[翻譯] Reddit極短篇—你沒辦法收回你犯過的罪孽

看板marvel作者 (三米長)時間7年前 (2017/04/03 01:18), 7年前編輯推噓71(72推 1噓 41→)
留言114則, 71人參與, 最新討論串1/1
原文網址：https://goo.gl/A4Ha4I You can't take back your sins. ================= 連假一個人，孤單在宿舍翻的文章，希望大家喜歡。 正文開始 ================= 「禽獸！」 「殺手！」 「你殺了個寶寶！」 怒吼聲從四面八方傳來，充斥著法庭，蓋過了站在證人席上的男人的證詞。也不是說這個 男人正在吼的話跟下面的群眾不同，但是他根本沒到過現場，當然也沒有親眼看過事發經 過。但是我只有一個人，我跟他們不一樣，對他們來說我是異類。屍體在森林裡頭被發現 ，而我住在森林旁邊。我只不過是個外人，而不是他們的朋友。 村莊裡的男人們在我周圍圍成半圓形，把我關在裡面，彷彿在我的判決下來之前我會找機 會飛奔逃去。也不是說我能跑掉，畢竟他們已經砍下我的雙腿，為了教我一課： 「你沒辦法逃離你的罪孽。」 他們沒過多久就先給我那個教訓。當獵人們發現那些殘破的屍體，異處的四肢，那些似乎 在做儀式的獻祭時，所有的注意力全都轉到我身上。我幾乎不會說他們的語言。我也不信 他們的宗教。我是從其他地方來的，對他們來說我可能在逃離我以前犯過的惡行吧。 當另外一個男人要上證人席時，我被迫痛苦的移下台。兩個指證我的人在一旁架住我的肩 膀，就好像我會找機會站起來揮拳打他們似的。但是我沒辦法反擊，畢竟他們已經把我的 雙臂砍下，為了教我另外一課： 「你沒辦法拿回自己做過的罪孽。」 當他開始敘述他看到我讀著那本奇怪的書時，群眾的怒火和羞辱幾乎要灼傷我的臉頰。不 是普通的書，他說道。可能是一些惡魔的符號，八成是我獻祭那些孩子們的惡魔。 我想要大喊，想要解釋，想要跟他們說那些符號不過是我從小開始學的語言，僅僅是我用 來回憶兒時記憶的紀念。但是我沒辦法說話，畢竟他們摘下了我的舌頭來教我第三個課： 「謊言沒辦法救你避開你的罪孽。」 這些教訓，僅僅是他們要我記得，我對那些孩子做了什麼。 接著，我聽到法庭的大門打開的聲音。隨著一個男人走進，群眾開始竊竊私語。我轉過頭 去看向他，衣服上沾滿著血漬。他是當初自願要出去尋找其他失蹤孩童的男人們的其中一 個。而他們找到了。就在森林中的一個小屋內。 當他們到那裏時，裡頭有個男人。他對所有事情都認罪了。 群眾開始恐慌，紛紛轉過頭來望向我。在停頓些許之後，法官輕柔的開口了， 「無罪釋放。」 我哭了。但是我卻沒有雙手可以抹去我的淚水，沒有雙腿能夠像個自由之身般站起離去， 沒有舌頭來表達我的解脫。 他們沒辦法收回他們犯過的罪孽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.73.148 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1491153484.A.0DE.html
推
04/03 01:22, , 1F
好難過啊
04/03 01:22, 1F
推
04/03 01:23, , 2F
QQ
04/03 01:23, 2F
推
04/03 01:24, , 3F
看了好生氣
04/03 01:24, 3F
推
04/03 01:28, , 4F
恐龍法官
04/03 01:28, 4F
推
04/03 01:32, , 5F
超誇張私刑QQ
04/03 01:32, 5F
推
04/03 01:34, , 6F
這篇很讓人省思
04/03 01:34, 6F
推
04/03 01:41, , 7F
咦咦？！真的被砍掉了嗎，我以為只是比喻
04/03 01:41, 7F
推
04/03 01:43, , 8F
嘖
04/03 01:43, 8F
推
04/03 01:48, , 9F
這什麼恐怖的審判過程
04/03 01:48, 9F
推
04/03 01:48, , 10F
QQ
04/03 01:48, 10F
→
04/03 01:57, , 11F
他怎聽的懂他們的語言
04/03 01:57, 11F
原文是說spoke…呃………我其實翻譯的時候也有疑惑過………可能……他會聽不會講… …吧………
推
04/03 02:05, , 12F
好可怕QQ 好像在暗喻死刑
04/03 02:05, 12F
※ 編輯: arowbeast (61.228.73.148), 04/03/2017 02:07:50
推
04/03 02:51, , 13F
莫忘督割莫忘女版莫忘未審先判，鄉民戒之慎之
04/03 02:51, 13F
推
04/03 03:29, , 14F
讓人想到當初臉書被灌爆的梁姓小模
04/03 03:29, 14F
推
04/03 03:32, , 15F
推 喜歡這篇意境
04/03 03:32, 15F
推
04/03 04:09, , 16F
QQ
04/03 04:09, 16F
推
04/03 05:49, , 17F
QQ 謝謝翻譯 很棒的主題
04/03 05:49, 17F
推
04/03 08:43, , 18F
唉QQ
04/03 08:43, 18F
推
04/03 08:44, , 19F
廢死不是冤獄的預防方法…明明該改的是司法審判制度，
04/03 08:44, 19F
→
04/03 08:44, , 20F
不要因噎廢食
04/03 08:44, 20F
→
04/03 08:44, , 21F
（感覺這種故事就是廢死聯盟最喜歡拿出來說嘴的
04/03 08:44, 21F
推
04/03 08:55, , 22F
這群暴民跟板上信徒九成像 『信者恆信』? 『尊重信仰』?
04/03 08:55, 22F
→
04/03 08:55, , 23F
哈哈....
04/03 08:55, 23F
推
04/03 09:20, , 24F
所以他是怎麼打字的？
04/03 09:20, 24F
其實他用腦袋想的
推
04/03 09:29, , 25F
不禁和現在的台灣司法體系和人肉搜索的現象做聯想
04/03 09:29, 25F
推
04/03 09:38, , 26F
正義的暴民
04/03 09:38, 26F
推
04/03 09:41, , 27F
推「不該因噎廢食」。
04/03 09:41, 27F
推
04/03 09:42, , 28F
j大，問題是根本沒有完美制度這種東西阿
04/03 09:42, 28F
→
04/03 09:42, , 29F
罪證確鑿、證據力、程序都沒問題的死刑犯，要儘早送他
04/03 09:42, 29F
→
04/03 09:43, , 30F
及受害者家屬一個痛快；有疑點的案子才不能貿然執行。
04/03 09:43, 30F
→
04/03 09:43, , 31F
同一時間，改善社會結構、司法制度。這是可以並行的。
04/03 09:43, 31F
→
04/03 09:46, , 32F
廢死就是將危害縮小，期待無期徒刑的有效性，至少有
04/03 09:46, 32F
→
04/03 09:46, , 33F
挽回的辦法@@
04/03 09:46, 33F
推
04/03 09:55, , 34F
QQ為什麼要翻這麼哀桑的故事la 是因為在宿舍太孤獨嗎
04/03 09:55, 34F
→
04/03 09:55, , 35F
（？？
04/03 09:55, 35F
你不知道…當我打開ig限時動態…全部都是大家在出去玩…只有我一個人在宿舍的時候… 超無聊……QQ ※ 編輯: arowbeast (36.231.240.197), 04/03/2017 10:36:56
還有 40 則推文
還有 5 段內文
※ 編輯: arowbeast (223.141.25.217), 04/04/2017 19:51:36
推
04/04 21:48, , 76F
豪！可！愛！>/////////< 收！
04/04 21:48, 76F
推
04/05 00:34, , 77F
好難過嗚嗚嗚
04/05 00:34, 77F
→
04/05 00:37, , 78F
這就是所謂獵巫的行為吧？
04/05 00:37, 78F
推
04/05 03:00, , 79F
噓的人也真好笑，在某J提到反廢死言論前根本沒有人提廢
04/05 03:00, 79F
→
04/05 03:00, , 80F
死二字，反廢死自己開戰，又說人家帶風向，是不是智缺啊
04/05 03:00, 80F
→
04/05 03:00, , 81F
？
04/05 03:00, 81F
推
04/05 11:28, , 82F
寓意好深
04/05 11:28, 82F
推
04/05 11:59, , 83F
原po每次這樣我都不知道到底應該要QQ還是要笑XD
04/05 11:59, 83F
推
04/05 16:11, , 84F
好難過
04/05 16:11, 84F
→
04/05 23:41, , 85F
給 Chenyeh 大: 你一定漏看了 realfox 的推文
04/05 23:41, 85F
→
04/05 23:42, , 86F
說實話, 這篇的主角可以代換成任何人, 甚至事與物, 所以如
04/05 23:42, 86F
→
04/05 23:43, , 87F
果擬人化一點, "死刑" 甚至可以被代入為這篇主角; 真正造成
04/05 23:43, 87F
→
04/05 23:45, , 88F
無辜者死傷的, 往往是沸騰的輿論造成的急於破案的情緒, 死
04/05 23:45, 88F
→
04/05 23:46, , 89F
刑只是種非主動的罰則, 本身無好壞, 但卻被當成眾矢之的,
04/05 23:46, 89F
→
04/05 23:48, , 90F
甚至被可稱作始作俑者的輿論呼籲要廢除, 豈不跟本篇很像?
04/05 23:48, 90F
推
04/06 09:21, , 91F
推
04/06 09:21, 91F
推
04/06 16:50, , 92F
他只說看起來像死刑，說要廢除了嗎？說了廢死或者廢除二
04/06 16:50, 92F
→
04/06 16:50, , 93F
字了嗎？反廢死看到黑影就開槍，開完槍還要說別人帶風向
04/06 16:50, 93F
→
04/06 16:50, , 94F
，不覺得自己有病？還有，輿論說要廢除死刑更好笑，民調
04/06 16:50, 94F
→
04/06 16:50, , 95F
台灣贊成死刑的超過八成，你說輿論，那不是笑死人？乾脆
04/06 16:50, 95F
→
04/06 16:50, , 96F
承認你是要獵巫，不跟大眾一樣支持死刑都該死，活該被攻
04/06 16:50, 96F
→
04/06 16:50, , 97F
擊。
04/06 16:50, 97F
推
04/09 00:20, , 98F
媒體~呵！酸民~呵呵！
04/09 00:20, 98F
→
04/09 00:34, , 99F
他說很像死刑, 根據這篇文的意境, 你不會認為他是支持死刑
04/09 00:34, 99F
→
04/09 00:36, , 100F
吧? 拚命抓著他沒有明講 "廢除" 或 "廢死" 這點來抨擊支持
04/09 00:36, 100F
→
04/09 00:36, , 101F
死刑的人, 是否太一廂情願? 我從沒要獵巫, 倒是你急不可待
04/09 00:36, 101F
→
04/09 00:37, , 102F
地想要安我一個獵巫的罪名, 這算不算獵巫?
04/09 00:37, 102F
→
04/09 00:38, , 103F
輿論 (或說風向) 可不一定, 目前在報章雜誌上的輿論可大多
04/09 00:38, 103F
→
04/09 00:39, , 104F
是吹向廢死的喔, 當然, 台灣大多數還是反廢死的, 但大多數
04/09 00:39, 104F
→
04/09 00:40, , 105F
反廢死的人只有在接到民調時才會出聲, 這怎能算輿論?
04/09 00:40, 105F
推
04/09 11:40, , 106F
這篇內容與Marvel何關？建議移除！
04/09 11:40, 106F
推
04/09 11:44, , 107F
無法收回犯過的罪孽，但絕對可以收回不適的發文吧！
04/09 11:44, 107F
推
04/10 13:52, , 108F
盲目又自詡正義的民眾真是太可怕了...
04/10 13:52, 108F
推
04/10 19:37, , 109F
推
04/10 19:37, 109F
推
04/16 11:57, , 110F
推
04/16 11:57, 110F
推
04/19 13:03, , 111F
推
04/19 13:03, 111F
推
04/26 10:56, , 112F
真是令人難過 唉....
04/26 10:56, 112F
推
05/02 18:06, , 113F
推
05/02 18:06, 113F
推
11/04 14:36, , 114F
人比鬼還恐怖
11/04 14:36, 114F
‣ 更多 arowbeast 的文章
文章代碼(AID): #1OuJ9C3U (marvel)