[翻譯] Nosleep-數字

看板marvel作者 (三途)時間7年前 (2017/02/20 15:12), 7年前編輯推噓181(183推 2噓 55→)
留言240則, 184人參與, 5年前最新討論串1/1
Numbers 數字 原文連結：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5u9row/numbers/ ====================================================================== 我帶著某種天賦出生──至少我父母是這麼說的。對我來說，我不會說那是種天賦。我只 是比其他人「知道」更多事而已。真要說的話，比較像是一種觀察的技巧。我花了很長一 段時間才搞清楚這些東西──這些數字──代表的是什麼。大概十一歲的時候，我第一次 明白這些數字的意義。那時我和爸媽正一塊看電視，忽然一則新聞快報跳了出來，內容在 說一位來自牛津的女人因為殺了17人被判刑。當我看著她被護送進法院時，它出現了。數 字17飄在她頭上，像是邪惡的光環。那瞬間我懂了。那些數字不是隨機出現的。它們代表 人。每個我看到的數字都代表著那個人一生中會謀殺的人數。 從那天起，我眼裡的世界變得很不一樣。每天，在回家和上學的路上，我會看到一海票的 0，偶爾會有極少數的1。有時走在街上，我會和頭上有著3的人擦身而過。那時候我總感 覺不太舒服。我認識的人裡面，沒有人的數字超過1。所以我總會說服自己那個1應該是因 為車禍或怎樣的，而不是蓄意謀殺那種兇惡的東西。 當我年紀再大一點時，那些數字還是沒什麼變化。那時候我已經跟爸媽說了，我們都同意 把這件事當秘密會比較安全。凱爾，我的朋友，是我認識的人中，第一個有著較大數字的 人。我跟凱爾是在共同朋友家辦的派對認識的。我們一拍即合，喜歡的東西都很像。但當 我看著他，並看見他頭上散發著壓迫感的5的時候，我總是有點不舒服。5個人欸？凱爾？ 感覺根本不太可能。所以我很快的決定不去過問。 大概認識他三個月後，某天早上，剛醒來的我在臉書上看到了一大堆貼文。所有朋友都在 發狂似的談論著凱爾發生的事，但我沒辦法從任何文裡面得知確切的資訊。 只是，當我把動態時報往下拉後，我找到答案了。凱爾跟他的女友艾咪一塊去了場派對。 他們喝的很醉，但凱爾決定他還是可以開車回家。開了大概一公里後他們就因為偏到對向 而撞進另一台車。撞擊力道很大，他的女友當場死亡。天啊，我想。雖然很震驚，但我無 法克制自己感到些許罪惡感。我知道凱爾會害死某個人，但我無法得知是誰或是什麼時候 會發生。對吧？當我繼續往下滑，對向那台車的資訊也漸漸出現。因為撞擊的關係，他們 的車翻進了路旁的溝裡。那位駕駛，也是我們學校的學生，直接死亡。他載的三個朋友也 因傷重不治。5個人。那天晚上，凱爾殺了5個人。而我早知道這會發生。 那場車禍後，我帶著罪惡感活了好長一陣子。我試著和父母談論這件事，他們也試圖安慰 我，但我知道他們不會懂。事實上，對任何人來說，應該都很難理解我為什麼會有那樣的 感覺。直到我遇見了梅蘭妮。我這輩子見過最美的女人。大概凱爾事件過後八個月，我跟 她開始約會。我從未和任何人有過這種心靈上的連結。繼我爸媽之後，她是第一個知道我 的「天賦」的人。當我和她說時，她沒有嚇到離開我，真的讓我鬆了好大一口氣。她對我 好好，而且非常能理解我的情況。她也對我的「天賦」感到好奇，她總有問不完的問題。 當她盯著我，睜大眼睛問我她頭上的數字是多少時，我有點猝防不及。是0。當我跟她說 時， 我幾乎能看見一股安心感沖刷過她的全身。我愛她問的所有問題，而且能和某個人談論我 的「天賦」感覺很棒。更別提她是真的對這個話題充滿興趣。 我們在一起一年後，她問了某個我爸媽從未問過我的問題。 「傑米，我可以問個問題嗎？」她有點怯生生地說。 「恩，當然。」我說。 「恩，我一直都想問你這個，但我總是找不到好時機。 畢竟這個問題感覺實在太…私人了。」 「拜託，我們都在一起這麼久了。現在你問我什麼都不會是『太私人』好嗎。」 我笑了。 「恩，好喔，就...我只是很好奇，當你照鏡子的時候，你看的見你頭上的數字嗎？」 她好奇地看著我，綠色的雙眼直勾勾的盯著我看。 「事實上，可以。我照鏡子的時候，我看見的是數字13。」我低著頭說。 「我的天啊。」她輕聲說，一邊往後退了一步。「你是認真的嗎？」 「不是。我當然不是。」我說，無法克制笑意開始蔓延。 「我的數字是0，跟你一樣。」 梅蘭妮和我兩年前結婚了。幾天前，我們迎來了第一個孩子。一個美麗健康的女孩，伊莉 莎白。當我看著她的小臉時，我從來不知道我能這麼愛她。當她小小的手掌握住我的手指 時，我在胸口感受到的東西是獨一無二的。 我看著我太太越來越愛她。我不知道該怎麼告訴她。我不知道要怎麼告訴她，當我看著我 們甜美、完美的寶寶時，心裡某處正因罪惡感深深揪緊。因為當我看著她，看著她的可愛 的小臉，還有頭上的數字時，我看見了148,327。我這輩子見過最大的數字。而且我也不 知道該怎麼告訴她，當伊莉莎白出生的那一天，從鏡子裡回看著我的人，頭上的數字從0 變成了1。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.119.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1487574746.A.CF5.html ※ 編輯: mist0529 (1.169.119.73), 02/20/2017 15:13:26
→
02/20 15:17, , 1F
如果數字可以從0變1，那麼也可以從148327變成0
02/20 15:17, 1F
推
02/20 15:17, , 2F
推
02/20 15:17, 2F
推
02/20 15:17, , 3F
推!
02/20 15:17, 3F
推
02/20 15:21, , 4F
她可能長大變成將軍總統統總理之類的
02/20 15:21, 4F
推
02/20 15:29, , 5F
所以女兒殺人，主角殺女兒...?
02/20 15:29, 5F
是的！
推
02/20 15:36, , 6F
既然這個數字會變化....那就沒啥好擔心的啊???
02/20 15:36, 6F
推
02/20 15:37, , 7F
長大後也有可能是開食品工廠?
02/20 15:37, 7F
推
02/20 15:38, , 8F
生出慈嘻太后?
02/20 15:38, 8F
這感覺好嘻哈
推
02/20 15:38, , 9F
推這女孩有前途
02/20 15:38, 9F
推
02/20 15:51, , 10F
不知道他看到新聞裡的金小胖數字是多少
02/20 15:51, 10F
推
02/20 16:11, , 11F
推食品工廠
02/20 16:11, 11F
推
02/20 16:18, , 12F
覺得怕..
02/20 16:18, 12F
推
02/20 16:19, , 13F
推台灣化工
02/20 16:19, 13F
推
02/20 16:21, , 14F
挖
02/20 16:21, 14F
推
02/20 16:25, , 15F
要能害死那麼多人，女兒日後想必大有成就！
02/20 16:25, 15F
推
02/20 16:25, , 16F
推 台灣食品工廠
02/20 16:25, 16F
推
02/20 16:35, , 17F
推一樓 想法一樣
02/20 16:35, 17F
推
02/20 16:39, , 18F
推食品工廠
02/20 16:39, 18F
→
02/20 16:46, , 19F
因為非自發性的意外殺人也會顯示數字，所以有可能不是教育
02/20 16:46, 19F
→
02/20 16:46, , 20F
就能改變的
02/20 16:46, 20F
恩恩我也是這麼想的！覺得數字應該只能變大不能變小 > <
推
02/20 17:54, , 21F
推長大開食品化工廠
02/20 17:54, 21F
推
02/20 18:20, , 22F
這篇不錯
02/20 18:20, 22F
推
02/20 18:22, , 23F
預防性謀殺的概念…？
02/20 18:22, 23F
推
02/20 18:23, , 24F
恭喜爸爸完成前置劇情，幫自己女兒開啟了動漫主角的
02/20 18:23, 24F
→
02/20 18:23, , 25F
主線任務，後續大概就是女主相愛相殺的狗血劇情？
02/20 18:23, 25F
推
02/20 18:30, , 26F
1樓正確，對欸真是盲點，希望主角選對的選項
02/20 18:30, 26F
※ 編輯: mist0529 (111.241.76.187), 02/20/2017 19:13:14
→
02/20 19:14, , 27F
食品化工廠真是太妙了
02/20 19:14, 27F
推
02/20 19:21, , 28F
這篇好猛
02/20 19:21, 28F
推
02/20 19:24, , 29F
食品工廠，哈哈
02/20 19:24, 29F
推
02/20 19:29, , 30F
為什麼告訴梅蘭妮數字的時候要不安啊 難道不是0嗎
02/20 19:29, 30F
推
02/20 19:35, , 31F
這篇的概念好有趣
02/20 19:35, 31F
推
02/20 19:42, , 32F
老婆問他她的數字時，他有點不安，還以為重點是他老婆的
02/20 19:42, 32F
→
02/20 19:42, , 33F
數字，沒想到是女兒
02/20 19:42, 33F
推
02/20 20:06, , 34F
推
02/20 20:06, 34F
推
02/20 20:17, , 35F
女兒長大後成為婦產科醫生XDDD
02/20 20:17, 35F
還有 165 則推文
還有 3 段內文
→
02/26 16:33, , 201F
生中都沒打過蚊子或不小心踩死螞蟻嗎XDD
02/26 16:33, 201F
推
02/26 17:47, , 202F
百推
02/26 17:47, 202F
推
02/26 19:00, , 203F
爆
02/26 19:00, 203F
推
02/27 15:39, , 204F
推長大開食品化工廠哈哈哈
02/27 15:39, 204F
推
02/28 13:21, , 205F
好有創意 可以改成電影拍!!
02/28 13:21, 205F
推
02/28 15:19, , 206F
女兒的數字不是他跑贏的兄弟姊妹嗎(好吧,我想歪了反省
02/28 15:19, 206F
推
03/01 05:21, , 207F
也許是他殺死女兒後導致十幾萬人上街頭 後來被政府轟炸
03/01 05:21, 207F
→
03/01 05:21, , 208F
全死光 帳卻算他女兒頭上 腦補狂
03/01 05:21, 208F
推
03/02 07:14, , 209F
很有創意的故事
03/02 07:14, 209F
推
03/02 19:19, , 210F
食品工廠WWWWWWWWWWWWWWW
03/02 19:19, 210F
推
03/03 07:32, , 211F
認真推論來說，14萬人不太可能是婦產科醫生
03/03 07:32, 211F
→
03/03 07:33, , 212F
可能是嚴重工業污染、間接引發區域戰爭、或是天兵搞壞
03/03 07:33, 212F
→
03/03 07:33, , 213F
核電廠...
03/03 07:33, 213F
推
03/03 07:58, , 214F
喜歡這種創意
03/03 07:58, 214F
→
03/03 15:31, , 215F
女兒好強!!
03/03 15:31, 215F
推
03/05 13:31, , 216F
推ad81321：我晚上都會顯示2億www
03/05 13:31, 216F
推
03/06 21:33, , 217F
說不定女兒長大是AV女優…
03/06 21:33, 217F
推
03/07 12:03, , 218F
這篇好看！故事好有意思，推翻譯
03/07 12:03, 218F
推
03/15 16:55, , 219F
好讚的創作文，好久沒讀到這樣有意思的文章了，感謝翻譯
03/15 16:55, 219F
→
03/15 16:55, , 220F
！
03/15 16:55, 220F
推
03/18 13:06, , 221F
好特別 推
03/18 13:06, 221F
推
03/25 13:25, , 222F
看到自殺跳出0+i笑了
03/25 13:25, 222F
推
04/05 15:50, , 223F
推
04/05 15:50, 223F
推
04/06 15:02, , 224F
食品工廠(x) 食品化工廠(o)
04/06 15:02, 224F
推
04/09 14:49, , 225F
推
04/09 14:49, 225F
推
04/23 16:10, , 226F
女兒長大去保護傘上班（誤
04/23 16:10, 226F
推
04/25 22:40, , 227F
只要剁掉她的手腳就好
04/25 22:40, 227F
推
06/03 10:26, , 228F
bug太嚴重了
06/03 10:26, 228F
推
11/16 02:40, , 229F
難道他女兒是菜某某？
11/16 02:40, 229F
推
01/17 17:26, , 230F
推
01/17 17:26, 230F
推
01/26 12:57, , 231F
18年推
01/26 12:57, 231F
推
01/26 22:14, , 232F
女兒是開發生化武器嗎
01/26 22:14, 232F
推
04/23 15:24, , 233F
推2億
04/23 15:24, 233F
推
04/24 02:37, , 234F
想想伊麗莎白一世吧，她在位時進行的戰爭中死者大概不只
04/24 02:37, 234F
→
04/24 02:37, , 235F
這個數
04/24 02:37, 235F
推
04/25 01:42, , 236F
想到一個解釋，其實主角告訴老婆自己頭上是0是在隱瞞，直
04/25 01:42, 236F
→
04/25 01:42, , 237F
到女兒出生他終於了解到自己頭上一直以來那個1是指誰
04/25 01:42, 237F
推
04/25 12:36, , 238F
說不定女兒長大後只是開了間麥當勞
04/25 12:36, 238F
推
07/19 23:46, , 239F
推~好特別
07/19 23:46, 239F
推
12/28 18:00, 5年前 , 240F
軍人也有可能
12/28 18:00, 240F
‣ 更多 mist0529 的文章
文章代碼(AID): #1OgfRQpr (marvel)