[翻譯] NoSleep 監視器證明老婆並沒有背叛我

看板marvel作者fkholiday (貓貓君)時間7年前 (2017/03/15 11:03)推噓24(26推 2噓 15→)

留言43則, 31人參與討論串1/1

原標題：Security Cameras Proved My Wife Isn't Cheating On Me 本來以為沒很長結果翻一翻發現份量頗多xD 新手翻譯希望大家喜歡 - 原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5z54gd/security_cameras_proved_my_wife_isnt_cheating_on/ - 我和我太太已經結婚二十年了，在我們大學畢業後三週我們就馬上結了婚。我們一同經歷了許多好事和壞事，每個晚上睡覺前我都感覺到我們又更貼近彼此的心靈。我一直以來都愛著她，但自從三個月前搬到新家之後，我和我太太之間似乎越來越有距離。這一切從她開始忽略一些我講過的話，到取消我們每個月固定的約會，而現在，她幾乎不跟我說話了。這當然讓我產生懷疑，這種狀況下誰不會呢？這就是為什麼昨天她出去散步的時候，我發了個訊息給她，告訴她我要出去買東西並且很快會回來。然後我跳上我的車，開去電子商品店。店員向我打個招呼後我告訴他我想要買一些隱藏式監視器，他點點頭並把我帶到銷售樓層的中間，擺動著手臂向我介紹最貴的那一組。但是當他看到我滿臉憂慮，就馬上微笑著問我：「你有多少預算呢？」「300塊。」我說，試圖讓自己聽起來不那麼尷尬。幾秒鐘之後，他伸出手來說道：「對了，我叫傑克 (Jack)。」「格列 (Glenn)。」我邊說邊跟他握了手。「我知道這是個很私人的問題，但你為甚麼要買監視器？」一般而言我是個比較內斂的人，從來不曾向人坦露自己的心事。但是他的聲音不太一樣，那些他所說的，溫柔卻堅定的字句，讓我不知不覺開始啜泣甚至跪下。傑克用手肘輕輕推了我一下，「走，我們到後面好好談談吧。我真的很想幫助你。」我站起來，在其他客人異樣眼光的注視下跟著他走到後面的門。走過了那扇門，我看到一間擺著一張桌子和兩張椅子的小房間。傑克拉開一張椅子讓我坐下，而他自己則坐在另外一張上。在他詢問我第二次之前我就開始講述我太太以前是甚麼樣子以及她現在的狀況。當我快說完這個故事時我又想哭了，但是當傑克溫柔的碰觸我的肩膀後，我覺得這些悲傷被一掃而空。我看向他，露出三個月來的第一個微笑。他告訴我到前台去等一下，他會幫我拿來我想要買的東西。十分鐘之後他從門後走出，手裡拿著一個白色的小盒子。他邊走邊拆開那個盒子，並且把盒子放在我的手裡要我看看裡面。盒子裡有三個鋼化玻璃（註1）製的小雕像和一個有螢幕的小裝置。「我應該……」我才問到一半就被傑克打斷。「這三個小東西是靠太陽能發電，所以以後也都不需要充電。而這個監控螢幕可以讓你看到另外三個攝影機拍到的所有影像，依照使用程度不同，大概每二至三天左右要充一次電。」接著他彎腰靠近我，輕聲說：「這一組通常賣一千四，不過我就算你三百吧。結帳的時候你可別聲張。」當他為我結帳時我給了他三百塊，他從皮夾中拿出一張卡插入讀卡機。之後點點頭說道：「好了先生，請在這裡簽名就可以了！」我用手指在螢幕上簽了名，他把盒子和收據放進袋子裡給我。「謝謝你。」我無聲地說，並且很快地鑽入我的車裡。我有點緊張地打開盒子並把監控螢幕打開，前幾秒螢幕還是一片黑暗，但等待一下之後螢幕轉黃，之後四個角落出現四條黑線最後匯聚到中間，拼成兩個字：揭示一切 (Reveal Everything) 我拿起一個小雕像研究看看上面是否有鏡頭，在我一無所獲之後我又看看監視螢幕，一號跟三號攝影機的畫面是黑的，而二號攝影機拍到我一臉蠢樣的盯著鏡頭看。我滿意地開車回家，將攝影機放置在客廳、廚房和我們的臥室。我太太大概晚上七點左右結束了她的散步，回到家後就逕自走上樓。我問她要不要吃晚餐，但她就直接忽略我並繼續走向上的房間。今天早上我醒來後離開床舖換好衣服，在完全沒跟我太太說任何一個字的情況下用極快的速度離開家裡。二十分鐘後，我提早一個小時抵達辦公室，我拿著監視螢幕在我的位子坐下。我看了一下畫面，我太太還在睡覺。三小時飛快過去了，我仍然不時檢查一下監控畫面，而她就這樣睡了三個小時。大概到了午餐時間時，我感覺有甚麼要發生了，於是我迅速打開螢幕，畫面裡，我太太慢慢離開床舖然後走下樓。我的目光轉向客廳那台正對著前門的攝影機的畫面，但她只是往沙發上一坐，就這樣坐了半個小時。就在這時我看到了。一些黑色的點點開始慢慢的在客廳各個角落出現。同時，我太太開始在沙發上將身體整個捲曲起來，縮成球狀。我以為是攝影機或螢幕出了甚麼問題於是拍了拍監視螢幕的背面，但每隔幾秒那些黑點點仍然繼續聚集，而她則更努力把自己縮起來。我嘗試打給她幾次，但她只是看了一下手機並把它放到桌上，然後盯著那些黑點不斷聚集。我關掉監視螢幕，在狂奔去開車之前寫了一封郵件給我老闆，告訴他我有很緊急的狀況所以必須早退。坐進車裡後我再次把監視螢幕打開，畫面裡我太太在家裡到處走動，但有一道陰影跟在她身後。當她打開我們臥房的門，那道陰影就消失不見了。我一邊開車回家一邊用餘光瞟著螢幕，以確保她還好好的。在我看像螢幕最後一次之前，我從社區入口開進去之後把車停在我的車道上。螢幕上，有個男人將他的身體彎像向我太太，男人的脖子上有一到深紅色且裂開極深的切口。我太太渾身是血。看到這裡，我再也拿不住手中的螢幕。我拔腿狂奔進房子裡，火速衝上樓跑進我們臥室。她死了。在我衝進房間時，她的腹部整個消失不見。我環視整個房間，但我知道這個房間裡，只有我和我太太的屍體是可以被肉眼看到的東西。我把監視器畫交給警察用來做調查。經歷四小時的問訊之後我終於可以找一家旅館做為接下來幾個晚上的住處。我的老婆不見了。我的人生也整個毀了。離開我那間房子時，我帶走了其中一個監視攝影機，當我出於挫敗的憤怒心理而把它砸向牆壁後，我只看到滿地碎玻璃。除此之外甚麼也沒有。就只是玻璃。所以拜託你們了。拜託救我。我真的不知道該怎麼辦…… - 註1：原文為Monkey glass，不曉得是甚麼（汗），查了一下維基百科好像是貼手機螢幕的那種強化玻璃膜的樣子？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1489546994.A.B4E.html ※ 編輯: fkholiday (140.112.25.100), 03/15/2017 11:06:11

→

lbuf

03/15 11:12, , 1^F

03/15 11:12, 1^F

推

kwuangdo

03/15 11:13, , 2^F

03/15 11:13, 2^F

感謝！我本來想到的畫面是他對著螢幕喊，還想說為甚麼這裡老婆會看手機 (掩面)

→

flowingwind

03/15 11:14, , 3^F

03/15 11:14, 3^F

→

flowingwind

03/15 11:14, , 4^F

03/15 11:14, 4^F

推

y12544

03/15 11:31, , 5^F

03/15 11:31, 5^F

看到一半也有這種感覺www不過我覺得那裡可能是Jack在給他催眠暗示之類的

→

brucetaco

03/15 11:46, , 6^F

03/15 11:46, 6^F

推

aceofhearts

03/15 11:52, , 7^F

03/15 11:52, 7^F

NoSleep網友的回覆綜合一下，我覺得合理的解釋大概是Jack聽完故事之後發現他老婆真的有出軌於是給他有詛咒的監視器，用暴力解殺了老婆而且這組監視器可以拍到肉眼看不見的東西(也就是監視器裡的詛咒) 不知道是不是這樣，不過這樣Jack才有出場的意義吧 ※ 編輯: fkholiday (140.112.25.100), 03/15/2017 12:22:12

噓

zzz71084482

03/15 12:13, , 8^F

03/15 12:13, 8^F

希望這樣有好一點

推

goldencorn

03/15 12:30, , 9^F

03/15 12:30, 9^F

會不會是交給警察兩台，自己拿走一個啊？

推

kwuangdo