Re: [找文] 半夜怪人衝來的日本經驗翻譯/日本怪談-超猛的速度
※ 引述《yukuri (已知用火)》之銘言：
: 敘述者習慣晚睡，有天在屋頂還陽台看到遠方有人，四目交接後那個怪人突然往敘述者方
: 向衝來。
: 雖然沒有飄，但很像身邊會發生的事反而更加恐怖的一篇文，試了幾組關鍵字都找不到，
: 拜託各位了，謝謝。
找了推文內提到的原文『猛スピード』(超猛的速度)，
看完後覺得毛毛的，
但也一樣找不到板上的翻譯文，
就以弱弱的日文大概翻譯了一下分享上來，
如果有小精靈找到原譯文的話會自刪。
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1048.html
-----------------------------------------------------
我有個有點奇怪的興趣。
興趣的內容嘛，
就是在半夜時到自家屋頂用望遠鏡觀察自己生活的城鎮。
能觀察到與平時不同的寂靜街景十分有趣。
像是從遠處就能看見的巨大水塔、載著醉鬼開上坡道的計程車、
孤單地佇立在一旁明亮的自動販賣機等等，
看著這些景象不知為何總讓我有些雀躍。
我家的西邊有個長長的斜坡，
由上而下朝著我家延伸過來，
因此從屋頂朝西望去就能清楚看見整條坡道。
正當我一如往常地用望遠鏡看著坡道旁設置的自動販賣機時，
「啊，那隻蛾也太大了吧~」一邊這麼胡亂想著，
突然，
有人氣勢洶洶地從坡道最上方猛衝下來。
「怎麼了？」仔細用望遠鏡一看，
那傢伙不僅全裸、還骨瘦嶙峋、體型像個小孩似的，
他滿臉笑容地對著這裡揮手、一面用超猛的速度狂奔而來。
他非常明顯有注意到我的存在，
而且還和我四目交視了。
就這樣傻眼地看了一會後，
我立刻覺得非常不妙，
匆忙下樓逃進家中。
關了門、上了鎖，
「嗚哇-怎麼辦怎麼辦、那到底是三小啊！！」正當我嚇得要死的時候，
『噠噠噠噠噠噠』傳來有人爬上屋頂樓梯的腳步聲。
那很明顯是來找我的。
「這下完蛋了、怎麼辦、真的假的、那到底是三小啊」雖然我內心充斥著各種OS、
但仍然盡量安靜地雙手緊握著熨斗(武器)站在客廳正中央。
過了一會，
這次傳來有人『噠噠噠噠』下樓梯的聲音。
我已經害怕到不行、全身抖到覺得自己快失能。
『咚咚咚咚咚咚咚』門板被用力地敲著、
門鈴也『叮咚叮咚！叮咚！叮咚！』響了起來。
「嗚、嗯-！嗚、嗯-！」我甚至能聽到那傢伙像這樣呻吟著。
心臟一瞬間驟停了一下、然後開始狂跳。
我比剛才抖得更厲害、但還是盡量屏住氣息，
大概過了幾十秒，
敲門聲、門鈴聲和呻吟聲都嘎然而止，
回到了原本寂靜的樣子……。
當然，
我還是無法放鬆下來，
就這樣僵直地握著熨斗直到日頭升起。
那到底是什麼東西呢？
從此以後，我再也不在晚上用望遠鏡了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.174.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1490545338.A.6AB.html
推
03/27 00:29, , 1F
03/27 00:29, 1F
推
03/27 00:49, , 2F
03/27 00:49, 2F
推
03/27 01:23, , 3F
03/27 01:23, 3F
推
03/27 01:32, , 4F
03/27 01:32, 4F
→
03/27 01:39, , 5F
03/27 01:39, 5F
推
03/27 01:41, , 6F
03/27 01:41, 6F
推
03/27 02:13, , 7F
03/27 02:13, 7F
推
03/27 04:25, , 8F
03/27 04:25, 8F
推
03/27 07:00, , 9F
03/27 07:00, 9F
推
03/27 07:22, , 10F
03/27 07:22, 10F
推
03/27 07:27, , 11F
03/27 07:27, 11F
推
03/27 08:55, , 12F
03/27 08:55, 12F
→
03/27 08:55, , 13F
03/27 08:55, 13F
→
03/27 08:55, , 14F
03/27 08:55, 14F
→
03/27 08:57, , 15F
03/27 08:57, 15F
→
03/27 08:58, , 16F
03/27 08:58, 16F
推
03/27 09:10, , 17F
03/27 09:10, 17F
推
03/27 09:37, , 18F
03/27 09:37, 18F
推
03/27 09:41, , 19F
03/27 09:41, 19F
推
03/27 09:47, , 20F
03/27 09:47, 20F
推
03/27 10:47, , 21F
03/27 10:47, 21F
推
03/27 11:12, , 22F
03/27 11:12, 22F
推
03/27 12:40, , 23F
03/27 12:40, 23F
推
03/27 12:50, , 24F
03/27 12:50, 24F
推
03/27 13:42, , 25F
03/27 13:42, 25F
推
03/27 15:00, , 26F
03/27 15:00, 26F
推
03/27 15:58, , 27F
03/27 15:58, 27F
推
03/27 16:38, , 28F
03/27 16:38, 28F
推
03/27 16:59, , 29F
03/27 16:59, 29F
推
03/27 17:10, , 30F
03/27 17:10, 30F
推
03/27 17:40, , 31F
03/27 17:40, 31F
推
03/27 18:12, , 32F
03/27 18:12, 32F
推
03/27 19:48, , 33F
03/27 19:48, 33F
推
03/27 20:06, , 34F
03/27 20:06, 34F
推
03/27 20:49, , 35F
03/27 20:49, 35F
推
03/27 22:37, , 36F
03/27 22:37, 36F
推
03/27 22:43, , 37F
03/27 22:43, 37F
推
03/27 22:53, , 38F
03/27 22:53, 38F
推
03/27 23:10, , 39F
03/27 23:10, 39F
推
03/28 00:45, , 40F
03/28 00:45, 40F
→
03/28 00:45, , 41F
03/28 00:45, 41F
推
03/28 08:27, , 42F
03/28 08:27, 42F
推
03/28 13:35, , 43F
03/28 13:35, 43F
推
03/28 14:13, , 44F
03/28 14:13, 44F
推
03/28 15:17, , 45F
03/28 15:17, 45F
推
03/28 18:40, , 46F
03/28 18:40, 46F
推
03/28 19:31, , 47F
03/28 19:31, 47F
推
03/28 23:59, , 48F
03/28 23:59, 48F
推
03/29 16:43, , 49F
03/29 16:43, 49F
推
03/29 20:55, , 50F
03/29 20:55, 50F
推
03/30 17:11, , 51F
03/30 17:11, 51F
推
03/30 17:31, , 52F
03/30 17:31, 52F
推
03/30 22:36, , 53F
03/30 22:36, 53F
推
04/04 15:02, , 54F
04/04 15:02, 54F
推
04/05 12:13, , 55F
04/05 12:13, 55F
→
04/05 12:14, , 56F
04/05 12:14, 56F