[翻譯] Nosleep - 擬態
Mimicry 擬態
原文連結：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/67wh8e/mimicry/
用手機發文排版可能有點亂請見諒QQ
以下內文～～～
=============
當我一開始接手 Claudette 的時候，我很怕她會變得又寂寞又憂鬱。鸚鵡應該是群體動
物吧，我猜，但我光顧一隻就有得受了，更別提再替她找個伴。June阿姨在發現她是隻聲
音嘹亮又活潑的鳥之後，便「非常慷慨」的把她送給我了。阿姨再三保證她是隻獨立的好
鸚鵡，就算不管她也可以活得很好。
Claudette一開始跟我處的不算好。我在她的大鳥喙和利爪旁總顯得小心翼翼，而她則是
得花點時間適應另一個的陌生人。很明顯的，在她25年的歲月裡，她已經換過不少家，大
部分留住她的時間跟June阿姨給的差不多。這主要是我想養她的原因：我替她感到難過，
我想給她一個永遠的家。就算這意味著我的生活會變得完全不一樣。
我們的磨合期感覺有一世紀那麼長。我漸漸明白被咬的時候雖然痛，但她已經口下留情；
而她也開始能夠認出我是餵她的人。當我發現她在我那小小的、帶有玻璃的露臺（註）裡
會最開心時，我就把她的籠子移了過去，還讓她能隨便飛來飛去。這也讓我們的關係又好
了一些。
（註：有玻璃的露臺長得像這樣：http://imgur.com/K9Z5j7i
）
雖然花了很多時間、耐心跟零食，但最後她終於會在我出來時飛來找我，站在我的手臂上
吃掉我帶給她的任何東西。
我也擔心過我出門時她會不會覺得寂寞。但當我發現她和附近的學舌鳥們變成好朋友時，
那股擔心就消失的無影無蹤了。學舌鳥們住在公寓後面的樹上，他們會在白天時互相叫來
叫去。有時候會讓我惹上一些麻煩，畢竟還是有對聲音比較敏感的鄰居，但只要一些手做
餅乾和道歉小卡就可以輕鬆的撫平這點困擾。
我從沒想過我會養鸚鵡。但Claudette，只要你能忍過她最初的壞脾氣，你就會知道她是
個又聰明又甜美的女孩。而且我還發現她會的字蠻多的，是個優秀的小模仿者。而且，幾
個月後，我還發現，在我去上班的時間裡，她教會了那些學舌鳥一些東西。
有天傍晚，當我坐在露臺、給Claudette搔搔脖子，並準備去做晚餐時，我聽到一個非常
輕、而且離我有點距離的聲音從頭頂上傳來。
「靠北喔！」那聲音說。
我跳了起來，沒看到也沒聽見任何人靠近，四周除了我的小公寓安安靜靜的在那兒之外，
什麼也沒有。Claudette在我的大腿上，開始輕輕地搖頭晃腦，羽毛微微豎了起來。
「靠北喔！」聲音又傳來了。
「靠北喔！」Claudette回答。
她和那個聲音又來回喊了幾次，帶著一股熱情不斷重複著她其中一個最愛的字，直到我不
好意思地把她趕進屋裡，也讓她離那個教壞她的聲音遠一點。後來，當我看到其中一隻學
舌鳥朋友在露臺飛來飛去、明顯是在找Claudette之後，我才明白，我聽到的聲音不是誰
在鼓勵Claudette調皮搗蛋，而是那些學舌鳥正在學她。
她居然教了野生的鳥怎麼罵髒話。
要是我的鄰居們發現這件事，要不被討厭可得花上很多很多的手工餅乾了。
我沒把她移進屋裡，只是開始教她一些更好聽的字眼，並且希望那些學舌鳥們可以學會。
「你好！」我說，一遍又一遍。
「你好！」Claudette說。
「靠北喔！」學舌鳥說。
真的靠北了啦。
我都不知道學舌鳥會「說話」，更別提要怎麼教他們學新單字。所以我上網翻了一圈，到
處問問題，希望可以找到解答。
「他們只是在重複他們常常聽到的東西。」當我在論壇貼文後，一個鳥類同好回了我。「
他們很快就會學其他東西了！之前我家附近的學舌鳥一直喊我的狗的名字，直到他們學會
了一首新的歌。祝妳好運！」
好吧。我可以等。
同時，我一直試著「清理」Claudette的字庫，每天晚上花點時間重複一些字給她聽，並
在她答對的時候給她一點小小的獎勵。這花了幾個禮拜，甚至幾個月，但那些髒話確實有
在減少，而且我也沒聽到學舌鳥罵靠北了。這對我來說算是個小小的勝利。
某個早上，在我上班之前去餵她時，她一如往常的帶著滿滿的熱情站在她的小梯子上搖頭
晃腦，但我注意到她發出了一些奇怪的、刺耳的聲音，像是她有點喘不過氣來。
我把她放到我手臂上，一邊拍著她的背、一邊快速地掃了她全身上下一圈。
「你還好嗎？」我問。
「你好！」她說。那種奇怪的呼吸聲停止了。
我又等了一陣子，等到我幾乎快遲到了，但她看起來還好，所以我就衝去上班了。
然而，隔天早上，那種低喘聲又回來了。她一樣搖頭晃腦地跑來找我，同時一直發出那種
刺耳的呼吸聲。
而在外頭，學舌鳥們用一種很怪的喀擦聲回應著她。我沒怎麼放在心上，我實在太擔心我
可憐的鸚鵡了。
這種狀態下，我不可能再把她丟下。我打給老闆說我家有事，接著就趕緊把Claudette帶
到最近的獸醫那邊。我帶著顫抖的聲音跟他們說，我確定她病得很厲害，並且解釋說她有
呼吸困難。他們把我趕到旁邊的房間裡等醫生來。
當醫生進來時，我又告訴他那些怪聲，並拜託他好好替Claudette聽診一下。Claudette坐
在她的籠子裡，很安靜，完全沒有因為她快掛了而有絲毫困擾。
「我發誓，她聽起來很糟，這兩天都這樣。」我堅持的說。
「有時候會這樣，」Graham醫生溫和地說。「可以請妳學一下她發出的聲音嗎？」
我很快的學給他看，盡量精準，希望可以讓他明白事情的嚴重性。很快的，Claudette也
開始發出同樣的聲音。
Graham醫生舉起手遮住他的笑容，花點時間才又恢復成嚴肅的模樣。
「她沒事的，Stacey。看起來，她應該是…呃…聽見妳在做一些夜晚的活動，然後就重複
了那些聲音。」
「蛤？」
「我想她應該是聽見了妳跟妳另一半的聲音。妳知道…當你們有親密行為的時候。」
Claudette發出了一陣小小的、精準的呻吟，完美地強化了醫生的論點。
我的臉燒得通紅，一把抓起我的鳥、一邊咕噥著抱歉和道謝後，飛也似的逃離了醫生的辦
公室。
「妳都在偷聽鄰居！」我對著正在吹口哨的Claudette指控著。「還是有人電視放得太大
聲了？妳到底怎麼學會那些聲音的？」
至少我確定那不是我發出來的。不管怎麼樣，那一定持續了好一陣子，所以她才能夠學起
來。我總不能直接去敲我鄰居的門問說：嘿，你們是不是在嘿咻的時候把窗戶打開？所以
，就目前來說，我只能試著更仔細的注意一下她到底會聽到什麼。
我把她放回露臺裡，她對學舌鳥喊了一串你好之後，他們唱了回來，接著她就窩到籠子上
一邊曬太陽一邊睡午覺。
我陪她在露臺待了好一陣子，但也沒聽見什麼怪東西，最後外面實在是太溫暖了，我就放
棄了。我還是會時不時的把我頭伸出去看看，但最怪的東西就是學舌鳥們在喊那些新學到
的喀嚓聲。雖然聽起來很耳熟，但我總是想不起來我在哪聽過，最後就算了。
Claudette的粗喘聲開始變成我們早晨的一部分，伴隨著時不時出現的呻吟。還有，非常
偶爾，她會對著她自己說：
「美女，美女，美女。」
至少這比「靠北喔」好多了。
她和她的學舌鳥小夥伴們依舊互相喊來喊去，我則漸漸習慣了那些無所不在的喀嚓聲。就
跟我之前習慣那些髒話一樣。雖然當那些聲音和Claudette所謂的「呼吸運動」混在一起
時，那個早晨總會感覺特別糟。
粗喘聲
喀嚓喀嚓
呻吟
喀嚓喀嚓
不停的重複重複重複直到中午。
我只能等。等他們學點別的然後試著用新的東西把我逼瘋。
但當我聽得越久，那些喀嚓聲聽起來就越耳熟。這讓我有點困擾。我認得那個聲音，只要
再給我多一點時間，我就能精準地指出他們到底在學什麼，但我依舊想不起來。
「Claudette最近怎麼樣啊？」我姐問。那時候我們正在固定的「周四夜晚熱線」，兩人
一邊喝酒一邊聊天。
我穿著睡衣坐在客廳裡，只有一件小可愛和短褲，是不太適合穿出去公眾場合的打扮。我
一手拿著酒杯一手抓著電話，並且讓通往露臺的玻璃門開著一條縫，如果Claudette想加
入我的話就能從縫縫跑過來。
「她很好，還是不放棄那個呼吸運動。」
「你找到是誰教她的了嗎？」
「我猜應該是Johnson夫婦吧，我老覺得他們是暴露狂。」
Raina笑了。「他們不是老人嗎？」
「老人也需要愛愛啊！」
當我們大笑時，我聽見一連串非常輕揉的喀嚓聲從門縫傳了過來。
「喔！喔！」我說。「學舌鳥又在做那件事了！我跟你說過的！或許你可以聽到他們在叫
什麼，然後告訴我他們到底是從哪學來的。」
我從沙發跳了起來，越過客廳後一把將窗簾拉開。
喀嚓聲突然停止了。
在我旁邊，Claudette在她的籠子上面走來走去，一邊碎碎念。
「美女，美女，美女。」
在玻璃另一邊的樹叢突然動了一下。
屋裡的燈光打在玻璃上，害我看不太清楚外面。我突然無法動彈。
「我聽不到哇，」Raina的聲音傳進我耳裡。「Stacey？」
樹叢又動了動。
Claudette開始發出那種顫抖的、刺耳的粗喘聲。
樹頂上的學舌鳥用喀嚓聲回應著她。
我突然認出了那個聲音。帶著一股不寒而慄的清醒。
「Raina，」我說，盡可能讓自己保持冷靜。「我覺得有人躲在我的樹叢後面。」
當我一講完那句話，某個暗色的身影就從樹叢裡站了起來，並且用百米衝刺的速度跑離了
我的公寓。一切發生的太快了，我根本看不清楚，沒看到什麼特徵，只有暗色服裝和大概
是帽子的東西，然後他就不見了。
Raina問我要不要報警。她感覺擔心的快瘋了。但我實在太震驚了，完全沒辦法反應。
我花了好幾個月才教會Claudette一些字，花了好幾個月才讓她學會新聲音，花了好幾個
月才讓她能準確的模仿些東西。她一定也花了一樣的時間才有辦法這麼準確的學會發出那
種粗喘的聲音。
我感覺胃部一沉。我要吐了。
她不是從吵鬧的鄰居或電視節目那裏學到那些聲音的。她是從一個男人那邊學會的，一個
躲在我的公寓外，一邊看著我一邊跟狗一樣粗喘的男人。
我跌坐到玻璃門旁邊，艱難的把自己移回室內。
在我身後，一隻學舌鳥在夜色裡大聲地叫了起來。
喀嚓
完美地模仿了照相機的快門聲音。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.111.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1496472401.A.411.html
※ 編輯: mist0529 (175.180.111.121), 06/03/2017 14:53:45
推
06/03 14:54, , 1F
06/03 14:54, 1F
推
06/03 14:56, , 2F
06/03 14:56, 2F
推
06/03 14:58, , 3F
06/03 14:58, 3F
推
06/03 14:58, , 4F
06/03 14:58, 4F
推
06/03 15:03, , 5F
06/03 15:03, 5F
→
06/03 15:04, , 6F
06/03 15:04, 6F
→
06/03 15:05, , 7F
06/03 15:05, 7F
※ 編輯: mist0529 (175.180.111.121), 06/03/2017 15:05:32
→
06/03 15:05, , 8F
06/03 15:05, 8F
推
06/03 15:19, , 9F
06/03 15:19, 9F
推
06/03 15:25, , 10F
06/03 15:25, 10F
※ 編輯: mist0529 (175.180.111.121), 06/03/2017 15:33:20
推
06/03 15:28, , 11F
06/03 15:28, 11F
※ 編輯: mist0529 (175.180.111.121), 06/03/2017 15:35:06
推
06/03 15:41, , 12F
06/03 15:41, 12F
推
06/03 15:51, , 13F
06/03 15:51, 13F
→
06/03 15:53, , 14F
06/03 15:53, 14F
推
06/03 15:56, , 15F
06/03 15:56, 15F
推
06/03 16:01, , 16F
06/03 16:01, 16F
推
06/03 16:05, , 17F
06/03 16:05, 17F
推
06/03 16:13, , 18F
06/03 16:13, 18F
推
06/03 16:26, , 19F
06/03 16:26, 19F
→
06/03 16:26, , 20F
06/03 16:26, 20F
推
06/03 16:27, , 21F
06/03 16:27, 21F
推
06/03 16:32, , 22F
06/03 16:32, 22F
推
06/03 16:34, , 23F
06/03 16:34, 23F
推
06/03 16:35, , 24F
06/03 16:35, 24F
推
06/03 16:39, , 25F
06/03 16:39, 25F
推
06/03 16:40, , 26F
06/03 16:40, 26F
推
06/03 16:41, , 27F
06/03 16:41, 27F
推
06/03 16:41, , 28F
06/03 16:41, 28F
推
06/03 16:48, , 29F
06/03 16:48, 29F
推
06/03 16:50, , 30F
06/03 16:50, 30F
→
06/03 16:50, , 31F
06/03 16:50, 31F
→
06/03 16:50, , 32F
06/03 16:50, 32F
推
06/03 16:51, , 33F
06/03 16:51, 33F
→
06/03 16:51, , 34F
06/03 16:51, 34F
推
06/03 16:56, , 35F
06/03 16:56, 35F
推
06/03 17:03, , 36F
06/03 17:03, 36F
還有 134 則推文
還有 1 段內文
推
06/05 16:04, , 171F
06/05 16:04, 171F
推
06/05 17:39, , 172F
06/05 17:39, 172F
→
06/05 17:39, , 173F
06/05 17:39, 173F
推
06/05 17:41, , 174F
06/05 17:41, 174F
推
06/05 17:47, , 175F
06/05 17:47, 175F
→
06/05 17:47, , 176F
06/05 17:47, 176F
推
06/05 22:09, , 177F
06/05 22:09, 177F
推
06/05 22:28, , 178F
06/05 22:28, 178F
推
06/05 22:47, , 179F
06/05 22:47, 179F
推
06/05 23:43, , 180F
06/05 23:43, 180F
推
06/06 00:51, , 181F
06/06 00:51, 181F
※ 編輯: mist0529 (42.72.13.53), 06/06/2017 08:08:10
噓
06/06 10:11, , 182F
06/06 10:11, 182F
→
06/06 10:11, , 183F
06/06 10:11, 183F
推
06/06 10:49, , 184F
06/06 10:49, 184F
推
06/06 13:01, , 185F
06/06 13:01, 185F
推
06/06 19:49, , 186F
06/06 19:49, 186F
推
06/07 01:34, , 187F
06/07 01:34, 187F
推
06/07 20:12, , 188F
06/07 20:12, 188F
推
06/07 20:15, , 189F
06/07 20:15, 189F
推
06/08 00:42, , 190F
06/08 00:42, 190F
推
06/08 08:14, , 191F
06/08 08:14, 191F
謝謝建議！！（筆記）我這個也是參考飢餓遊戲裡的翻譯～
推
06/08 09:38, , 192F
06/08 09:38, 192F
推
06/09 09:31, , 193F
06/09 09:31, 193F
推
06/10 20:20, , 194F
06/10 20:20, 194F
推
06/11 11:59, , 195F
06/11 11:59, 195F
推
06/14 18:11, , 196F
06/14 18:11, 196F
推
06/20 03:04, , 197F
06/20 03:04, 197F
推
06/20 20:38, , 198F
06/20 20:38, 198F
推
06/20 22:55, , 199F
06/20 22:55, 199F
推
06/21 21:41, , 200F
06/21 21:41, 200F
→
06/21 21:41, , 201F
06/21 21:41, 201F
推
06/24 01:11, , 202F
06/24 01:11, 202F
※ 編輯: mist0529 (140.116.155.235), 06/24/2017 15:42:39
推
10/05 14:54, , 203F
10/05 14:54, 203F
推
10/06 11:33, , 204F
10/06 11:33, 204F
推
11/17 13:26, , 205F
11/17 13:26, 205F
推
05/29 16:24, , 206F
05/29 16:24, 206F
推
12/29 00:00,
5年前
, 207F
12/29 00:00, 207F