[翻譯] Nosleep-爸比，我床底下有怪物

看板marvel作者ny0405 (NY)時間7年前 (2016/12/28 19:55)推噓27(27推 0噓 4→)

留言31則, 30人參與討論串1/1

原文：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4xdfsv/dad_there_is_a_monster_ un 這幾天都沒有翻譯文好冷清～快快翻了一篇，有不順暢的地方請來信指教 ------------------------------------------------------- 我聽到尖叫聲。我迅速地找出聲音來源---我兒子。他今晚大概又做惡夢了。我火速跑向他房間把門打開，只是避免真的有什麼事發生。房間空蕩蕩的，只有躲在棉被裡的兒子。我快速地掃視房間，然後刻意大大的歎一口氣，確保他有聽到。 “怎麼了？”我問他。他淚眼汪汪的掀開棉被，顫抖地說，“我床底下有怪物” 我試著忍住不笑，擺出成年人對小孩該有的微笑。 “好吧”我說道，“Darren，它們長什麼樣子呢？” 我的小寶貝微微地說， “不是它們，只有一隻，它紅通通的沒有皮膚，有兩隻手和兩隻腳，它想要把我吃掉” 講到最後他又淚眼汪汪了。床底下的怪物可能不是真的，但他的害怕絕對是真的。我開始回想，他今天和班上同學一起去看了人體展，那些模型都沒有皮膚，只有肌肉。這些畫面大概會在他腦海裡好幾個月都忘不掉。我看著Darren的眼睛跟他確認，“在床底下？”他害怕的點點頭。我跪下來看了看床底下，頓了一下，然後站起來看著Darren並跟他說，“我沒有看到任何怪物在床底下” 他看起來放心一點了，也不哭了。 “Darren，我想你夠大了，我有一些重大的祕密一直沒跟你說” 他傻傻地看著我。 “床底下的怪物是真實存在的，但它們只有在你兩歲以前才會傷害你。之後變成它們會怕你，所以過去的四年你都很安全，以後也都是” 他看著我的眼睛，看來我對他說的實話讓他放心很多。我陪他到他睡著才離開。我走出房間，鬆了一大口氣。那還真簡單。那男孩不應該在天亮前就發現他爸媽的。還好危機已經解除，我可以脫掉他爸的人皮了，這皮囊搞得我好癢。他爸一定很少洗澡。在離開房子去森林和其他人碰面時，心裡邊想著我真的很討厭那個200年前約束我們的禁令。不管怎麼樣，我們都不能傷害年輕的一代。還好條約沒有明文規定，在我們完事後，造成的心理創傷這部分。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.140.103 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1482926130.A.39A.html ※ 編輯: ny0405 (114.40.140.103), 12/28/2016 20:01:29

推

kami777

12/28 20:17, , 1^F

12/28 20:17, 1^F

推

ltyintw

12/28 20:26, , 2^F

12/28 20:26, 2^F

推

pacos

12/28 20:43, , 3^F

12/28 20:43, 3^F