[翻譯] Reddit極短篇—交新朋友

看板marvel作者 (三米長)時間9年前 (2017/03/15 08:40), 9年前編輯推噓37(37推 0噓 18→)
留言55則, 38人參與, 最新討論串1/1
原文網址:https://goo.gl/GGh74b Making Friends. ================== 呃啊，好久沒Po文了…其實這幾天一直有在翻譯但是後來都覺得文章不夠好便捨棄。現在 已經回去找Nosleep翻譯了… 昨天打工下班完之後………我發現………我不小心把店裡的鑰匙放在口袋帶回來了……… 待會要趕回去店裡……然後要跟教授開會………我希望不會睡過頭……… 好啦，正文開始！ ================== 我一直都滿害羞的，我就是這樣的人，而且這樣我也過得很自在。然而，我的父母鼓勵我 多出去走走，多向別人展現自己，所以我試著變得更外向點。 有個週五，大約在下午三點半時，我到附近的公園試著交點新朋友。學校才剛下課，而我 認為公園在這時候會有很多新面孔的！一開始我只是一個人坐在鞦韆上，然而我實在是太 害羞了所以不敢跟任何人說話，但是後來，一個男孩跟女孩靠近了我。 那女孩說她的名字是安娜，而男孩是她的弟弟盧卡斯。他們溫暖的對我打招呼，說我看起 來很孤單。我開心的微笑，並跟他們介紹我自己。在那之後我們玩了一陣子，在公園裏頭 跑來跑去，接著輪流互相推鞦韆，但是說真的，我承認我比較重一點。 但是時間過得快，天色漸暗而我們也累了。他們說他們得回家了，但是我說服他們跟我一 起回家好讓我秀給他們看一個真的真的很酷的東西。 他們在我上駕駛座時坐上我車子的後座。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.247.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1489538402.A.F14.html
→
03/15 08:41, , 1F
不好意思沒有很懂
03/15 08:41, 1F
推
03/15 08:43, , 2F
大人誘拐兩個小孩吧？
03/15 08:43, 2F
推
03/15 08:47, , 3F
就誘拐兒童的這樣，不過這篇沒有帶面具打招呼說再見、或著
03/15 08:47, 3F
→
03/15 08:47, , 4F
是上到沒人的交通車那篇來的恐懼@@
03/15 08:47, 4F
推
03/15 08:54, , 5F
請問樓上 那篇叫什麼
03/15 08:54, 5F
推
03/15 08:55, , 6F
終於等到你發文了TvT
03/15 08:55, 6F
推
03/15 08:58, , 7F
戴面具 : #1N72xRM7 這篇真的不只是很深沉的恐懼，
03/15 08:58, 7F
→
03/15 08:59, , 8F
還包含愧疚、無法原諒的自責，如果是主角會直接一槍斃了自
03/15 08:59, 8F
→
03/15 08:59, , 9F
己@@
03/15 08:59, 9F
→
03/15 09:00, , 10F
交通車是這篇: #1OkclxAQ
03/15 09:00, 10F
推
03/15 09:17, , 11F
情境是小孩子企圖交新朋友，文末卻變成會開車的成人
03/15 09:17, 11F
推
03/15 10:09, , 12F
情境是交朋友，沒寫大人小孩啊，說放學時間，也沒指是
03/15 10:09, 12F
→
03/15 10:09, , 13F
他自己放學吧，就只是時間描述
03/15 10:09, 13F
→
03/15 10:13, , 14F
ㄈㄓ
03/15 10:13, 14F
欸幹，kenfu你這傢伙，你才肥宅，你全家都肥宅
推
03/15 10:18, , 15F
警察先生 這裏有一個小孩無照駕駛
03/15 10:18, 15F
推
03/15 10:18, , 16F
放學 在公園里跑來跑去 幫人推秋千 都是可愛小孩的描述
03/15 10:18, 16F
→
03/15 10:19, , 17F
另外說自己比較重一點也是大人和小孩的比對
03/15 10:19, 17F
→
03/15 10:20, , 18F
如果是說一對活潑快樂的青年和一個孤僻胖子的故事
03/15 10:20, 18F
→
03/15 10:21, , 19F
最后的開車也沒必要強調...作者就是意圖反轉
03/15 10:21, 19F
推
03/15 10:52, , 20F
誘拐？
03/15 10:52, 20F
蛤…可…可惡……這篇不好懂嗎Q_Q ※ 編輯: arowbeast (36.231.242.214), 03/15/2017 11:18:29
推
03/15 11:20, , 21F
很好懂啊
03/15 11:20, 21F
推
03/15 11:22, , 22F
希望你睡過頭（合掌
03/15 11:22, 22F
啊哈，並沒有，我已經起床了，現在正在我打工的店裡吃早餐咧 http://i.imgur.com/R9SoF4Y.jpg
※ 編輯: arowbeast (36.231.242.214), 03/15/2017 11:26:23
推
03/15 12:05, , 23F
CD辣補推
03/15 12:05, 23F
>:(
推
03/15 12:25, , 24F
推
03/15 12:25, 24F
推
03/15 12:25, , 25F
早餐店在哪！
03/15 12:25, 25F
在元智大學附近噢XD真的想知道店名可以私訊我XDD
推
03/15 12:28, , 26F
終於等到你了(｡･ω･｡)
03/15 12:28, 26F
推
03/15 12:28, , 27F
可惡 不用炫耀 http://i.imgur.com/Ps3sku0.jpg
03/15 12:28, 27F
幹貓貓超好笑XD ………我要存起來用
推
03/15 13:37, , 28F
交通車那篇真的很可怕
03/15 13:37, 28F
→
03/15 14:31, , 29F
我研究超久為什麼那個香腸可以站著…
03/15 14:31, 29F
……………………… :U
推
03/15 14:46, , 30F
終於等到你發文～～～看到上車那邊就懂了!!!!!! 而且「去
03/15 14:46, 30F
→
03/15 14:46, , 31F
看很酷的東西」就是誘拐的常見起手式.....QQ
03/15 14:46, 31F
推
03/15 15:28, , 32F
反轉的力道很不夠
03/15 15:28, 32F
QQ可…可惡
推
03/15 15:46, , 33F
綁架兒童！！
03/15 15:46, 33F
※ 編輯: arowbeast (114.137.192.170), 03/15/2017 16:13:27
推
03/15 17:17, , 34F
早餐好吃嗎
03/15 17:17, 34F
我是幾乎每天去吃喇…好吃吧(？)
推
03/15 18:12, , 35F
推
03/15 18:12, 35F
推
03/15 18:25, , 36F
一開始沒看到叉子想說香腸站起來是什麼魔法
03/15 18:25, 36F
※ 編輯: arowbeast (114.137.192.170), 03/15/2017 18:38:32
→
03/15 18:49, , 37F
這篇……不就誘拐犯嗎
03/15 18:49, 37F
推
03/15 18:57, , 38F
一開始也沒看到叉子
03/15 18:57, 38F
推
03/15 19:02, , 39F
是「蠻」害羞
03/15 19:02, 39F
呃，我印象中是都可以啦，剛剛還特地查過了 ※ 編輯: arowbeast (36.231.247.196), 03/15/2017 20:09:48
推
03/15 21:45, , 40F
同原PO說的，在這裡「滿」和「蠻」兩個字相通。另推翻譯
03/15 21:45, 40F
推
03/16 03:09, , 41F
香腸站起來辣~~~
03/16 03:09, 41F
→
03/16 03:09, , 42F
鵝 好像是熱狗
03/16 03:09, 42F
推
03/16 09:38, , 43F
我還有耶 你要嗎 http://i.imgur.com/YhOiKIN.jpg
03/16 09:38, 43F
這個現在是我的賴大頭照了
→
03/16 10:30, , 44F
日常報告xD推翻譯
03/16 10:30, 44F
→
03/16 10:31, , 45F
補推
03/16 10:31, 45F
推
03/16 10:33, , 46F
推
03/16 10:33, 46F
推
03/16 10:42, , 47F
想知道交通車跟面具的文章標題
03/16 10:42, 47F
推
03/16 11:46, , 48F
樓上～叫媽咪的小羊兒跟上學第一天
03/16 11:46, 48F
推
03/16 12:22, , 49F
欸 早餐看起來很美味欸！
03/16 12:22, 49F
推
03/16 16:10, , 50F
我的早餐只有一顆包子（Q^Q
03/16 16:10, 50F
推
03/16 17:37, , 51F
我也看了三秒想說熱狗懸空是什麼魔法
03/16 17:37, 51F
※ 編輯: arowbeast (61.228.73.58), 03/16/2017 22:11:05
→
03/17 02:01, , 52F
推推文的貓貓圖(咦)
03/17 02:01, 52F
推
03/19 18:55, , 53F
我覺得還不錯啊！
03/19 18:55, 53F
→
03/19 18:59, , 54F
好吧看完面具……那真的是太厲害了
03/19 18:59, 54F
推
03/25 12:12, , 55F
感謝翻譯 誘拐兒童真的很變態
03/25 12:12, 55F
‣ 更多 arowbeast 的文章
文章代碼(AID): #1Oo8rYyK (marvel)