[翻譯] Reddit極短篇-棉花糖

看板marvel作者 (10%)時間7年前 (2017/03/11 05:54), 7年前編輯推噓36(36推 0噓 5→)
留言41則, 36人參與, 最新討論串1/1
原文附上： https://goo.gl/amsl9g 正文開始： 小茱蒂愛死她的小貓了。 她在三歲的生日得到了棉花糖，她一看到它就興奮得大叫，它又小、又可愛還有一身亮棕 色的毛，她花了好幾個小時凝視它綠色的眼睛、輕撫著它的肚子、摸著它毛茸茸的背，她 叫它棉花糖就是因為它的毛既蓬鬆又柔軟。 它打呼嚕的聲音讓她不自覺的露出笑容，那種大大的，充滿喜悅的燦爛笑容。 夜晚它躺在她的胸口依偎著，伴她一同入眠。 小茱蒂愛死她的小貓了。 所以她的父母才會無法理解，為什麼他們的房門半夜會緩緩敞開。 所以她的父母才會訝異的看到他們的女兒悄步走向他們的床，帶著滿滿的微笑。 所以她的父母才會尖叫， 在看到摯愛的女兒用她濕潤、黏稠的手，舉起棉花糖給他們看時，他們放聲尖叫。 那是她最愛的棉花糖…至少是殘存的部分。 小茱蒂愛死她的小貓了， 就像她喜歡做手偶一樣。 －－－－－我是分隔線－－－－－ 最後一句 Little Judy loved Mr.Soft as much as she loved making hand puppet. 實在想不到比較好的句子，跪求各位大大幫忙了，小的不才 另外原文中貓的名字是Mr.Soft，我就直接改成棉花糖了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.74.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1489182868.A.A42.html ※ 編輯: stranger0301 (39.8.74.11), 03/11/2017 05:55:10
推
03/11 07:40, , 1F
推
03/11 07:40, 1F
推
03/11 07:52, , 2F
Soft kitten,warm kitten,little ball of fur~
03/11 07:52, 2F
推
03/11 07:59, , 3F
好險小茱蒂沒那麼愛爸媽XD
03/11 07:59, 3F
推
03/11 08:46, , 4F
3樓哈哈哈哈 替茱爸茱媽捏把冷汗
03/11 08:46, 4F
推
03/11 08:52, , 5F
！！！結局這麼獵奇 謝謝翻譯
03/11 08:52, 5F
推
03/11 08:53, , 6F
感謝翻譯
03/11 08:53, 6F
推
03/11 10:32, , 7F
不要隨便買寵物給小孩……（貓貓QQ
03/11 10:32, 7F
推
03/11 10:56, , 8F
就像她平時喜愛親手縫製的布袋戲公仔一樣
03/11 10:56, 8F
推
03/11 10:58, , 9F
03/11 10:58, 9F
推
03/11 12:22, , 10F
看不懂QQ…（智商太低
03/11 12:22, 10F
→
03/11 12:35, , 11F
三歲還很小欸，不小心就會弄死小動物吧
03/11 12:35, 11F
推
03/11 12:35, , 12F
茱蒂喜歡做手偶所以把貓咪殺了做手偶
03/11 12:35, 12F
推
03/11 14:20, , 13F
二樓推文有聲音，不過是kitty吧
03/11 14:20, 13F
kitten是小貓的意思喔
→
03/11 15:48, , 14F
讓我想起板上的不可思議貓接觸……
03/11 15:48, 14F
推
03/11 16:13, , 15F
這篇翻過了噢
03/11 16:13, 15F
推
03/11 16:24, , 16F
好像是我記錯了 我自己在reddit看過= =
03/11 16:24, 16F
推
03/11 16:25, , 17F
推翻譯
03/11 16:25, 17F
我記得也有一篇極短篇是小孩舉起四根手指的，可能是記錯了吧哈哈 ※ 編輯: stranger0301 (223.141.154.47), 03/11/2017 17:46:30 ※ 編輯: stranger0301 (223.141.154.47), 03/11/2017 17:47:20
推
03/11 18:51, , 18F
推
03/11 18:51, 18F
推
03/11 19:56, , 19F
TBBT XD
03/11 19:56, 19F
推
03/12 00:17, , 20F
原PO~wcc推文的原歌詞是kitty沒錯哦XD
03/12 00:17, 20F
推
03/12 00:29, , 21F
應該是學爸爸的，爸爸晚上也常把媽媽當布袋戲玩
03/12 00:29, 21F
推
03/12 06:35, , 22F
…樓上
03/12 06:35, 22F
推
03/12 08:35, , 23F
原po沒看過tbbt齁，這是Sheldon喜歡聽的催眠曲
03/12 08:35, 23F
推
03/12 10:18, , 24F
happy kitty sleepy kitty pur pur pur
03/12 10:18, 24F
推
03/12 13:06, , 25F
是說Mr. Soft 為什麼不翻成軟綿綿就好？棉花糖感覺
03/12 13:06, 25F
→
03/12 13:06, , 26F
有點走味
03/12 13:06, 26F
推
03/12 13:56, , 27F
三歲養貓很危險吧...
03/12 13:56, 27F
推
03/12 14:04, , 28F
三樓啊XDDDDD
03/12 14:04, 28F
推
03/12 14:52, , 29F
21樓...XDD
03/12 14:52, 29F
推
03/12 23:11, , 30F
嗚嗚嗚貓貓
03/12 23:11, 30F
→
03/13 02:47, , 31F
想揍那個死小孩
03/13 02:47, 31F
推
03/13 04:07, , 32F
tbbt讚
03/13 04:07, 32F
推
03/13 14:12, , 33F
推文是在衝三小 哈哈哈
03/13 14:12, 33F
推
03/13 16:24, , 34F
三樓哈哈哈哈
03/13 16:24, 34F
推
03/13 17:56, , 35F
jve
03/13 17:56, 35F
→
03/13 17:56, , 36F
推
03/13 17:56, 36F
推
03/13 21:35, , 37F
布袋戲那樓害我喝水嗆到......
03/13 21:35, 37F
推
03/14 12:34, , 38F
軟綿綿先生
03/14 12:34, 38F
推
03/14 13:53, , 39F
軟綿綿先生 XDDDDD
03/14 13:53, 39F
推
03/17 19:14, , 40F
三樓XD
03/17 19:14, 40F
推
03/25 12:19, , 41F
感謝翻譯
03/25 12:19, 41F
‣ 更多 stranger0301 的文章
文章代碼(AID): #1Omo2Kf2 (marvel)