面的翻法 十分感謝
推
06/08 18:42, , 13F
推翻譯推內容推動機～～
06/08 18:42, 13F
推
06/08 18:54, , 14F
我被虧了(?)
06/08 18:54, 14F
推
06/08 19:05, , 15F
調戲嗎？
06/08 19:05, 15F
推
06/08 19:09, , 16F
讚讚
06/08 19:09, 16F
推
06/08 19:15, , 17F
反殺耶
06/08 19:15, 17F
推
06/08 19:16, , 18F
感覺樓上的調戲還不錯
06/08 19:16, 18F
推
06/08 19:31, , 19F
覺得用調戲還不錯 反轉的故事很有趣
06/08 19:31, 19F
推
06/08 19:32, , 20F
推！！
06/08 19:32, 20F
推
06/08 19:34, , 21F
看完覺得爽XDD
06/08 19:34, 21F
推
06/08 19:41, , 22F
推翻譯 感覺好鬼畜阿xD
06/08 19:41, 22F
推
06/08 20:02, , 23F
讚喔 台灣需要這種女生（誤
06/08 20:02, 23F
推
06/08 20:04, , 24F
爽爽
06/08 20:04, 24F
推
06/08 20:22, , 25F
很好XD
06/08 20:22, 25F
推
06/08 20:25, , 26F
感覺被虧蠻符合意思的
06/08 20:25, 26F
推
06/08 20:28, , 27F
推 喜歡這篇
06/08 20:28, 27F
推
06/08 20:39, , 28F
那個詞是類似被調戲的意思嗎？
06/08 20:39, 28F
調戲感覺也可以，不過我已經改成搭訕了 就先這樣吧XD
推
06/08 20:58, , 29F
等等 你的ID為啥我腦內翻譯是茶琉 我一定是醉了
06/08 20:58, 29F
靠，為什麼我要估狗這兩個字
推
06/08 21:00, , 30F
推！
06/08 21:00, 30F
→
06/08 21:02, , 31F
女性主義，女權是中國的用法
06/08 21:02, 31F
推
06/08 21:03, , 32F
覺得調戲或騷擾會比搭訕好，搭訕太中性了不像catcalling
06/08 21:03, 32F
→
06/08 21:03, , 33F
本身帶有負面意含
06/08 21:03, 33F
推
06/08 21:04, , 34F
推推
06/08 21:04, 34F
推
06/08 21:04, , 35F
如果是用＂虧＂呢 因為catcalling本身是比較輕浮的行為
06/08 21:04, 35F
→
06/08 21:05, , 36F
用騷擾太重（當事人覺得開心）用搭訕又太輕的感覺
06/08 21:05, 36F
還有 22 則推文
還有 3 段內文
推
06/09 09:02, , 59F
女主角很開心是因為可以報復吧
06/09 09:02, 59F
推
06/09 09:16, , 60F
我覺得被騷擾的人不會把「虧」這個字眼用在自己身上「
06/09 09:16, 60F
→
06/09 09:16, , 61F
我今天被虧了」 有人真的會這麼講嗎
06/09 09:16, 61F
→
06/09 09:16, , 62F
主觀用字的話「騷擾」好像最合理
06/09 09:16, 62F
其實我覺得這要看"看文章的人是誰" 如果是女生，在看到這個標題"I got catcalled today"的時候 會覺得這是"負面詞" 反觀如果是男生在看到"I got catcalled today, and I'm happy" 會覺得 "嗯哼~""喔齁~""矮唷~" (抱歉我其實是女生，我還真不知道男生會有什麼想法 只好用這些狀聲詞代替了哈哈哈) 所以說翻譯真的是門很大的學問阿XD
推
06/09 09:17, , 63F
調戲 比較貼切
06/09 09:17, 63F
推
06/09 09:31, , 64F
讚!!! 差點以為要悲劇
06/09 09:31, 64F
推
06/09 10:16, , 65F
看到一半以為主角會轉身說自己是男的的我是怎麼了……
06/09 10:16, 65F
推
06/09 11:11, , 66F
看前面以為主角是男的XDDDD
06/09 11:11, 66F
看看網路對你們做了什麼!! ※ 編輯: ChiaRu (118.163.130.198), 06/09/2017 11:21:14
推
06/09 11:56, , 67F
我今天被「虧」了感覺比較合適一點
06/09 11:56, 67F
推
06/09 12:28, , 68F
讓人看了很爽的諷刺文 推
06/09 12:28, 68F
推
06/09 13:32, , 69F
讚讚
06/09 13:32, 69F
推
06/09 13:56, , 70F
用臺語來講，比較像是虧妹呀
06/09 13:56, 70F
推
06/09 14:42, , 71F
覺得翻調戲更好
06/09 14:42, 71F
推
06/09 15:23, , 72F
原本以為是被強暴為了讓自己好過才假裝開心，這轉折
06/09 15:23, 72F
→
06/09 15:23, , 73F
得真好XD
06/09 15:23, 73F
推
06/09 18:16, , 74F
看完覺得通體舒暢 這是什麼樣的絕招
06/09 18:16, 74F
推
06/09 18:59, , 75F
好開心
06/09 18:59, 75F
推
06/09 20:16, , 76F
虧妹比較適合，調戲感覺有加動手動腳哈哈
06/09 20:16, 76F
推
06/09 22:41, , 77F
推
06/09 22:41, 77F
推
06/10 03:48, , 78F
言語騷擾？
06/10 03:48, 78F
推
06/10 13:07, , 79F
推個
06/10 13:07, 79F
推
06/10 14:27, , 80F
catcalling有點讓我覺得像以前路上學生賣自創商品的感覺
06/10 14:27, 80F
推
06/10 16:39, , 81F
推
06/10 16:39, 81F
推
06/11 01:19, , 82F
這文，我竟意外地喜歡
06/11 01:19, 82F
推
06/11 09:05, , 83F
超女權主義
06/11 09:05, 83F
推
06/11 12:14, , 84F
調戲？
06/11 12:14, 84F
推
06/11 15:29, , 85F
調戲或輕薄
06/11 15:29, 85F
推
06/13 13:20, , 86F
推推
06/13 13:20, 86F
推
06/13 14:35, , 87F
我想知道你用的台語是什麼XDD
06/13 14:35, 87F
推
06/14 22:56, , 88F
虧妹呢？感覺比較傳神
06/14 22:56, 88F
→
06/17 18:16, , 89F
「戴」著手套
06/17 18:16, 89F
推
06/21 03:36, , 90F
猛哦
06/21 03:36, 90F
推
06/28 16:24, , 91F
喜歡這篇～
06/28 16:24, 91F
推
07/24 20:46, , 92F
萌＞＜
07/24 20:46, 92F
推
08/04 11:20, , 93F
有猜到是殺人，但其實我以為是男扮女裝然後殺人xD
08/04 11:20, 93F
推
08/05 01:44, , 94F
台語ㄎㄡ ㄒㄧˊ ㄚˋ很接近這個意思，這種口哨常會附加
08/05 01:44, 94F
→
08/05 01:44, , 95F
言語調戲。
08/05 01:44, 95F
推
06/05 16:59, , 96F
推
06/05 16:59, 96F
‣ 更多 ChiaRu 的文章
文章代碼(AID): #1PEHUVEW (marvel)