[翻譯] Reddit-妳必須吃東西

看板marvel作者 (魚魚)時間7年前 (2017/02/03 12:32), 7年前編輯推噓58(58推 0噓 27→)
留言85則, 58人參與, 最新討論串1/1
原文網址：https://goo.gl/7XMjpA 中間有一句not since she was a little girl 不知道該怎麼翻 希望厲害的版友們能幫幫我 >< - 「妳需要吃東西，寶貝。妳需要力氣。」 但是13歲的愛達琳不想吃東西，再也不想了。胃裡空空如也，她已經很久沒有讓食物進到 胃裡，僅僅是聞到自製雞湯的味道都讓她的膽汁上升。 她推開碗並閉上雙眼。「我不想吃這個。」她說「護士在哪裡？」 「她在30分鐘前離開了，妳那時還在睡覺。」 愛達琳試著移動到一個舒服的姿勢，但靜脈注射和所有交錯纏繞她身體的管子讓她發現這 幾乎不可能。她呻吟，試圖躺下。 「別動了，妳需要吃東西。」 「我不餓。」 「妳會在這裡就是因為妳缺乏食慾，大家都在擔心妳，讓自己挨餓是不對的。」 愛達琳嘆了口氣。她知道的，就算她吃了也沒辦法讓食物留在體內，永遠沒辦法。 「大家都很擔心妳。」 我想也是，愛達琳心想。 護士走進病房，愛達琳鬆了一口氣。 「嗨！甜心，我們的小病人還好吧？」 「還好。」她無精打采地說。 「她越來越好了」媽媽邊塗上一層深色唇膏，「但我還是沒辦法讓她吃東西。」 護士從愛達琳的圖表中抬起頭，然後把它放回病床旁。 「別擔心，安德森太太，醫院有提供醫院餐，妳不用一直帶食物進來的。」 「但她有嚴重的食物過敏！」媽媽插嘴「我沒辦法確定你們給的食物會不會讓她更糟。」 愛達琳看著她們對話。這場景之前就發生過，她從來不被允許吃醫院餐，憑什麼這次會比 較幸運呢。 護士看了她一眼，愛達琳用絕望與懇求的眼神看著她。 「真的。」護士繼續說「如果妳想回家休息幾小時，我們可以照顧她的。」 安德森太太臉上的血管爆了出來「妳瘋了嗎！我是她媽媽！我絕不會離開她身邊！」 護士聳聳肩，離開了病房。 愛達琳眨眨眼，逼眼淚退回眼眶。每次結局都是這樣。 她媽媽再次把碗推向她，這次用嚇人且有威嚴的表情說：「愛達琳.尼克.安德森，妳現在 給我吃！別讓我再說第二遍！」 愛達琳伸出她只剩下骨頭的手臂，似乎現在才發現她變得多麼脆弱。 她把湯匙盛滿湯，並慢慢的靠近嘴邊。 家用清潔劑的味道混合在一起使她反胃，媽媽正忙著講電話。 「是的......謝謝你的禱告...我了解，但這個生病的孩子是我必須背負的十字架...」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.4.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1486096335.A.BAB.html
推
02/03 12:34, , 1F
好可憐QQ
02/03 12:34, 1F
→
02/03 12:35, , 2F
有個瘋子媽媽
02/03 12:35, 2F
推
02/03 12:40, , 3F
媽媽瘋了吧
02/03 12:40, 3F
推
02/03 12:43, , 4F
原來是清潔劑過敏啊我還以為是青椒呢
02/03 12:43, 4F
推
02/03 12:51, , 5F
感覺好可憐@@
02/03 12:51, 5F
推
02/03 12:52, , 6F
代理型孟喬森症候群?
02/03 12:52, 6F
推
02/03 13:55, , 7F
翻譯 “從她小便一直無法…”
02/03 13:55, 7F
謝謝你～
→
02/03 13:55, , 8F
她從小便一直無法讓食物留在體內，總是會拉或吐掉之類的
02/03 13:55, 8F
推
02/03 14:22, , 9F
好可憐TTTTT
02/03 14:22, 9F
推
02/03 14:47, , 10F
六樓正解
02/03 14:47, 10F
推
02/03 15:00, , 11F
有病的根本是他媽。不隔離他們，女兒很快就要上天堂了
02/03 15:00, 11F
推
02/03 15:04, , 12F
那一句的since會不會是因為？整句下來就會變成「她永遠無
02/03 15:04, 12F
→
02/03 15:04, , 13F
法讓任何食物留在體內，但並非因為她是個小女孩」這種感
02/03 15:04, 13F
我一直在想是因為還是從小的意思，但覺得都怪怪的
→
02/03 15:04, , 14F
覺(?
02/03 15:04, 14F
推
02/03 15:12, , 15F
推
02/03 15:12, 15F
推
02/03 15:37, , 16F
為什麼沒人吐槽「愛達琳極壯J椰w德森」那句………
02/03 15:37, 16F
推
02/03 15:44, , 17F
媽媽應該是代理孟喬森氏症候群
02/03 15:44, 17F
→
02/03 15:47, , 18F
這種的需要社工和警覺性高的醫護人員啊....
02/03 15:47, 18F
推
02/03 15:55, , 19F
她須要一位別人看不到的布魯斯威利
02/03 15:55, 19F
推
02/03 16:32, , 20F
會不會因為有病，所以食物聞起來都有清潔劑的味道@@
02/03 16:32, 20F
推
02/03 16:37, , 21F
"愛達琳極壯J椰w德森"，唸快一點很好玩喔
02/03 16:37, 21F
推
02/03 16:47, , 22F
“愛達琳極壯J椰w德森”這到底是XDDD
02/03 16:47, 22F
推
02/03 17:02, , 23F
可以 這很強壯
02/03 17:02, 23F
推
02/03 17:16, , 24F
原文應該是這個意思: 就算她想吃也吃不下，她吃什麼吐什
02/03 17:16, 24F
→
02/03 17:16, , 25F
麼，從小就這樣了。
02/03 17:16, 25F
→
02/03 17:17, , 26F
不過反正她"極壯"，撐得住OK的
02/03 17:17, 26F
推
02/03 17:17, , 27F
愛達琳極壯J椰w德森
02/03 17:17, 27F
抱歉抱歉嗚嗚 本來要打她的全名不知道為什麼變成亂碼
推
02/03 17:29, , 28F
有病的是媽媽…
02/03 17:29, 28F
※ 編輯: fishfish0420 (122.116.4.101), 02/03/2017 17:33:23
推
02/03 17:30, , 29F
她的名字到底是怎樣XD
02/03 17:30, 29F
推
02/03 17:31, , 30F
蘇柏斯特朗
02/03 17:31, 30F
推
02/03 17:42, , 31F
感覺媽媽生病了，藉由虐待小孩、小孩的慘況博取外面人
02/03 17:42, 31F
→
02/03 17:42, , 32F
員對媽媽的關注與讚賞成就（小孩生病還盡心照顧是個好
02/03 17:42, 32F
→
02/03 17:42, , 33F
媽媽之類的話），我突然忘記那叫什麼病
02/03 17:42, 33F
推
02/03 17:43, , 34F
媽媽虐待小孩使小孩狀況不佳-媽媽盡心照顧-周遭親友讚
02/03 17:43, 34F
→
02/03 17:43, , 35F
賞媽媽-媽媽從這件事得到成就感-Loop
02/03 17:43, 35F
推
02/03 17:56, , 36F
媽媽有病QAQ 推翻譯
02/03 17:56, 36F
推
02/03 19:08, , 37F
耶我是妳的小腦粉
02/03 19:08, 37F
<3
推
02/03 19:58, , 38F
為什麼護士不阻止媽媽呢
02/03 19:58, 38F
推
02/03 19:59, , 39F
為什麼不向護士求救啊……叫她過來聞湯的味道R
02/03 19:59, 39F
推
02/03 20:33, , 40F
推 長知識
02/03 20:33, 40F
※ 編輯: fishfish0420 (122.116.4.101), 02/03/2017 20:39:50
推
02/03 20:53, , 41F
google了代理型孟喬森症候群，長知識了
02/03 20:53, 41F
推
02/03 21:06, , 42F
看到亂碼讓我笑到肚子痛
02/03 21:06, 42F
推
02/03 21:23, , 43F
推
02/03 21:23, 43F
推
02/03 22:02, , 44F
碗沒洗乾淨嗎？
02/03 22:02, 44F
推
02/03 22:44, , 45F
這故事算是真實故事改編，國外有名媽媽強迫女兒長期裝
02/03 22:44, 45F
→
02/03 22:44, , 46F
病，編織出樂觀堅強又善良的形象，騙取政府輔助和社會
02/03 22:44, 46F
→
02/03 22:44, , 47F
大眾的同情，最後被女兒夥同秘密男友殺害
02/03 22:44, 47F
推
02/04 00:22, , 48F
我看過樓上說的那則新聞，真的蠻驚悚的
02/04 00:22, 48F
推
02/04 00:45, , 49F
可以看《媽媽有病》這本書也有相關介紹，實際上這種問題
02/04 00:45, 49F
→
02/04 00:45, , 50F
似乎不是很好發現，因為做出這種事情的人長期和醫療人員
02/04 00:45, 50F
→
02/04 00:46, , 51F
打交道，很知道該怎麼蒙蔽醫護人員
02/04 00:46, 51F
推
02/04 01:06, , 52F
電影靈異第六感裡有個小女孩就是因為這樣死的，還好她
02/04 01:06, 52F
→
02/04 01:06, , 53F
有偷錄影
02/04 01:06, 53F
推
02/04 03:26, , 54F
推
02/04 03:26, 54F
推
02/04 06:39, , 55F
靈異第六感那應該是繼母故意的吧？我好像在日本鬼片看過類
02/04 06:39, 55F
→
02/04 06:39, , 56F
似的情節
02/04 06:39, 56F
→
02/04 07:43, , 57F
鬼來電?
02/04 07:43, 57F
推
02/04 15:27, , 58F
是「從小」的意思，不是ifayowo講的。因為那句的「not sin
02/04 15:27, 58F
→
02/04 15:27, , 59F
ce」的「not」是指「couldn't」；如果要表示ifayowo推測的
02/04 15:27, 59F
→
02/04 15:27, , 60F
那個意思，不會用「not since」，會用其他說法～
02/04 15:27, 60F
推
02/05 00:05, , 61F
酷
02/05 00:05, 61F
推
02/05 06:40, , 62F
我之前聽過的是美國媽媽照顧小兒子
02/05 06:40, 62F
→
02/05 06:41, , 63F
那個媽媽長期照顧慢性病的小孩，還有部落格，得到好幾千
02/05 06:41, 63F
→
02/05 06:41, , 64F
人的關注
02/05 06:41, 64F
→
02/05 06:42, , 65F
媽媽自己還常在部落格表現出樂觀的態度，還幫其他重症
02/05 06:42, 65F
→
02/05 06:42, , 66F
兒童打氣
02/05 06:42, 66F
→
02/05 06:43, , 67F
後來是被醫療人員發現她在治療小孩的輸液混了不該加的
02/05 06:43, 67F
→
02/05 06:43, , 68F
成分
02/05 06:43, 68F
→
02/05 06:45, , 69F
由於比例拿捏的很好，醫療人員一時也查不出來，
02/05 06:45, 69F
推
02/05 06:46, , 70F
因為小孩痊癒的時程慢到不像話，才被護士還是醫生發現
02/05 06:46, 70F
→
02/05 06:46, , 71F
不對徑
02/05 06:46, 71F
推
02/05 10:11, , 72F
不就是倒裝嗎
02/05 10:11, 72F
推
02/05 10:12, , 73F
夭壽
02/05 10:12, 73F
推
02/05 10:50, , 74F
推
02/05 10:50, 74F
推
02/05 11:01, , 75F
可怕
02/05 11:01, 75F
推
02/05 12:09, , 76F
哇哩咧好慘，看了第二次才知道是怎麼回事
02/05 12:09, 76F
推
02/05 14:23, , 77F
推
02/05 14:23, 77F
推
02/06 10:45, , 78F
google了病名，長知識了！
02/06 10:45, 78F
推
02/06 12:32, , 79F
這不是靈異第六感的劇情ㄇ
02/06 12:32, 79F
推
02/07 19:41, , 80F
這媽媽好可怕…
02/07 19:41, 80F
推
02/08 04:10, , 81F
有一本小說叫利器，感覺完全出自那裡XD 但是推翻譯
02/08 04:10, 81F
推
02/15 01:09, , 82F
推翻譯
02/15 01:09, 82F
推
03/02 21:52, , 83F
台灣有個喜歡用重殘女兒騙讚數的老母也是類似情況吧～
03/02 21:52, 83F
推
03/06 07:24, , 84F
媽媽瘋了
03/06 07:24, 84F
推
12/28 20:52, , 85F
代理型孟喬森症候群... (抖
12/28 20:52, 85F
‣ 更多 fishfish0420 的文章
文章代碼(AID): #1Ob0VFkh (marvel)