[翻譯] Reddit短篇：演員與騙子的一線之隔

看板marvel作者 (寂寞巡航)時間7年前 (2017/03/31 16:00), 7年前編輯推噓91(91推 0噓 4→)
留言95則, 90人參與, 最新討論串1/1
原文網址：https://redd.it/59hdpb Enjoy the Story! - 對安迪（Andy）來說，今天是他每年極少數必須上工的日子之一。 他信手在購物中心的樓梯平台上灑了些水，做了一下暖身活動， 開始進行表演前的呼吸練習。 **** 安迪的演藝之路走得並不順遂。 他在高中時期專扮悲劇角色，期待進了大學能繼續戲劇生涯， 奈何雙親的積蓄在此時完全耗盡。 但他受過的訓練和與生俱來的天分並沒有因此埋沒。 比起在演員界掙扎沉浮，安迪找到了一條更輕鬆、獲利更豐厚的謀生之道── 他成了一個「滑倒受傷藝術家」，又稱為專業受害者； 成功地把戲劇技巧應用在表現出幻想中的傷勢，很能說服陪審團。 說起來，他也花了點時間歷練升等。 一開始，安迪只是夾帶事先準備好的骨頭進餐廳，換得餐點免費招待的待遇。 不過，他很快就累積出一長串人脈： 裡面包含了追著救護車屁股跑的律師（註一）和願意開立假證明的醫生。 安迪搞定的第一筆大生意是這樣來的： 他發現有家冰淇淋店通往停車場的階梯比一般樓梯陡峭。 一個普通的騙子大概會弄出個「滑倒─受傷─告店家」的劇本， 但是，安迪可是受過正規訓練的人呢。 摔下水泥階梯的時候， 安迪不僅拄著一支假柺杖、還帶有一張（偽造的）醫囑， 讓整場表演增色不少。 這是他的律師靈機一動的結果： 他們猛然發現，這樣一來， 他們對店主提告的理由除了「造成個人傷害」之外， 還可以再加一條「未具備身心障礙友善設施」。 這案子已經是好幾年前的事了， 但安迪直至今日，還能每個月收到分期賠償支票。 從那之後，提告求償──尤其是團體訴訟──就成了安迪的吃飯傢伙。 他故意駕著他的Toyota撞上一支路燈，把肇事原因歸咎於油門失控。 陪審團獲得的訊息是安迪再也不能走路了。 但隨著賠償金流入口袋，安迪奇蹟式地復原了。 安迪曾經因為吃營養食品、使用健身器材和服用壯陽藥 而「受到性命攸關的傷害」。 他也是全市最常跌下樓梯、被車撞次數最多的紀錄保持人。 …… **** 安迪向購物中心的樓梯再望一眼， 確認路徑沒問題，而且下面觀眾人數夠多。 他活跳跳地走向溼瓷磚，抬起腳，瞬間換上驚懼扭曲的表情面具。 蜷著身子擺出最能吸收震盪的姿勢， 安迪近乎毫髮無傷地跌落到階梯底端， 維持著痛苦的表情，順便偷瞄四周群眾的反應。 有個男人已經衝到安迪落地的地方。 「快找人來幫忙！」那男人大喊，跪倒在安迪歪歪斜斜的身邊。 安迪抬頭看見這個好撒馬利亞人（註二）的臉， 瞬間辨認出這面孔似曾相識，眼前閃現一連串走馬燈： 冰淇淋店櫃台後面憂慮的臉。 證人席後面煩惱的面孔。 賠償金支票上的簽名…… 安迪試著開口，男人卻用手掌掩住了他的嘴， 另一隻手則以驚人的力量，將安迪的頭狠狠扭向一個不正常的方向。 骨骼碎裂的聲響和安迪的尖叫淹沒在男人的大喊中： 「快打119！他好像摔斷了脖子！」 譯註一： 原文為ambulance-chasing lawyers，指的是專門利用 車禍等事故／醫病糾紛等，教唆病人提出告訴以謀利的律師。 譯註二： 原文為good-Samaritan，典故來自聖經路加福音第10章第25-37節， 指的是「好心人、見義勇為者」。資料摘錄自維基百科頁面： https://goo.gl/HMD78C -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.222.124 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1490947258.A.07C.html ※ 編輯: hoyi (114.42.222.124), 03/31/2017 16:06:46
推
03/31 16:06, , 1F
推
03/31 16:06, 1F
※ 編輯: hoyi (114.42.222.124), 03/31/2017 16:07:39
推
03/31 16:09, , 2F
他等這一刻不知道等多久了……
03/31 16:09, 2F
推
03/31 16:11, , 3F
天好爽！
03/31 16:11, 3F
推
03/31 16:15, , 4F
爽
03/31 16:15, 4F
推
03/31 16:15, , 5F
金宋
03/31 16:15, 5F
推
03/31 16:21, , 6F
貓頭鷹表示：這樣就不行了？
03/31 16:21, 6F
→
03/31 16:26, , 7F
壞事做多了總會有人收……
03/31 16:26, 7F
推
03/31 16:28, , 8F
超有爽度...
03/31 16:28, 8F
推
03/31 16:55, , 9F
噢噢噢超爽！！
03/31 16:55, 9F
推
03/31 16:59, , 10F
然後他就把頭轉回來發出貓頭鷹的叫聲，天啊！是貓頭鷹人
03/31 16:59, 10F
→
03/31 16:59, , 11F
！
03/31 16:59, 11F
推
03/31 17:02, , 12F
貓頭鷹:你該不會是頭被扭了一下就受傷吧
03/31 17:02, 12F
推
03/31 17:16, , 13F
被貓頭鷹戳到笑點XDD
03/31 17:16, 13F
推
03/31 17:33, , 14F
幹得好呀
03/31 17:33, 14F
推
03/31 17:39, , 15F
大快人心！！！！！
03/31 17:39, 15F
推
03/31 17:42, , 16F
推翻譯用心
03/31 17:42, 16F
推
03/31 17:44, , 17F
結局真讚XD
03/31 17:44, 17F
推
03/31 17:47, , 18F
結局大快人心
03/31 17:47, 18F
推
03/31 18:05, , 19F
狼顧之相
03/31 18:05, 19F
推
03/31 18:08, , 20F
爽
03/31 18:08, 20F
推
03/31 18:33, , 21F
結局大好
03/31 18:33, 21F
推
03/31 18:40, , 22F
好看推
03/31 18:40, 22F
推
03/31 18:51, , 23F
活該！！
03/31 18:51, 23F
推
03/31 19:09, , 24F
天下沒有白吃的午餐
03/31 19:09, 24F
推
03/31 19:20, , 25F
超爽！
03/31 19:20, 25F
推
03/31 19:47, , 26F
爽啦
03/31 19:47, 26F
推
03/31 19:57, , 27F
推！！看得很開心XD
03/31 19:57, 27F
推
03/31 19:58, , 28F
推！！好解氣XD
03/31 19:58, 28F
推
03/31 19:59, , 29F
推 一定等這刻很久了
03/31 19:59, 29F
推
03/31 20:11, , 30F
貓頭鷹人感覺好可愛xDD
03/31 20:11, 30F
推
03/31 20:13, , 31F
行
03/31 20:13, 31F
推
03/31 20:20, , 32F
推文跟本文都很優 讚
03/31 20:20, 32F
推
03/31 20:24, , 33F
結局很棒
03/31 20:24, 33F
推
03/31 20:38, , 34F
幹得好啦 最好也有人收拾ptt的訟棍
03/31 20:38, 34F
推
03/31 20:55, , 35F
突然想到這個
03/31 20:55, 35F
→
03/31 20:55, , 36F
03/31 20:55, 36F
這張圖很鬧但我好愛XDDDD 感謝b大補圖啊！！
推
03/31 20:57, , 37F
謝謝翻譯!! 好精彩
03/31 20:57, 37F
推
03/31 20:59, , 38F
貓頭鷹XDD
03/31 20:59, 38F
推
03/31 21:15, , 39F
貓頭鷹男是否~~~
03/31 21:15, 39F
推
03/31 22:07, , 40F
推！
03/31 22:07, 40F
推
03/31 22:18, , 41F
推爽快結局
03/31 22:18, 41F
推
03/31 22:22, , 42F
爽 活該死好
03/31 22:22, 42F
推
03/31 22:37, , 43F
貓頭鷹男 嗚~嗚~嗚~
03/31 22:37, 43F
推
03/31 22:40, , 44F
喜歡
03/31 22:40, 44F
推
03/31 23:33, , 45F
Vanoss!!!!!
03/31 23:33, 45F
推
03/31 23:34, , 46F
推
03/31 23:34, 46F
推
04/01 00:46, , 47F
原來是訟棍
04/01 00:46, 47F
推
04/01 01:04, , 48F
xd
04/01 01:04, 48F
推
04/01 01:39, , 49F
舒服
04/01 01:39, 49F
推
04/01 01:48, , 50F
圖是哪來的啦XDDD
04/01 01:48, 50F
推
04/01 01:55, , 51F
貓頭鷹XDDDDD
04/01 01:55, 51F
推
04/01 02:26, , 52F
哈哈哈圖很好笑
04/01 02:26, 52F
推
04/01 04:34, , 53F
圖好搞笑XD
04/01 04:34, 53F
推
04/01 07:36, , 54F
哈哈 吃癟了候
04/01 07:36, 54F
推
04/01 09:10, , 55F
貓頭鷹哈哈哈
04/01 09:10, 55F
推
04/01 11:06, , 56F
看完好舒爽
04/01 11:06, 56F
推
04/01 11:10, , 57F
真的大快人心
04/01 11:10, 57F
推
04/01 12:22, , 58F
夜路走多撞鬼囉
04/01 12:22, 58F
推
04/01 12:25, , 59F
等很久了XD
04/01 12:25, 59F
推
04/01 12:58, , 60F
讚
04/01 12:58, 60F
推
04/01 13:30, , 61F
維基頁面貼錯了？wwwwww謝謝翻譯！
04/01 13:30, 61F
感謝糾正，我那天是被鬼打到了嗎@@ 已修改^_^;
推
04/01 13:58, , 62F
貓頭鷹XDDDD
04/01 13:58, 62F
推
04/01 17:44, , 63F
故事選的好！
04/01 17:44, 63F
推
04/01 18:39, , 64F
哈哈，爽！
04/01 18:39, 64F
推
04/01 20:40, , 65F
推
04/01 20:40, 65F
推
04/01 21:28, , 66F
推
04/01 21:28, 66F
推
04/01 23:48, , 67F
真的是夜路走多了啊！貓頭鷹好好笑XD
04/01 23:48, 67F
推
04/02 03:10, , 68F
爽
04/02 03:10, 68F
推
04/02 06:25, , 69F
這讓我想起反穿外套出車禍，頭被扭回去死掉的笑話
04/02 06:25, 69F
推
04/02 09:48, , 70F
感謝翻譯 好看 痛快
04/02 09:48, 70F
推
04/02 10:39, , 71F
圖片教導我們必須雇用多元化技能的員工，才能各司其
04/02 10:39, 71F
→
04/02 10:39, , 72F
職XDD
04/02 10:39, 72F
※ 編輯: hoyi (114.42.210.203), 04/02/2017 11:03:56
推
04/02 11:36, , 73F
超好看！結局好爽
04/02 11:36, 73F
推
04/02 11:37, , 74F
這篇好棒！！
04/02 11:37, 74F
推
04/02 11:54, , 75F
推
04/02 11:54, 75F
推
04/02 15:38, , 76F
圖好好笑XD
04/02 15:38, 76F
推
04/03 00:43, , 77F
讚XD
04/03 00:43, 77F
推
04/03 11:23, , 78F
推
04/03 11:23, 78F
推
04/03 15:27, , 79F
推
04/03 15:27, 79F
推
04/04 18:44, , 80F
舒爽的結局 貓頭鷹是怎樣XDDDDD
04/04 18:44, 80F
推
04/04 19:29, , 81F
貓頭鷹XDDD
04/04 19:29, 81F
推
04/04 23:20, , 82F
舒服
04/04 23:20, 82F
推
04/04 23:49, , 83F
貓頭鷹人 笑死
04/04 23:49, 83F
推
04/05 13:15, , 84F
結局超爽！！！
04/05 13:15, 84F
推
04/07 15:16, , 85F
貓頭鷹一生會一次機會頭轉超過360度
04/07 15:16, 85F
推
04/07 15:28, , 86F
推
04/07 15:28, 86F
推
04/10 13:01, , 87F
這結局漂亮! 栽在貓頭鷹守衛上XDDDD
04/10 13:01, 87F
推
04/12 15:36, , 88F
被貓頭鷹笑死XD
04/12 15:36, 88F
推
04/12 18:53, , 89F
04/12 18:53, 89F
推
04/12 18:54, , 90F
看完後想到這部得獎法國10分鐘電影：調音師
04/12 18:54, 90F
推
04/14 10:44, , 91F
司馬遷表示小CASE
04/14 10:44, 91F
推
04/15 08:22, , 92F
wwww
04/15 08:22, 92F
推
04/24 01:27, , 93F
結局很療癒啊
04/24 01:27, 93F
推
04/29 17:13, , 94F
唉咦~ 能想像骨頭的喀嚓聲 (嚇)
04/29 17:13, 94F
推
05/28 16:56, , 95F
讚
05/28 16:56, 95F
‣ 更多 hoyi 的文章
文章代碼(AID): #1OtWow1y (marvel)