[翻譯] NoSleep－我認識湯米太妃的那一晚(上)
原文網址－ http://goo.gl/lsQEGU
建議在讀這篇之前先回顧一下湯米太妃的系列文喔~
—————————————————
正文開始
—————————————————
身為一個警察，我在職業生涯中目睹過許多事物，許多很糟糕、噁心的事物。見證過那些
畫面不禁會讓人思考人性到底有多麼的邪惡。我看過很多事件，我永遠無法忘卻的畫面，
它們烙印在我的腦海裡好多年了。我看過人類所做過任何超乎你所能想像的殘忍的事，但
這些回憶之中只有一個讓我至今仍耿耿於懷，那一次的事件讓我好幾晚都無法入眠。每當
我回想那整起事故，我的胸口總會感到很沉悶，至今仍讓我感到很恐懼。
我遇見湯米太妃的那一晚。
1987 年 7 月 24 日
「操，我們有一通來自 Tenner 街的 911 報案電話。」我的搭檔，亨利(Henry)，靠在駕
駛座的車窗邊說著，打開我的車門。
我手裡端著兩杯咖啡，彎腰坐在方向盤後方，我把另一杯咖啡遞給他，深深地嘆了一口氣
「真棒啊，我原本還以為我們可以有一個安寧的夜晚。那邊有什麼樣的情況?」
「接線員說有一個年輕的女孩打電話報案，說家裡有家暴的情形。」亨利邊說邊小心翼翼
的喝著那熱騰騰的咖啡。
「太棒了，我好愛介入吵架的情侶之間 。」我嘆著氣說
我把咖啡放在杯架內，打開車頂的燈，駛離加油站，開上高速公路。我的手指緊張地敲打
著方向盤，我們已經接過無數的案例了，但我每一次總會感到很緊繃。家暴代表其中一方
失去了控制，失去控制的人行為無法預測，無法預測的人相當的危險。
幾分鐘後，亨利指著車窗外說:「Tenner 街在那。」
「知道了。」我轉著方向盤說著
那條路很暗又很安靜，一棟又一棟矮小的屋子陳列在一塊。我確認報案的地址後，停到一
間有兩層樓屋子的車道上。我看著周遭，試著看看附近有沒有好奇的鄰居。整條街一片死
寂，完全沒有人影。我走出車外，夜裡溫暖的風吹過我的臉頰，把我的帽子吹歪了些。亨
利從隔壁座位裡的後照鏡裡看了我一眼，看著我走著。
「我什麼都沒聽到。」他低聲地說著，看著那棟房屋的前院。所有的窗簾都拉上了，但我
們還看得出來裡面燈火通明。
「也許他們看到警車的燈光後就沒在吵架了。」我笑著說，走向前門。亨利跟著我一起走
著。
「你先請吧?」亨利揮手示意我先走
「你還真是有禮貌呢。」我說著，舉起手敲著門
「哈囉，我們是警察。請開門!」我大聲地說
我們等了一會，屋內有個腳步聲，慢慢地邁向我們。接著所有的聲音都消失了，我好像聽
到有人說話的聲音，是個男人的聲音。
「請你打開門吧!」我又說了一次，在門上敲著
又是一片寂靜，接著我聽到有人低聲的談話著
終於，有人把門打開了一點點
一個女人看到我們後臉紅了起來
亨利摸著帽沿說著:「晚安，小姐。我們接到了一個家暴的報案..可以請妳開門嗎?」
「這裡的一切都很好。」她低語著，她的雙眼透過門縫看著我們「拜託離開我們吧，我們
沒事的。」
我一手放在門上，堅定地問:「可以讓我們跟屋內的那位先生跟我們談談嗎?」
屋內傳出一個冷酷的聲音，似乎掌握著這一切。
「沒事的瑪莉(Mary)，讓他們進來吧。」
那女人顫抖著，舔著她的嘴唇，往後退一步打開了門。我們走進門後發現了她的不尋常之
處。她的頭髮很凌亂，雙頰通紅，眉毛下冒著汗。
她看起來受到了很大的驚嚇。
我跟亨利脫下我們的帽子，我微笑著試著讓她感到安心些，她關上了門。
「晚安，警察先生們。」
我轉身看著客廳，我的心跳暫時停了一下
有個男人坐在客廳中間的椅子上面對著我們，但..他不像個男人。他的臉孔不太尋常，有
點像外星人。他微笑著，露出那不像牙齒的牙齒，只有一抹白色的，毫無牙縫的東西在他
口中。他的鼻子像是一顆突出的瘤，有一雙相當亮的湛藍雙眼。他的皮膚相當的完美無瑕
，相當的白淨。他有一頭短短的金髮，穿著一件白色T恤，上頭寫著紅色卡通字體的「Hi
」
他讓我想到娃娃，但..又不太像
「看來我們之間可能有點誤會。」那男人動也不動的說著
亨利看了我一眼，看來他也跟我一樣被那男人的長相嚇到了。他清了一下喉嚨，往前走
「我們接到一通報案電話，說這邊有人在爭論。我們只是來這邊確保一切都沒事，一切都
很安寧。」
那男人露出一抹更大的微笑，「瑪莉跟我有一些些意見不同之處。並不需要警察到這。」
「請問您的名字是?」我問著，我突然感到全身的背脊發涼，像是有一根冰冷的手指摸過
我的脊椎
「我的名字是湯米太妃。」
我把帽子戴回頭上，「好的湯米，你是這位小姐的丈夫嗎?」
湯米舉起他的拇指，慢慢地撫過他的嘴唇，他的臉上露出大大的微笑
亨利舉起眉毛問:「先生?」
「他不是我的丈夫。」我身後的女人低聲地說著，我還以為我聽錯了。我轉身看到了她，
瑪莉，站在樓梯邊，一臉蒼白。
亨利走向她，手放在她的肩膀上問:「小姐? 妳還好嗎? 怎麼了?」
她的聲音越來越微弱，她的雙眼睜大著，露出血絲「拜託..請把他..趕出門。」
我突然感到警戒心，我轉向湯米，他早已站起身，就站在我的面前，臉上還掛著那抹微笑
「她只是有點沮喪」他柔和的說著「她無意那麼說的。」
我看著亨利，他也跟我一樣提高了戒心，這個怪異的男人，這情況，那女人眼裡透露出的
驚恐，這一切都不對勁。我全身感到一股寒意
「你對我的女兒做了什麼?」那女人對著湯米怒吼著
「先生，請你往後退。」我說著，一手放在槍套上。女兒? 是她打電話報案的嗎?
湯米只是揚起他的眉毛。「往後退? 警察先生，我只是在配合你們辦案而已。」他看著我
身後的那個女人，瑪莉「我只是想回歸跟我家人的生活。」
亨利把手放在湯米的胸膛，輕輕地把他推離我面前，「先生，我需要你先坐下，直到我們
解決這一切。」
湯米，微笑著往後退了幾步，但沒有坐回去椅子上。他的雙眼看著瑪莉，他們之間看起來
相當的緊繃。
「小姐..瑪莉對嗎? 家裡面有小孩嗎?」我輕聲地問著，站在她面前，試著不讓湯米看著
她
她看著我，雙眼泛著淚。「他把她帶上樓了..」她摀著臉哭著。我的心跳加快著，看著
亨利
「我去看看。」亨利說著，走過我身邊
隨著亨利走上樓梯，我轉過頭看著湯米，問他:「發生了什麼事? 跟我說說吧。」
湯米的雙眼亮了起來「嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻..」
「先生，你做了什麼事?」我往前踏了一步，詢問著
湯米沒有動作，「我做過了很多事呢..警察先生。」
亨利很快地跑上樓梯，我緊盯著湯米，試著觀察他的反應。他只是露出微笑，盯著我看
「屋裡還有誰?」我問著瑪莉，我背後的寒毛直立
她只是繼續地哭泣著，很明顯地感到很沮喪，但終於開口說了:「我的丈夫..我的女兒..
」
「我就是妳的丈夫啊。」湯米笑著說，他聳聳肩，向我眨了眼。「當她沮喪的時候總會說
些怪怪的話。你知道的，女人總是如此。」
突然間，瑪莉握緊拳頭，對著湯米大吼:「你對麥可做了什麼? 莉莉在哪裡? 你對他們做
了什麼?」
我被她突如其來地大吼嚇了一大跳，心跳加速著，試著理解這一切。在我還來不及開口時
，我聽到亨利在樓上喊著
「我的天啊! 他媽的搞什麼鬼啊? 他媽的這是什麼情形?」
我打開槍套，握著手槍。我感到又驚恐又困惑，我的頭感到一陣暈眩。我看著湯米的笑臉
，我慢慢地退到樓梯邊
「亨利?! 發生了什麼事?」
我的搭檔走了出來，雙眼睜得大大的，一臉慘白。他不停的顫抖著，不斷的禱告著
「亨利!」我大喊著，眼睛盯著湯米
亨利的雙眼瞪得大大的，露出血絲，指著湯米說:「把..他，把他戴上手銬!」接著他跑下
樓梯，手還指著他「你這個變態! 你怎麼可以這麼做 ? 你怎麼可以對一個小孩那麼做?」
亨利跑過我身邊，在我還來不及反應時，他把湯米撲倒在地
「你這個變態殺人魔!」他們在地板上滾動著，怒吼著，亨利試著把湯米制伏在地，湯米
臉上的微笑已經消失了，嘴唇在他那無瑕的臉孔上形成了一條線。
瑪莉哭倒在地上，一臉驚恐，不知道發生了什麼事。我把槍掏出來，指著我搭檔跟湯米的
方向。亨利把湯米壓倒在地，膝蓋抵著他的背，把他的手銬拿出來，銬在他的手腕上。
「你這個邪惡的混帳，你會死在牢裡的。」亨利吐著口水。我走向前，把他拉起身，試著
安撫他。
「亨利! 跟我說，發生了什麼事?」
他咬著牙，閉緊雙眼「他..他..那女兒已經死了。」
湯米開始笑著「噢..真是天大的誤會啊。雖然看起來是那樣，但我可以跟你們保證她還活
著。」湯米轉過身看著我們「我很在乎那小女孩。我絕對不會殺她的。她只是因為打電話
被我處罰罷了。」
亨利瞪大雙眼說:「我的天啊..」接著他大叫著跑上樓
我感到一片混亂，我不知道這一切到底是什麼情況。我的槍指著湯米，看著瑪莉蜷伏著身
軀哭著。
「妳的丈夫在哪?」我問著，試著理解一切「他媽的現在是什麼情形?」
瑪莉只是前後的搖動著，她沒有回應，我單膝跪在地，抓著她的肩膀，把她的頭轉向我
「瑪莉! 妳的丈夫在哪?」
她泛著淚指著樓上，她顫抖著說著:「他..他把他..帶到臥室裡..我想..」接著她又繼續
哭著
我的嘴巴感到相當的乾涸，試著不看那個在地面對著我笑的湯米
突然間，亨利在樓上喊著:「快上來，我需要有人幫我把她帶下樓，她還在呼吸! 快啊!」
我看著湯米，確保他不會輕舉妄動，跑上樓，我聽到亨利似乎掙扎著，似乎移動些什麼，
突然間我看見了
我看著在主臥室角落裡的那張床，四根床柱豎立著，那個丈夫被插在其中一根床柱上
他的嘴被撕裂了，嘴唇貼在地面上，血流在地板上。那跟木製的柱子貫穿了他的喉嚨，
他全裸的身軀被吊掛在那，全身佈滿瘀青跟割傷。地板上都是糞便跟血跡，我往後退，
試著大叫
他媽的，他媽的，他媽的....
我聽到亨利在喊我的名字，但我被眼前的景象震懾住了，很想嘔吐，但我發現我無法呼吸
突然間，聽見了一個高分貝的尖叫聲
瑪莉
我聽見樓下有東西被拖在地板上走，接著瑪莉的尖叫聲消失了
亨利試著呼叫急救人員，我感到一陣暈眩，靠著牆壁，試著不跌倒在地。我往下看，看著
湯米原本的位置
他跟瑪莉一起消失了
湯米被破壞的的手銬留在地面上
「我的天啊，他媽的到底發生了什麼事..」我低語著
接著屋內停電了
我聽到亨利嚇了一跳的聲音，我的背靠著牆，試著聽出湯米的行蹤，我的心跳聲相當的大
聲
「把燈打開啊!」亨利大叫著
我在一片漆黑中走著...接著..我聽見了
「嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻..」
我走到了亨利跟那女孩在的那房間內，我跪在地上，呼喊著亨利
突然間，一片燈光閃著我的雙眼，我舉起手遮擋燈光。亨利放下他的手電筒，他蒼白的臉
孔透露出驚恐..
「到底他媽的發生了什麼事?」他怒吼著
—————————————————
(待續.. 後續會儘快補上的，請各位耐心等候)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1484901123.A.432.html
推
01/20 16:37, , 1F
01/20 16:37, 1F
推
01/20 16:40, , 2F
01/20 16:40, 2F
推
01/20 16:41, , 3F
01/20 16:41, 3F
推
01/20 16:42, , 4F
01/20 16:42, 4F
推
01/20 16:45, , 5F
01/20 16:45, 5F
推
01/20 16:45, , 6F
01/20 16:45, 6F
推
01/20 16:48, , 7F
01/20 16:48, 7F
推
01/20 16:58, , 8F
01/20 16:58, 8F
推
01/20 17:05, , 9F
01/20 17:05, 9F
推
01/20 17:14, , 10F
01/20 17:14, 10F
推
01/20 17:20, , 11F
01/20 17:20, 11F
推
01/20 17:29, , 12F
01/20 17:29, 12F
推
01/20 17:30, , 13F
01/20 17:30, 13F
推
01/20 17:33, , 14F
01/20 17:33, 14F
推
01/20 17:33, , 15F
01/20 17:33, 15F
推
01/20 17:38, , 16F
01/20 17:38, 16F
推
01/20 17:39, , 17F
01/20 17:39, 17F
推
01/20 17:59, , 18F
01/20 17:59, 18F
推
01/20 18:04, , 19F
01/20 18:04, 19F
推
01/20 18:06, , 20F
01/20 18:06, 20F
推
01/20 18:19, , 21F
01/20 18:19, 21F
推
01/20 18:57, , 22F
01/20 18:57, 22F
推
01/20 19:04, , 23F
01/20 19:04, 23F
推
01/20 19:04, , 24F
01/20 19:04, 24F
推
01/20 19:20, , 25F
01/20 19:20, 25F
推
01/20 19:20, , 26F
01/20 19:20, 26F
推
01/20 19:21, , 27F
01/20 19:21, 27F
推
01/20 19:22, , 28F
01/20 19:22, 28F
→
01/20 19:22, , 29F
01/20 19:22, 29F
推
01/20 19:23, , 30F
01/20 19:23, 30F
推
01/20 19:24, , 31F
01/20 19:24, 31F
推
01/20 19:29, , 32F
01/20 19:29, 32F
推
01/20 19:30, , 33F
01/20 19:30, 33F
推
01/20 19:34, , 34F
01/20 19:34, 34F
→
01/20 19:34, , 35F
01/20 19:34, 35F
推
01/20 19:37, , 36F
01/20 19:37, 36F
推
01/20 19:49, , 37F
01/20 19:49, 37F
推
01/20 19:56, , 38F
01/20 19:56, 38F
推
01/20 19:57, , 39F
01/20 19:57, 39F
還有 20 則推文
還有 1 段內文
→
01/20 22:39, , 60F
01/20 22:39, 60F
推
01/20 22:44, , 61F
01/20 22:44, 61F
推
01/20 23:06, , 62F
01/20 23:06, 62F
推
01/20 23:15, , 63F
01/20 23:15, 63F
推
01/20 23:42, , 64F
01/20 23:42, 64F
推
01/21 00:07, , 65F
01/21 00:07, 65F
推
01/21 00:14, , 66F
01/21 00:14, 66F
推
01/21 00:38, , 67F
01/21 00:38, 67F
推
01/21 00:44, , 68F
01/21 00:44, 68F
推
01/21 00:44, , 69F
01/21 00:44, 69F
推
01/21 01:31, , 70F
01/21 01:31, 70F
推
01/21 01:45, , 71F
01/21 01:45, 71F
推
01/21 09:13, , 72F
01/21 09:13, 72F
推
01/21 09:40, , 73F
01/21 09:40, 73F
推
01/21 11:37, , 74F
01/21 11:37, 74F
推
01/21 15:38, , 75F
01/21 15:38, 75F
推
01/21 17:39, , 76F
01/21 17:39, 76F
推
01/21 21:28, , 77F
01/21 21:28, 77F
→
01/21 22:21, , 78F
01/21 22:21, 78F
→
01/21 22:23, , 79F
01/21 22:23, 79F
→
01/21 22:24, , 80F
01/21 22:24, 80F
推
01/21 22:40, , 81F
01/21 22:40, 81F
推
01/22 02:58, , 82F
01/22 02:58, 82F
推
01/22 09:37, , 83F
01/22 09:37, 83F
推
01/22 13:16, , 84F
01/22 13:16, 84F
推
01/22 19:05, , 85F
01/22 19:05, 85F
推
01/22 20:39, , 86F
01/22 20:39, 86F
推
01/22 23:35, , 87F
01/22 23:35, 87F
推
01/22 23:35, , 88F
01/22 23:35, 88F
推
01/23 04:00, , 89F
01/23 04:00, 89F
推
01/23 05:12, , 90F
01/23 05:12, 90F
推
01/23 07:03, , 91F
01/23 07:03, 91F
推
01/23 14:29, , 92F
01/23 14:29, 92F
推
01/24 13:06, , 93F
01/24 13:06, 93F
→
01/25 23:34, , 94F
01/25 23:34, 94F
推
01/28 22:56, , 95F
01/28 22:56, 95F
推
02/19 01:27, , 96F
02/19 01:27, 96F
推
04/09 22:14, , 97F
04/09 22:14, 97F
推
12/20 16:16, , 98F
12/20 16:16, 98F
推
10/01 16:33, , 99F
10/01 16:33, 99F