[翻譯] Nosleep-我兒子學校有個小問題 Part2

看板marvel作者hxsherry (九貓)時間7年前 (2017/01/19 16:09)推噓19(19推 0噓 5→)

留言24則, 19人參與討論串1/1

大家好一直以來都在媽佛版潛水，熱愛nosleep系列(經驗文太可怕我不敢看XD) 媽佛版首PO就獻給nosleep了這篇是我在板上往前翻nosleep看到的，由aloma大翻譯了第一部分，之後好像就斷了點進原文看感覺我的破英文還派得上一點用處XD就將後面也翻出來應該很多人都自己看完原文版了(?) 就請大家不吝指教，覺得有問題或可以改進的地方都請告訴我標題就用a大原本的標題還沒看過a大Part1的→ #1M2INqnp 原文網址：https://goo.gl/ZsBmQh (內有123 Part) ---------------Part 1 前情提要---------------- 大意是主角的兒子馬修(Matthew)學校因為突發狀況提早放學，因主角還在上班因此兒子獨自在家，主角打給兒子確認狀況，兒子卻說一個叫做班(Ben)的陌生男子從家中後門不請自入，自稱是主角的朋友，主角要求和班通話後電話就被掛斷，主角報警後急忙返家 ---------------以下 Part 2 正文--------------- 我在20分鐘之內就趕回家中。鑒於我開車的速度以及一邊不斷重新撥號試圖將電話接通給我兒子，我能夠安然到家簡直是個奇蹟。我至少重撥了50次，但號碼完全不通。我將車開上車道，等不及進入車庫就踩了剎車下車。當我甩開家門跑進客廳，發現馬修就坐在沙發上──獨自一人。電視上播著海綿寶寶，而馬修像是嚇壞了一樣的看著我。「馬修，天啊，你還好嗎？」『爹地！電話的事情對不起。』「甚麼？電話怎麼了？」我走到廚房，發現電話整個從牆面被扯下，「馬修，到底發生甚麼事了？你還好嗎？」馬修待在沙發上，將他的頭埋在雙膝間開始啜泣。『為什麼今天大家都要對我生氣？為什麼媽咪不能在這裡？』「嘿，我並沒有生氣，沒有任何人在生你的氣。」我拍了拍他的頭，就像以前他媽媽在他不開心時會做的。「媽媽現在跟她的另一個家庭在一起，但你下個禮拜就能見到她了。我並沒有因為電話或薯片或任何事生氣，我只是想知道發生了甚麼事，好嗎小傢伙？」馬修微微的抬起頭。這些天來，他最大的恐懼似乎就是我對他生氣。我從未對他有過任何恫嚇的動作[註1]，但我能猜想出他之所以這麼恐懼我的原因── 我的前妻，瑪莉。我不知道她到底都跟馬修說了些甚麼關於我的事情，但我知道總之不是甚麼好事。自從我們離婚後，馬修就越來越怕我，不斷重複地問著我是不是對他生氣了又或是一直確認他沒做任何可能會惹我生氣的事。馬修開口說：『他是從後門進來的。』「他是怎麼進來的？從後院嗎？」我打斷他。『我不知道，爸比。我那時正在看電視然後我就聽到門打開了，我看過去然後就有一個男人在那，我真的好害怕。』「我的天，馬修。你應該馬上離開的，跑出這天殺的房子。」『真的對不起嘛！』他再度將他的臉埋入手中並開始哭泣。該死的，「嘿，別覺得抱歉，是爸爸對不起，你繼續說吧。」這時有人敲了敲門──前門。是警察。我質問他們為什麼有個孩子身在危險之中他們還花了這麼久時間才來，他們說是人力短缺的緣故。我向他們解釋馬修目前為止所告訴我的，並且告訴馬修警察們想跟他談談。我告訴警察馬修現在情緒非常的驚恐，他需要一些空間。警察同意了，但告訴我最好盡快帶馬修去跟兒童心理師談談。我想他們看了我一眼，眼神裡似乎擔心我會讓馬修更緊張。在照鏡子之後，我同意他們的想法，我當下看起來就像個瘋子，但遇上這狀況誰不會呢？我們都到了警局，當馬修在裡面跟專業人士對談時，我坐在等候室裡足足等了三小時。一開始心理師似乎是不錯的主意，現在隨著時間流逝我越來越不耐煩。我思忖著要不要打給前妻讓她知道發生了甚麼事，隨後又決定等我搞清楚到底是怎麼回事之後再告訴她。當馬修終於出來後，他看起來一點也沒不開心的樣子。我想他寧願跟個有張文憑的陌生人說話也不想跟他老爸我談談。負責的警官告訴我談話中我兒子所透露的事。很明顯的，有個男人從後門進入了我家──這是我已經知道的。他像是對認識的人一樣和馬修打招呼，甚至知道他的名字，除了他暱稱馬修為小麥。「我前妻就是這樣叫他的！」我告訴警官，他往他的板子上做了筆記，但並沒對此表達意見。他接著說，『馬修問那男人他是誰，他說他叫做班，是你的朋友。馬修不認識任何叫班的人，但他看起來很和善，只是看起來有點怪，所以並沒有很害怕。』「哪種怪法？」『根據你兒子的說法，那個男人的眼睛似乎有點問題。他說它們看起來比該在的位置後面了許多。我讓他解釋是甚麼意思，但他只能告訴我這麼多。只說了眼睛像是深陷在那男人頭裡。』「就這樣？」『除了眼睛之外，他是個白人，約五呎高(約152公分)，小鼻子，短褐髮。你認識任何符合這些特徵的人嗎？』「我想沒有。後來發生甚麼了？」『顯然這個男人──班，坐在了沙發上，就坐在馬修身旁。就在這時你兒子開始感到緊張，班坐的離他有些太近了。接著班要求馬修坐到他大腿上。』「他媽的。」『馬修告訴班他不想這麼做，而這讓班感到不悅。馬修說他不確定該怎麼辦，這時你打來了，你告訴馬修你想跟班通話，班這時為了某些原因發怒並砸壞了電話。他開始吼著一些 "別再離開了" 之類的話，但馬修無法完全了解他在說些甚麼。接著他跑出了後門，馬修試著打給你，但電話壞了，他不知道怎麼辦，他只認識附近的崔佛一家，然而他們不在家。』「嗯，我們剛搬來這社區不久。現在我們該怎麼辦？」這是目前警官能給我的所有資訊了。他說他們會查查紀錄並詢問周邊的鄰居試著找到一些線索。他也指示我在家中裝些監視器及更換後門的的門鎖，我都已經下好訂單了，明天應該就會來安裝。我也買了一些子彈給我的九毫米手槍，明天先去射擊場練練手。現在馬修在家裡是安全的，如果有任何進展我會上來更新。另外我真的很抱歉延遲發文且沒有回覆所有的回應，我是個打字很緩慢的人。 Part 2 完 --- [註1] I’ve never so much as raised a hand to the boy 不確定我翻「我從未對他有過任何恫嚇的動作」適不適合，如果有更好的翻法或是我根本就理解錯了請告訴我XD --- 感謝大家看到這邊～ Part 3 見 |||九貓喵喵喵喵喵喵喵喵喵||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.230.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1484813344.A.309.html ※ 編輯: hxsherry (36.227.230.237), 01/19/2017 16:19:29

推

sukinoneko

01/19 17:07, , 1^F

01/19 17:07, 1^F

推

ZERGSON31

01/19 17:10, , 2^F

01/19 17:10, 2^F

推

yuponkimo

01/19 17:25, , 3^F

01/19 17:25, 3^F