[翻譯] 日本怪談-照片裡的男子

看板marvel作者 (樓下賣花生)時間7年前 (2017/05/28 13:59), 7年前編輯推噓27(27推 0噓 9→)
留言36則, 30人參與, 最新討論串1/1
上一篇翻譯，差點被查水錶（汗顏 感謝大家的提醒，還有人願意糾正在下的翻譯，在下真的不勝感激 於是，在下決定在翻一篇，如果還有翻的差了十萬八千里和翻不順的地方，歡迎指正，謝 謝大家QQ（抱大腿） --------------- 原文: http://nazolog.com/blog-entry-9900.html 601 ：本当にあった怖い名無し＠＼(^o^)／：2017/01/23(月) 22:28:38.73 ID:ee19rMb G0.net 大約在10年前左右吧？。 當時，朋友A說出了【我要自己去旅行】 他想使用自己剛買的數位相機 我也只對他說了句【小心點】 原本預計三天會回來的行程，到了第四天、第五天都沒有回來，也連絡不上他，於是A的 家屬連絡了警察幫忙尋找 一周後，A被發現，已經變成了一具溺斃的遺體，被海浪拍打上岸 從身上背著的帆布袋中發現了確認身分的東西 幾天後， A的葬禮上，有個警察叫住了我 他拿出了一張照片，問我說【你知道這個男的嗎?】 照片是A微笑著和一個沒見過得滿臉鬍鬚的三十歲男子 這張照片是從A的數位相機裡的記憶體裡復原出來的 換句話說，這是在A死前拍的照片 其他幾張照片，也是類似的 難道是這個男的殺了A? 我告訴警察，我並不認識那個男的，【這樣啊…..】警察如此說道 【所以這個男的昰誰?】我提出了疑問 警察告訴我這個男的在10年以前，也在A旅行的地方附近失蹤了，現在警察也還在找尋他 這個男的到底是誰，不太明白他是死人還是活人 但只有一件事是確定的，就是A見到了這個男的，緊接著就是神祕的死掉了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.142.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1495951179.A.254.html
推
05/28 14:25, , 1F
然後他就死掉了的故事
05/28 14:25, 1F
推
05/28 14:32, , 2F
日語的「親友」是摯友、好友的意思。這兩篇翻完都建議自己
05/28 14:32, 2F
→
05/28 14:32, , 3F
再讀一遍是不是順暢的中文喔。
05/28 14:32, 3F
※ 編輯: fgh1130 (118.232.142.81), 05/28/2017 14:35:41
→
05/28 14:38, , 4F
其實原本就直接打算就翻朋友，不過，後來還是想說把他當
05/28 14:38, 4F
→
05/28 14:38, , 5F
作親友就好
05/28 14:38, 5F
推
05/28 15:20, , 6F
兩篇都結束得好突然QQ
05/28 15:20, 6F
→
05/28 15:26, , 7F
就抓交替啊
05/28 15:26, 7F
推
05/28 15:45, , 8F
現在抓交替還要拍照存證嗎 感覺好可愛xD
05/28 15:45, 8F
推
05/28 15:58, , 9F
現在有規定 抓交替前要幫對方留遺照
05/28 15:58, 9F
推
05/28 16:21, , 10F
推翻譯
05/28 16:21, 10F
推
05/28 16:21, , 11F
你的第一句不見囉
05/28 16:21, 11F
推
05/28 16:42, , 12F
拍照存証，上繳領導
05/28 16:42, 12F
推
05/28 17:17, , 13F
照片男子現職是網紅，化妝成功所以沒人認出來
05/28 17:17, 13F
→
05/28 17:17, , 14F
結果A去參加網紅見面會的時候，意外拍到網紅素顏的真相
05/28 17:17, 14F
→
05/28 17:17, , 15F
於是就被滅口了 幫QQ
05/28 17:17, 15F
推
05/28 19:17, , 16F
A是自拍，結果不知怎的變成合照了
05/28 19:17, 16F
※ 編輯: fgh1130 (118.232.142.81), 05/28/2017 19:41:45
推
05/28 19:45, , 17F
推翻譯
05/28 19:45, 17F
※ 編輯: fgh1130 (118.232.142.81), 05/28/2017 20:02:37
推
05/28 20:46, , 18F
真的兩篇都是“然後他就死掉了”的感覺XD 謝謝翻譯！
05/28 20:46, 18F
推
05/28 21:53, , 19F
兩篇就死掉了 中間的恐怖過程呢QQ
05/28 21:53, 19F
推
05/28 22:17, , 20F
在翻一篇（X）再翻一篇（O）
05/28 22:17, 20F
→
05/28 22:20, , 21F
支援大家的“他就死掉了”
05/28 22:20, 21F
→
05/28 22:20, , 22F
05/28 22:20, 22F
推
05/28 22:26, , 23F
然後他就死掉了
05/28 22:26, 23F
推
05/28 22:31, , 24F
真的死掉了....
05/28 22:31, 24F
推
05/28 23:32, , 25F
下次換A在別人照片中了吧
05/28 23:32, 25F
推
05/28 23:52, , 26F
我還以為警察會說:這樣啊...你不認識就好
05/28 23:52, 26F
推
05/29 00:28, , 27F
13F 有理
05/29 00:28, 27F
推
05/29 00:47, , 28F
推文怎麼突然變海龜湯xdd
05/29 00:47, 28F
推
05/29 01:10, , 29F
推
05/29 01:10, 29F
推
05/29 01:40, , 30F
1f哈哈
05/29 01:40, 30F
推
05/29 01:57, , 31F
05/29 01:57, 31F
推
05/29 03:40, , 32F
推
05/29 03:40, 32F
→
05/30 22:15, , 33F
抓交替
05/30 22:15, 33F
推
05/31 10:49, , 34F
下次再有人單獨去那旅行，也許會是三人合照也說不定
05/31 10:49, 34F
推
05/31 12:46, , 35F
推
05/31 12:46, 35F
推
06/01 09:26, , 36F
其實是兩個人相愛然後就一起逃到誰都不認得的地方了
06/01 09:26, 36F
‣ 更多 fgh1130 的文章
文章代碼(AID): #1PAcTB9K (marvel)