[翻譯]Reddit極短篇—我沒現身於母親的喪禮

看板marvel作者 (三米長)時間7年前 (2017/03/06 19:49), 6年前編輯推噓261(264推 3噓 45→)
留言312則, 273人參與, 最新討論串1/1
原文網址:https://goo.gl/kvd1DO I didn't turn up for my mother's funeral. ================= 這篇…好像我文筆好一點會更好…但我仍盡我所能的翻了 正文開始 ================= 瓶瓶罐罐的威士忌空瓶堆放在角落。地上遍佈血跡與繃帶，刀鋒上沾著乾涸的紅褐色血漬 。手臂上自殘的刀傷灼熱發癢。 但我仍然沒辦法拿出力氣起身，去參加我全世界最在乎的女人的喪禮。 不去看她度過她最終旅途的大門使我成了個糟糕的兒子嗎？我不認為。當她過世時我就在 現場。更何況，喪禮是給活人參加的，不是死人。 沒去更換家裡警報器的電池使我成了個糟糕的兒子嗎？我希望不是。沒人有辦法知道電池 是壞的。如果可以知道的話，我一定立刻把它們換掉。 當我掏出槍對準竊賊，威脅要奪取他的性命時，使我成了個糟糕的兒子嗎？我不知道。母 親沒有把我培育成殺人犯，但是扣下扳機才是個男人，而不只是個兒子。 人們說過父母有能感知孩子是否陷入危險的第六感。她衝進了我的房間，就在那一刻。 外頭風聲飂戾，那晚竊賊的槍射出一顆子彈的一幕仍然鮮明，而從我的槍射出了大把的子 彈。我相信我們同時扣下板機。但我沒辦法回憶起在那之後發生的事。 我只記得母親跳進我們中間，用自己的身體擋住那顆子彈。 現在我周圍灑滿了不同的文件；有的是警方送來的，有的是從實驗室送來的。 我是個糟糕的兒子嗎？我不想知道，但是那些字卻像隕石般把我拉進深淵。 只有一顆子彈奪走了母親的性命，而我不想知道是誰的子彈。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.172.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1488800989.A.591.html
推
03/06 19:57, , 1F
QQ
03/06 19:57, 1F
推
03/06 19:59, , 2F
QQ
03/06 19:59, 2F
推
03/06 20:23, , 3F
QQ
03/06 20:23, 3F
推
03/06 20:28, , 4F
QQ
03/06 20:28, 4F
推
03/06 20:52, , 5F
QQ
03/06 20:52, 5F
我剛剛發現你的QQ前面多了一個空格…所以我自己移回去了，希望你不會在意
推
03/06 21:03, , 6F
QQ
03/06 21:03, 6F
※ 編輯: arowbeast (36.231.172.238), 03/06/2017 21:11:16
推
03/06 21:12, , 7F
哈哈，不會啦XDD
03/06 21:12, 7F
→
03/06 21:41, , 8F
QQ
03/06 21:41, 8F
推
03/06 21:42, , 9F
QQ 好悲傷
03/06 21:42, 9F
推
03/06 21:50, , 10F
QQ 移空格好可愛ww
03/06 21:50, 10F
推
03/06 21:52, , 11F
QQ
03/06 21:52, 11F
推
03/06 21:57, , 12F
QQ
03/06 21:57, 12F
推
03/06 21:59, , 13F
QQ 移我移我
03/06 21:59, 13F
不要，ㄌㄩㄝ
推
03/06 22:09, , 14F
QQ
03/06 22:09, 14F
推
03/06 22:14, , 15F
QQ
03/06 22:14, 15F
推
03/06 22:19, , 16F
QQ
03/06 22:19, 16F
推
03/06 22:33, , 17F
QQ
03/06 22:33, 17F
推
03/06 22:33, , 18F
QQ
03/06 22:33, 18F
推
03/06 22:34, , 19F
原po有強迫症(指)...要不要考慮讓QQ對齊？(喂)
03/06 22:34, 19F
唔…不是啊…剛剛前四個的QQ很整齊，想說把第五個也排好比較爽…QQ
推
03/06 22:36, , 20F
Q Q
03/06 22:36, 20F
推
03/06 22:37, , 21F
QO
03/06 22:37, 21F
→
03/06 22:42, , 22F
OO
03/06 22:42, 22F
推
03/06 22:44, , 23F
Q A Q原po移我拜託XD
03/06 22:44, 23F
不要咧
推
03/06 22:45, , 24F
Qq 我也要～
03/06 22:45, 24F
不要
推
03/06 22:47, , 25F
Q Q
03/06 22:47, 25F
推
03/06 22:49, , 26F
Q Q
03/06 22:49, 26F
推
03/06 22:53, , 27F
QQ
03/06 22:53, 27F
推
03/06 22:56, , 28F
Q Q
03/06 22:56, 28F
推
03/06 22:59, , 29F
QQ
03/06 22:59, 29F
推
03/06 23:02, , 30F
QQ
03/06 23:02, 30F
推
03/06 23:04, , 31F
QQ
03/06 23:04, 31F
推
03/06 23:10, , 32F
為什麼沒有報備行程 QQ
03/06 23:10, 32F
好喇，剛剛玩鬥陣特工競技連輸三場，很難過所以才翻了這篇QQ都快要鑽石了
還有 242 則推文
還有 44 段內文
推
03/10 18:56, , 275F
QQ
03/10 18:56, 275F
推
03/10 21:10, , 276F
QAQ
03/10 21:10, 276F
推
03/10 21:42, , 277F
Q3Q
03/10 21:42, 277F
推
03/11 00:28, , 278F
Q Q 我眼距比較寬一點…
03/11 00:28, 278F
推
03/11 00:38, , 279F
QBQ （來個香腸嘴的
03/11 00:38, 279F
推
03/11 09:46, , 280F
QwQ
03/11 09:46, 280F
推
03/11 12:54, , 281F
Q-Q 笑死wwwwwww
03/11 12:54, 281F
→
03/11 12:54, , 282F
QwQ
03/11 12:54, 282F
→
03/11 12:54, , 283F
QUQ
03/11 12:54, 283F
→
03/11 12:54, , 284F
QvQ
03/11 12:54, 284F
推
03/11 13:29, , 285F
OO 少了斜線 幫我加一下
03/11 13:29, 285F
推
03/11 16:08, , 286F
Q.Q
03/11 16:08, 286F
推
03/11 19:01, , 287F
、、
03/11 19:01, 287F
推
03/11 20:26, , 288F
QQ故事好哀傷可是原PO太可愛了
03/11 20:26, 288F
推
03/12 23:04, , 289F
Q Q
03/12 23:04, 289F
推
03/13 01:48, , 290F
QwQ
03/13 01:48, 290F
推
03/13 19:57, , 291F
Q Q~
03/13 19:57, 291F
推
03/14 13:55, , 292F
QQ
03/14 13:55, 292F
推
03/14 15:09, , 293F
Q. Q
03/14 15:09, 293F
推
03/15 19:35, , 294F
QQ
03/15 19:35, 294F
推
03/17 08:14, , 295F
QAQ 笑死
03/17 08:14, 295F
推
03/17 13:03, , 296F
Q. Q
03/17 13:03, 296F
推
03/20 12:43, , 297F
QQ
03/20 12:43, 297F
推
03/21 19:43, , 298F
這篇到底在幹嘛XDDDDD 原PO也太可愛了啦哈哈
03/21 19:43, 298F
推
03/27 11:11, , 299F
反詐騙 QQQQQQQQQQQQQQ
03/27 11:11, 299F
推
03/30 02:11, , 300F
我把上面的小雞嘴巴看成小雞......我去面壁...
03/30 02:11, 300F
推
04/13 04:38, , 301F
QQ~~上簽名檔排行了。朝聖
04/13 04:38, 301F
推
04/13 10:16, , 302F
QQ
04/13 10:16, 302F
→
04/13 15:12, , 303F
QQ
04/13 15:12, 303F
推
04/15 09:59, , 304F
QQ朝聖推原po太可愛了
04/15 09:59, 304F
推
04/29 00:30, , 305F
QQ
04/29 00:30, 305F
推
05/10 19:39, , 306F
O Q
05/10 19:39, 306F
推
12/15 09:57, , 307F
0.0朝聖
12/15 09:57, 307F
推
12/25 13:23, , 308F
原po好Q求認識QQ
12/25 13:23, 308F
可，可以啊><
推
12/25 18:35, , 309F
～～朝 ￥ ( ′▽‵ )￥ 聖～～
12/25 18:35, 309F
推
02/05 20:15, , 310F
朝聖QQ
02/05 20:15, 310F
我其實回覆可以啊之後一直偷偷期待有人會寄信給我真的要認識………… ※ 編輯: arowbeast (223.141.8.232), 02/07/2018 16:57:28
→
02/07 23:36, , 311F
結果都沒有！！！！！！！
02/07 23:36, 311F
→
08/01 17:46, , 312F
看不懂耶@@
08/01 17:46, 312F
‣ 更多 arowbeast 的文章
文章代碼(AID): #1OlKpTMH (marvel)