[翻譯] Reddit極短篇-迪士尼世界的員工手冊

看板marvel作者 (10%)時間7年前 (2017/03/12 02:20), 7年前編輯推噓74(75推 1噓 85→)
留言161則, 68人參與, 最新討論串1/1
題外話附上： 先防一下，感覺這篇蠻多地方翻譯不當，但想不到什麼更好的詞語或解釋，就請各位大大 們見諒了，如果有建議或改善方向歡迎提供。 原文附上： https://goo.gl/cU1EPZ 正文開始： 迪士尼世界的員工手冊 遊客的安全和舒適是我們工作最重要的一環，因此所有迪士尼世界的員工必須遵守以下規 定，違反則會按照相關規定處分。 1. 必須檢查遊客拍攝的照片、用委婉的口氣執行，如果有任何異常，請通知安保處人員 ，並先用免費的贈品讓遊客留步。 2. 紀念亭每拍攝七張位於侏儸紀之旅的照片，就必須將第七張刪除，如遊客詢問，請告 知為技術上的問題，並贈予遊樂設施之快速通行證。 3. 水上樂園裡關於鯊魚跟鱷魚的謠言是假的，但請阻止遊客在迪士尼樂園的土地外游泳 。 4. 水上樂園周圍經常會發現短吻鱷的屍體，若發現屍體請疏散附近遊客，並告知安保處 人員， 並記錄短吻鱷的身體被啃食了多少。 5. 迪士尼園區內一次只會有一個米奇執勤，如果你發現第二個米奇在跟遊客互動，請先 觀察布偶裝上是否有窺視孔，迪士尼園區內所有的布偶裝都會有窺視孔來方便人員作業。 6. 承上，若布偶裝上沒有窺視孔，不要打斷活動進程，但請阻止遊客攝影，當互動時間 結束，請立刻通知安保處人員。 7. 如果你發現一個沒有窺視孔的布偶裝在園區角落閒晃，請引誘他到隧道口，他會被鴨 子吸引進去，之後請立刻離開，並"不要"回頭。 8. 迪士尼樂園的安保處並沒有制服，如果你看到有人穿上面寫著"迪士尼安保處"的襯衫 ，請"立刻"關閉該園區區塊。 請遵守以上規則來讓迪士尼的遊客們能享受安全快樂的一天，請隨時保持警戒、保持安全 。 －－－－－我是分隔線－－－－－ 原文的湖用Lagoon表示，但小弟見識不才沒學過這個單字，所以只用湖跟湖畔表示。 第七條的原文是： If you spot the second mickey off to the side, lure him into the tunnels. That 's what the ducks are there for. Leave immediately afterwards, and do not look back. 個人是無法理解他的意思所以照翻，這部分就需要板上大大們幫忙補足了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.240.96 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1489256421.A.118.html
推
03/12 02:26, , 1F
lagoon是潟湖吧
03/12 02:26, 1F
可是感覺用潟湖跟原意不符合，因為是在迪士尼樂園裡面。 ※ 編輯: stranger0301 (223.138.240.96), 03/12/2017 02:28:46
推
03/12 02:29, , 2F
就我的理解是Disneyland裡面有水的遊樂設施（像是六福
03/12 02:29, 2F
→
03/12 02:29, , 3F
村的火山歷險之類）
03/12 02:29, 3F
誒哈哈哈哈太久沒去遊樂園了，以為不是水上樂園就不會有水，所以就翻湖了。
推
03/12 02:30, , 4F
有沒有迪士尼樂園的員工要來證明真實性
03/12 02:30, 4F
→
03/12 02:31, , 5F
是說香港人會上ptt嗎
03/12 02:31, 5F
※ 編輯: stranger0301 (223.138.12.47), 03/12/2017 02:33:03
推
03/12 02:34, , 6F
剛剛看了原文，我覺得第一段的通行證怪怪的，外國這類
03/12 02:34, 6F
→
03/12 02:34, , 7F
的東西通常是用premium pass或xx pass之類的單字代稱，
03/12 02:34, 7F
→
03/12 02:34, , 8F
merchandise比較像是商品。
03/12 02:34, 8F
通行證是第二條的Fast passes，我認為是指那種可以插隊類似識別證的東西，free merc hadise我是翻贈品啦。
推
03/12 02:34, , 9F
6和7是指像是怪醫芙蘭那種遊樂園玩偶嗎？
03/12 02:34, 9F
ㄜ應該只是一般遊樂園會拿氣球跟你拍照的那種。
→
03/12 02:35, , 10F
再來Lagoon原文是用大寫，代表應該是樂園內的某一個設
03/12 02:35, 10F
→
03/12 02:35, , 11F
施～
03/12 02:35, 11F
→
03/12 02:36, , 12F
順便偷偷問一下我其實不太懂2跟4的意思QAQ
03/12 02:36, 12F
2其實我理解的沒有很足夠，我認為是每七組遊客就會觸發個什麼東西，所以才要刪照片 。 4的話應該是短吻鱷被更殘暴的東西吃了吧。 ※ 編輯: stranger0301 (223.138.12.47), 03/12/2017 02:41:54
推
03/12 02:38, , 13F
說不定是這個xDhttp://i.imgur.com/CCJSjsO.jpg
03/12 02:38, 13F
感謝還幫我找圖xD，不過我很久很久沒去遊樂園了只能理解為游泳池QAQ。 但文章內表示那個湖是有短吻鱷的，所以我還是保留潟湖的名稱。
推
03/12 02:41, , 14F
侏羅紀公園是環球影城吧
03/12 02:41, 14F
因為原文是恐龍園區之類的我就翻成侏儸紀公園了哈哈，不過經你這麼一說害我想改成侏 儸紀世界了，這個名字在遊樂園好像也比較正常。 ※ 編輯: stranger0301 (223.138.12.47), 03/12/2017 02:46:24
推
03/12 02:45, , 15F
謝原po我眼殘QAQ
03/12 02:45, 15F
不會啦我也很感謝你哈哈哈哈哈，大半夜的不睡覺在幫別人訂正文章xD ※ 編輯: stranger0301 (223.138.12.47), 03/12/2017 02:48:26
推
03/12 02:48, , 16F
除了後面的米奇外 其他點覺得寫得有點模糊
03/12 02:48, 16F
我也這麼覺得，前面幾點只有淡淡的不安感，也可能是為了鋪陳氣氛，不過我覺得第八點 最可怕就是。 ※ 編輯: stranger0301 (223.138.12.47), 03/12/2017 02:49:38
→
03/12 02:48, , 17F
有人能解釋是marvel在哪嗎?
03/12 02:48, 17F
１跟２應該是因為怕遊客將拍到奇怪影像的照片帶出園區造成恐慌，２的話可能是每七組 遊客就會觸發奇怪的現象。 ３潟湖裡面沒有鯊魚跟鱷魚，但有其他的東西會攻擊遊客，所以才禁止游泳。 ４有更兇猛的東西攻擊短吻鱷並且吃了它，誒等等上面說沒有鱷魚，可是原文指的是同一 個地方，我晚點再思考好了。 ※ 編輯: stranger0301 (223.138.12.47), 03/12/2017 02:54:40
→
03/12 02:51, , 18F
第二個米奇@@"
03/12 02:51, 18F
感覺就很可怕，我有記得就會問朋友說半夜驚醒看到鬼跟看到米奇哪個比較可怕，得到的 答案是一半一半。。 ※ 編輯: stranger0301 (223.138.12.47), 03/12/2017 02:56:02
推
03/12 03:15, , 19F
這間迪士尼樂園是被詛咒了嗎XD
03/12 03:15, 19F
推
03/12 03:28, , 20F
好多人喜歡寫迪士尼的鬼故事XD
03/12 03:28, 20F
→
03/12 03:28, , 21F
覺得第二個米奇最可怕
03/12 03:28, 21F
推
03/12 03:32, , 22F
不錯，這很馬魔(抖)
03/12 03:32, 22F
噓
03/12 03:49, , 23F
太豪洨
03/12 03:49, 23F
推
03/12 03:52, , 24F
根據4.，我猜要嘛3.的沒有鱷魚鯊魚是假的，不然就是那個
03/12 03:52, 24F
→
03/12 03:52, , 25F
更殘暴的東西是把從外面獵來的鱷魚拖進園區裡
03/12 03:52, 25F
推
03/12 03:54, , 26F
另外半夜驚醒我覺得看到米奇比較恐怖耶…
03/12 03:54, 26F
推
03/12 04:29, , 27F
鱷魚在英文裡不是有分？
03/12 04:29, 27F
還有 95 則推文
還有 7 段內文
推
03/13 02:33, , 123F
混進來的米奇超級恐怖…
03/13 02:33, 123F
推
03/13 02:56, , 124F
8是不懷好意的人混進來的因為明明沒有這個制服…這
03/13 02:56, 124F
→
03/13 02:56, , 125F
幾點真的越看越毛…我看了好多次、超級恐怖，7又是
03/13 02:56, 125F
→
03/13 02:56, , 126F
什麼…都有標準處理規則了、為什麼假米奇一陣子就會
03/13 02:56, 126F
→
03/13 02:56, , 127F
混進來一次…
03/13 02:56, 127F
→
03/13 02:57, , 128F
而且會被鴿子吸引、不能回頭是發生什麼事
03/13 02:57, 128F
→
03/13 02:58, , 129F
寫錯是鴨子…
03/13 02:58, 129F
推
03/13 08:45, , 130F
Fast Pass是遊客可以用機器抽的快速通關卷
03/13 08:45, 130F
→
03/13 08:46, , 131F
檢查遊客照片 是說檢查在遊樂設施出口拍出來的快照
03/13 08:46, 131F
→
03/13 08:47, , 132F
七張刪掉一張絕對是假的 那個快照是用來賣給遊客的...
03/13 08:47, 132F
→
03/13 08:47, , 133F
工作人員也無法直接發給你Fast Pass當獎品
03/13 08:47, 133F
推
03/13 08:56, , 134F
有一種五夜驚魂的感覺 好毛
03/13 08:56, 134F
推
03/13 12:36, , 135F
奇怪的米奇不知名生物XDDD
03/13 12:36, 135F
※ 編輯: stranger0301 (223.139.224.129), 03/13/2017 14:30:58
推
03/13 17:00, , 136F
好怪異
03/13 17:00, 136F
→
03/13 20:00, , 137F
我怎麼記得以前看過 是在這版嗎XD
03/13 20:00, 137F
推
03/13 21:31, , 138F
好多好矛盾哈哈
03/13 21:31, 138F
→
03/13 22:29, , 139F
1最後應該是用免費贈品轉移遊客注意力 3是阻止遊客在
03/13 22:29, 139F
→
03/13 22:29, , 140F
樂園內泳池以外的地方游泳
03/13 22:29, 140F
→
03/13 22:29, , 141F
7 off to the side是接近某人攀談的意思
03/13 22:29, 141F
→
03/13 22:30, , 142F
That's what the ducks are there for應該是那邊的鴨
03/13 22:30, 142F
→
03/13 22:30, , 143F
子是給他吃的食物 所以才要引誘他過去
03/13 22:30, 143F
推
03/13 23:34, , 144F
後悔看這篇....突然對喜愛的米奇有可怕的幻想
03/13 23:34, 144F
推
03/14 08:45, , 145F
在佛州迪士尼工作過，這篇是創作沒錯，樓上不要幻滅XD
03/14 08:45, 145F
→
03/14 08:45, , 146F
lagoon是指typhoon lagoon無誤；
03/14 08:45, 146F
→
03/14 08:45, , 147F
merchandise基本上指紀念品，這裡應該指每個職員都帶在
03/14 08:45, 147F
→
03/14 08:45, , 148F
身上可贈予遊客的角色貼紙或襟章；
03/14 08:45, 148F
→
03/14 08:45, , 149F
樂園北面園區吧好像，連著湖的，
03/14 08:45, 149F
→
03/14 08:45, , 150F
的確三不五時會出現鱷魚，也會有園養的動物會被咬死。所
03/14 08:45, 150F
→
03/14 08:45, , 151F
以那裡有明顯標示以及職員站崗，禁止遊客爬進裡面...
03/14 08:45, 151F
→
03/14 08:45, , 152F
以上作為小注解。
03/14 08:45, 152F
→
03/14 08:45, , 153F
謝謝原po翻譯好玩的作品！
03/14 08:45, 153F
推
03/14 08:51, , 154F
喜歡迪士尼系列的文~~感謝翻譯~~
03/14 08:51, 154F
推
03/14 09:24, , 155F
03/14 09:24, 155F
→
03/14 09:26, , 156F
看這篇一直想到這影片XD
03/14 09:26, 156F
推
03/18 20:30, , 157F
以台灣遊樂園來說，那類俯衝的遊樂設施一次都會拍很多張（
03/18 20:30, 157F
→
03/18 20:30, , 158F
因為要focus每一排）但那個照片是要付費才能買，所以也蠻
03/18 20:30, 158F
→
03/18 20:30, , 159F
多人出來看一眼或等一陣子看不到自己照片就會略過或懶得
03/18 20:30, 159F
推
03/31 04:10, , 160F
好可怕啊啊，把可能出現的東西寫在規則上比自己遇到更毛
03/31 04:10, 160F
推
02/09 09:38, , 161F
推
02/09 09:38, 161F
‣ 更多 stranger0301 的文章
文章代碼(AID): #1On3_b4O (marvel)