[翻譯] Nosleep-童年怪事

看板marvel作者kuzu (可愛的廢物)時間7年前 (2017/02/05 15:49)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 14人參與討論串1/1

最近成為Reddit新手，覺得好好玩呀~ 附上原本文章的網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/5s1zvm/strange_events_from_my_childhood/ ------ 大概是十歲左右吧，我家發生了一件怪事。我聽到我父母對彼此喊叫，還有幾次看到我媽被痛打，怪事就這樣發生了。我爸媽因此離了婚，我爸搬離我家。我、我媽還有我姊也從雪梨搬到了中央海岸居住。 (中央海岸是一個澳洲的城市名稱) 有一晚，我躺在床上準備要入睡，我聽到地毯上有腳步聲。那腳步在緩緩踱步，我聽到地毯有拖著腳步的摩擦聲，但我只是把頭埋進枕頭裡，用手蓋住露出來的耳朵。隔天醒來後，我告訴我媽這件事，她說一切有點混亂，但我們只是需要時間去適應沒有你爸的日子。她認為這只是一個惡夢。我還記得那個時候我真的覺得很挫折，她不相信我說的，我那晚一點也不想上床睡覺。而那晚，又發生了一樣的事情。那晚我媽看完電視，關了燈，上床睡覺了之後，我又聽見一樣的聲音。同樣的情況持續了幾個星期。而如今，我已經不再用手遮住耳朵，我確認那個聲音，它就在「那裡」，在我的床旁踱步。事情開始有了極劇的變化，我開始做一些駭人的惡夢。我夢到它一直在我身邊，我夢到我的胃因為「它」總是一陣又一陣的刺痛。我總是記不得「它」，卻鮮明地記得當時那種痛楚，記得當時的慘叫，記得喉嚨裡鮮血的滋味。我記得鮮血浸透我衣服而來的那種熾熱。漸漸地，我的身體越來越虛弱、越來越憔悴，但我知道那些夢仍然壟罩著我家。我開始有種不太好的既視感，這接近事後才發覺場景熟悉的那種預知夢，而不是那種類似未卜先知的能力。長度大概只有十秒鐘左右，就像重新置身夢境。因為這樣的既視感太過強烈，所以我的身體才會跟著變差。當我站上水槽，或是望向櫥櫃時都能感覺到這樣的既視感，被現實生活與夢境夾擊而進退兩難的感覺很糟。只能夠有十秒鐘左右這點也讓我覺得很煩。恐懼感自我已千瘡百孔的胃袋油然而生，而後就像壓在我胸口上的大石頭令我喘不過氣。口乾舌燥，接著是一陣反胃噁心、狂冒冷汗，然後是發覺「我夢過這一切」的詭異。一切越來越糟。後來我媽帶我去找兒童諮商師，但很弔詭。我記得在等候室裡有那種編織的填充娃娃，配著編織的下體。情況很棘手，我無法正常睡眠，我在學校感到很疲倦，常與我姊吵架。這大概持續了一年左右，如果我去我媽床上睡的話會好一點，我能睡得比較好。雖然有的時候我還是會聽到腳步聲，但是跟媽媽在一起讓我覺得安心多了。但後來媽媽有了男友，所以我就得睡回我自己的那張床。事情變得離奇。每晚都會有什麼東西在掐我的腳趾。首先，是掐我的大拇指，這就像是在跟我玩this little piggy一樣。 (this little piggy是一種英美的傳統兒歌，會利用這首歌跟幼兒玩手指遊戲) 一夜又一夜，漸進的第一晚從我的右腳大拇指開始，然後第五晚在我右腳的小拇指結束。於是我開始把我的腳趾蓋起來，把自己蜷曲得像顆球。我把頭埋進枕頭，把膝蓋縮在胸前，手掩住耳朵。這使我筋疲力盡，每天必須在棉被裡蜷成這樣睡，簡直讓人有幽閉恐懼症。然後我又開始聽到了咳嗽聲與咆哮聲，就在我的床尾。第一次聽到的時候簡直嚇得我汗不敢出。咳嗽聲、咆哮聲、咯咯咯的笑聲，不管那到底是什麼，我嚇得呆若木雞、動彈不得。我沒辦法向母親呼救，也沒辦法通知就住在隔壁房間的姐姐。從未深究那些聲音的來處，我總是閉緊了雙眼。但那些聲音也從來沒有更進一步，它們就只在我的床尾附近。我決定要好好處理它們。作為一個少年，我會熬夜、看電視。起居室就位在走廊的盡頭，所以我會在要通往走廊通道上看電視。一張面孔突然出現在角落，就只有一顆頭。我常看到它出現在這個角落，但當我轉而想要將它看個清楚，那裡卻又空無一物。但倏忽之間，我又看見它了，我看見它的臉，它咧著大嘴微笑，睜著很大的眼睛。長大以後，我媽媽終於承認晚上聽得到那些聲音，以及在走廊看到臉孔的事情。不過我媽跟我姊說她們都沒有被戳腳趾，也都沒有聽見那些咳嗽聲跟咆哮聲。我爸在我十五歲那一年過世了，他有嚴重的心臟病。從那時起，一切彷彿止步不前。更確實地說，一切是在我們從他的喪禮返家之後便戛然而止。這房子給人迥然不同的感覺。感謝你們的閱讀。 ----------- 第一次翻譯，翻得不好請大家多多見諒與指正。是說我都翻完了結果還是不太懂這結局。求好心大大解讀QAQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.146.37 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1486280973.A.FD5.html ※ 編輯: kuzu (111.250.146.37), 02/05/2017 16:01:43

推

iamwhoim

02/05 16:04, , 1^F

02/05 16:04, 1^F

推

jameskerker

02/05 16:08, , 2^F

02/05 16:08, 2^F

→

jameskerker

02/05 16:08, , 3^F

02/05 16:08, 3^F