[翻譯] Nosleep-歡迎來到地獄，請領號碼牌

看板marvel作者 (皇家甜點)時間7年前 (2017/06/08 09:05), 7年前編輯推噓131(132推 1噓 12→)
留言145則, 130人參與, 5年前最新討論串1/1
今天的文章翻的還蠻開心的，也希望大家閱讀愉快(?) 原文翻譯自: https://redd.it/6frhpb 原文名：Welcome to Hell, please take a number 原文作者: lifeisstrangemetoo 未經本人同意請勿轉載 ---------正文開始--------- 大部分的人想到魔鬼附身時，腦中浮現的大多都是經典的噴射嘔吐、頭多角度旋轉等等。 雖然這些現象的確存在，但絕大多數都是新手魔鬼造成的。 嘔吐等不正常的行為是宿主對附身的抵抗所引起。 在現實狀況中，魔鬼附身通常很難被察覺。 像是在你喝多時，有個小小的聲音在你腦海中告訴你，你還能開車； 或是告訴你，你可以出軌背叛你老婆，就這麼一次，不會有人發現的。 又或者當你看著阿茲海默患者在患病末期變得很兇惡， 以上種種情況都不會讓你聯想到這些會是魔鬼的辛苦成果。 讓人失智的魔鬼通常都是菜鳥就是了。 它們讓人失智，是因為不正常的神智無法反擊，所以搞砸的機會微乎其微。 如果你到了地獄，你會希望你第一次附身能有個好成績， 不然你就會被踢到隊伍後端，等待千年才有下次附身的機會。 噢對，說到排隊，每個人到了地獄都要排隊領號碼牌。 每次附身作惡的程度越大，領到的號碼就會越前面。 所以呢，如果你幸運有個附身的機會，最好大幅肆虐一番， 並想辦法不要被作法驅逐或是被殺掉。 以前要記錄魔鬼們誰到了哪附身了誰的文書工作真的很要命， 現在有了新的電腦系統，事情就變得順暢多了。 當然啦，我們的科技跟人間比起來還是有一大段落差。 不知為什麼，下地獄的電腦工程師不多，業務人員倒是蠻多的。 不過呢，在你能排進隊伍前，必須通過一所基本上像惡魔學院的東東。 雖然稱為學院，但其實更像那些在美國會舉辦的企業培訓講座啦。 會這樣叫只是因為撒旦希望聽起來威震八方，能嚇得人魂飛魄散。 大部分的入門課程都很無聊，像是《如何控制你要附身的受害者》云云。 但無聊歸無聊，這真的是一切的重要基礎就是了。 因為如果你沒完全掌控受害者的想法，你會直接被踢出那人的腦袋， 並重返地獄，來到隊伍的最後端，還在你的紀錄上留下附身失敗的過失。 你絕對不會希望這發生的。 來到進階課程，一切就開始變得有趣多了，你還能選擇一門專業課程。 大部分的人都選擇《成癮》，因為這是最簡單的一門主修。 而且在你的宿主用藥過度，或消耗殆盡他可憐的生命前，你有相當可觀的時間可利用。 有些人選擇《精神疾病》，但這個專業可能會讓你被關入精神機構， 而且當你的新身體被關入軟墊病房一整天時，可沒什麼好玩的。 還有一門《獨裁者》課程，由希特勒教授執教，但沒什麼人選修。 不僅是因為這門技術已經不實用， 還因為希特勒在課堂最後總是會離題咆哮一些關於猶太人的事情。 好好好，我們懂，希特勒。 你不喜歡猶太人。 邦迪*教授的課倒是很熱門，因為地獄中有很多崇拜連環殺手的人。 而且如果你在人間能圓滿達成這個專業，你的成績可是會嚇嚇叫。 殺害十人以上，你就不用重返地獄，能直接跳過排隊再次附身一個人喔! * 譯註：西奧多·羅伯特·「泰德」·邦迪， 原名西奧多·羅伯特·考維爾，是美國一個活躍於1973年至1978年的連環殺手。 參考wiki: https://goo.gl/wvmD4y 最後一個你需要了解的魔鬼附身知識是，附身是怎麼發生的。 畢竟你一定會盡可能避免被附身嘛。 最常見的方式是玩碟仙*。 玩碟仙的人們會意外召喚出一隻魔鬼， 讓魔鬼控制手就是允許它們跟你意識同步，魔鬼就是鑽這個小漏洞附身成功的。 如果是個特別有天賦的魔鬼，它還能分裂自己的意識，附身於在場所有玩碟仙的人身上呢! 這樣的情況也適用於觀落陰**。 魔鬼通常會挑選最弱的那個人，但有些魔鬼也能附身在房裡每個人身上。 好啦，恐怕故事只能說到這裡了。 我宿主的身體快死掉了，打字變得越來越累了。 但在我離開前，還有件事想告訴你： 修煉很久及等級很高的魔鬼，只需要一下下的意識同步就能附身在你身上 哪怕是一分鐘的交談、甚至騙你讀一些它們寫的東西就能成功。 也許只是個讓你分心一陣子的小故事，它們就能在你不注意時溜進你腦裡。 當這發生時，你可能會感覺到不安或恐懼，但也可能什麼感覺也沒有。 現在，您感覺如何? ---------本文結束--------- 一些不影響閱讀文章的譯註放在下面: * 原文為Ouija board, 通靈板，本文翻成類似性質的碟仙 是一種標有英語字母表26個字母的板，用於提問，由靈魂回答問題 就是電影《大法師》中的小女孩在玩的板子 https://goo.gl/t2xy8A **原文為séances，降靈會，本文翻譯成類似性質的觀落陰。 像電影《陰兒房》一樣，一群人圍成圈圈，由靈媒進行與靈界的溝通 https://goo.gl/lfTFpe 感覺這篇文章的語氣蠻輕鬆俏皮的，所以翻譯也是用比較口語的方式進行 故事不恐怖但還蠻有趣的! 一邊翻一邊想到一個西方形象、紅色的長角魔鬼用賊賊但又不失高雅的語氣說話XD 歡迎大家給予意見指教!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.215.245.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496883932.A.DC2.html ※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 09:08:18 ※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 09:09:39 ※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 09:13:03 ※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 09:20:12
推
06/08 09:21, , 1F
推XDDDDDD好好玩XDDDDD
06/08 09:21, 1F
很高興你喜歡XD
推
06/08 09:22, , 2F
好有趣XD
06/08 09:22, 2F
我也覺得XDD
推
06/08 09:26, , 3F
推 覺得文章很有意思～
06/08 09:26, 3F
推
06/08 09:30, , 4F
推翻譯
06/08 09:30, 4F
謝謝大家支持!!
推
06/08 09:31, , 5F
好玩的文章，超想去撒旦界上上課，學點東西XD
06/08 09:31, 5F
呃去了應該回不來了
推
06/08 09:32, , 6F
還蠻有趣的文章XDD
06/08 09:32, 6F
推
06/08 09:35, , 7F
========= 以上樓上通通都被附身惹~~ =========
06/08 09:35, 7F
我也在想一樣的事呢
推
06/08 09:47, , 8F
有時候會覺得自己早就邪惡到被附身了030
06/08 09:47, 8F
推
06/08 09:49, , 9F
你有感覺了嗎？ 蟹老闆 你有感覺了嗎？
06/08 09:49, 9F
警察先生~就是這個人~ (?)
推
06/08 09:50, , 10F
推
06/08 09:50, 10F
推
06/08 10:03, , 11F
推一下，覺得實用
06/08 10:03, 11F
實用??!
推
06/08 10:05, , 12F
很有趣的創作XD
06/08 10:05, 12F
推
06/08 10:09, , 13F
好有趣 感謝翻譯
06/08 10:09, 13F
推
06/08 10:25, , 14F
…是替身攻擊 ！！
06/08 10:25, 14F
推
06/08 10:27, , 15F
很有趣耶！
06/08 10:27, 15F
推
06/08 10:35, , 16F
想修邦迪的課
06/08 10:35, 16F
你也是崇拜者嗎
推
06/08 10:38, , 17F
獨裁者課可以改聘蔣光頭當講師啦～他還會教你怎麼募款
06/08 10:38, 17F
可能要會講英文吧?
推
06/08 10:39, , 18F
我我我，正打到一半這篇QQ但謝謝翻譯
06/08 10:39, 18F
有志一同喔 (握手
推
06/08 10:40, , 19F
有時候會出現打人衝動是因為被附身嗎？我喜歡www
06/08 10:40, 19F
不要忽略了腦袋中的小聲音~
推
06/08 10:40, , 20F
好有趣的文章 感謝翻譯
06/08 10:40, 20F
推
06/08 10:50, , 21F
推 其實直翻威加盤也看得懂
06/08 10:50, 21F
了解，不過還是希望以最淺顯易懂的方式讓更多人看懂啦~
推
06/08 10:52, , 22F
推
06/08 10:52, 22F
※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/08/2017 10:58:24
推
06/08 11:02, , 23F
想下地獄附身到女生身上了(?
06/08 11:02, 23F
警察先生~就是這個人 (無誤
推
06/08 11:09, , 24F
威加盤...我只想到貘良了
06/08 11:09, 24F
→
06/08 11:12, , 25F
看不懂
06/08 11:12, 25F
還有 85 則推文
還有 28 段內文
努力翻譯中，因為要準備一個大考試請大家包涵，時間會久一點> <
推
06/10 21:47, , 111F
很有趣耶
06/10 21:47, 111F
推
06/10 22:26, , 112F
cool
06/10 22:26, 112F
推
06/11 01:02, , 113F
推
06/11 01:02, 113F
推
06/11 03:40, , 114F
淫慾魔0.0
06/11 03:40, 114F
你、你看到哪去了! 哪裡有淫慾魔!
推
06/11 08:51, , 115F
推 很有趣XDDDD
06/11 08:51, 115F
推
06/11 09:40, , 116F
沒褲子紅屁股先生
06/11 09:40, 116F
雞與牛! 是跟我同年代的朋友嗎 (半路認親)
推
06/11 10:53, , 117F
我感覺好棒啊！
06/11 10:53, 117F
噓
06/11 19:30, , 118F
該死，怎麼都被講出來了
06/11 19:30, 118F
因為是惡魔嘛 (菸
推
06/12 03:00, , 119F
推推 好有趣
06/12 03:00, 119F
推
06/12 03:17, , 120F
推
06/12 03:17, 120F
推
06/12 13:23, , 121F
讚讚
06/12 13:23, 121F
推
06/12 13:55, , 122F
謝翻譯
06/12 13:55, 122F
推
06/12 15:41, , 123F
我是新手惡魔要怎樣停止頭轉加嘔吐啊
06/12 15:41, 123F
請回去重修入門課程，不然把你當掉重新排隊! ※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 06/14/2017 07:30:54
推
06/14 10:03, , 124F
翻得很詼諧順暢!!!推!!!
06/14 10:03, 124F
推
06/14 12:40, , 125F
幫地獄工程師QQ
06/14 12:40, 125F
推
06/14 15:16, , 126F
地獄裡的電腦工程師也是責任制嗎>"<
06/14 15:16, 126F
推
06/14 16:38, , 127F
哈哈哈這超有趣XDDD我想像的畫面跟原po一樣XD
06/14 16:38, 127F
推
06/17 02:53, , 128F
好新奇～
06/17 02:53, 128F
推
06/17 15:09, , 129F
看完很害怕!!!
06/17 15:09, 129F
推
06/20 00:29, , 130F
推XDD
06/20 00:29, 130F
推
06/20 08:23, , 131F
@@
06/20 08:23, 131F
推
06/22 16:22, , 132F
現代電腦之父圖靈不知道有沒有在地獄 如果有地獄的
06/22 16:22, 132F
→
06/22 16:22, , 133F
科技應該很發達 畢竟基督教都說同性戀下地獄麻XDD
06/22 16:22, 133F
推
06/26 22:32, , 134F
我想我可能被附身了...
06/26 22:32, 134F
推
06/30 05:29, , 135F
這篇好優秀XX
06/30 05:29, 135F
→
06/30 05:29, , 136F
XD
06/30 05:29, 136F
推
07/05 03:08, , 137F
嗚嗚嗚嗚通聯紀錄沒了嗎 不過謝謝大大翻譯 真的很優
07/05 03:08, 137F
→
07/05 03:08, , 138F
秀
07/05 03:08, 138F
推
07/19 11:09, , 139F
推
07/19 11:09, 139F
推
08/13 12:32, , 140F
工具人果然比較難下地獄呢
08/13 12:32, 140F
推
01/14 01:21, , 141F
好可愛～
01/14 01:21, 141F
推
06/05 16:30, , 142F
糟糕我心動了 XD
06/05 16:30, 142F
推
07/15 22:37, , 143F
推XD 個人覺得跟魯益師所寫的「小心魔鬼很聰明」有些地方
07/15 22:37, 143F
→
07/15 22:37, , 144F
滿相像的呀
07/15 22:37, 144F
推
12/29 00:15, 5年前 , 145F
推
12/29 00:15, 145F
‣ 更多 royaldessert 的文章
文章代碼(AID): #1PEABSt2 (marvel)