[翻譯] Nosleep-通聯記錄-插曲(8)

看板marvel作者royaldessert (皇家甜點)時間7年前 (2016/12/23 14:08)推噓19(19推 0噓 5→)

留言24則, 21人參與討論串1/1

謝謝板友的支持與鼓勵~ 希望能回到之前的發文進度!! 原文翻譯自: https://redd.it/23z8ij 原文名：correspondence:;//intervention 08 原文作者: bloodstains ---------正文開始--------- ｜多倫多總醫院 > 封存檔｜精神治療及心理健康部｜病患日記_2269 -------------------------------------------------------------------------- 我請了假提早下課，因為覺得身體很不舒服。那晚有瑞秋的生日派對，我實在不想錯過。回家後小睡了一會，希望頭痛能停止。可惜沒有。我強迫自己起來洗澡，並買了一些啤酒。瑞秋要大家先到她家喝一點再一起去夜店，我可不想空手出現。到的時候，瑞秋其他的朋友已經在場了。我不太認識他們，但還是盡力不讓場面變得尷尬。瑞秋穿著紅色洋裝，真的好美。她大概看得出來我很不舒服，因為她恰好開口問我我怎麼了。我逞強說沒事，並開始喝酒，希望酒精能讓我好一點。結果覺得比離開家前感覺更糟。瑞秋的朋友們也不太健談。我話題已用盡，開始假裝在滑手機，絕望的試著避開那些很乾的閒聊。感覺過了一世紀之後，她的門鈴響了。傑斯帶著比我一整天都還旺盛的精力衝進廚房『誰準備好要喝掛啦?』他大喊我回應一句沒什麼幹勁的「Woo!」但我很高興終於有個我跟瑞秋的共同朋友出現了。『老兄，你看起來快掛了』他一屁股坐下時對我說。靠，我真的看起來那麼慘嗎? 我走進廁所洗把臉，抬頭瞥了鏡子一眼老天呀，他是對的我的臉色慘白地像鬼，看起來像一個禮拜沒睡似的。我沉吟著要不要回家，只想了五分鐘瑞秋就來敲門，問我還好嗎我迅速地打開門，證明一切都沒事，告訴她我很好她回我：『那太好了，我真的很希望你今晚能參加』聽完這句，就算我快死掉也無所謂了，沒有任何事可以阻止我! 我瘋狂暗戀瑞秋很久了，這句話完全擊中我。於是，我走回廚房，看見更多認識的共同朋友出現。我們在晚上11:30左右到達夜店那時的我已經蠻醉了，但身體狀況還是沒有好轉。其他人走向舞池，我跟傑斯則到吧台買酒。傑斯買了一輪烈酒，去跟其他人會合。我不怎麼會跳舞，並且突然對接下來要跳舞這個可能性感到緊張，剛剛沒想到這點我獨自在吧台待了一段時間，看著朋友們玩樂等一下一定會有人注意到我自己站在這，並跑來叫我我點了一杯啤酒，快速的乾了，又加點了一杯、又一杯我隔著一段距離看著瑞秋跳舞。她很開心，這應該是好事，但她卻毫不在意的讓我自己站在這裡還沒回過神來，最後點單的鈴聲已經響起。我竟然站在這一整晚都沒人理我! 在瑞秋面前跳舞的緊張感轉為受辱。她竟然他媽的騙我，說希望我在這也許是我自作多情吧。我起身去找朋友，告訴他們我要回家了。走向舞池時，看到瑞秋在跟一個不認識的傢伙親熱我迅速地轉身，逃離了那該死的現場。我應該要搭計程車的，但決定慢慢走回家消化這一切，也沒跟任何人說我要離開。回家的路上，我哭了起來。發生的一切開始壓得我喘不過氣，這真的是好久以來最糟的一個夜晚。外面很冷，但我還是想坐下來。周遭靜謐無聲。我看了看手機，看到一些未接來電，也注意到已經凌晨三點半了，而我卻孤身坐在一個公園裡。我模糊的視線一角瞥到一個影子閃過，於是我抬起頭。擦乾眼淚，看見一個女人站在公園的另一頭。儘管氣溫極低，她卻沒穿任何外套，而且看起來很老了。她的裙子又長又髒，雙臂低垂，頭側向左，直勾勾的看著我。我回望了她幾分鐘，不確定應該要怎麼辦。直覺要我快跑，但我卻僵住無法動彈。看著她越久，我的頭就抽痛的越厲害，開始覺得噁心想吐。我垂下視線，試著讓疼痛平息，但最後卻吐在雙腳之間。我試圖讓自己停止，用袖子擦了擦臉，然後低著頭快速跑回大馬路上。我用最快的速度跑回家安靜等待公寓電梯下來的時間從來沒感覺那麼久過。快速關上門，將門在身後鎖好並逕直走向浴室沖澡。想要洗去的不只有殘留在臉上的噁心嘔吐物，還有這一整晚的回憶。扭開蓮蓬頭，將水溫調到能忍受的極限，讓熱水沖著後頸、流下臉頰這個姿勢維持了好一陣子，直到我被突如其來且超大聲的急促敲門聲嚇到。我猜想應該是朋友來確認我有沒有安全到家。走出淋浴間擦乾身體，又再次被那急促的敲門聲嚇到，於是伸手探向浴室門把只是，我突然明白，這個敲門聲是敲在浴室的門上。我頹然跪倒，因恐懼而嚇癱。我直瞪著浴室門，敲門聲越來越急促且顯得越來越不懷好意「住手!」我大喊出聲。「拜託不要再敲了!」隨著越來越用力的敲門聲，我開始尖叫並摀住耳朵。我的頭開始抽痛，感覺身體內有某個東西爆炸似的頭痛到最後，除了自己含糊地尖叫及一個穿透腦門的高頻響聲以外什麼都聽不到我低下頭，用力緊閉雙眼。痛楚開始令人無法承受，我持續尖叫著腦裡震耳欲聾的高頻響聲越來越大，我再也聽不見其他聲音一股溫暖的液體冉冉流下我的臉、我的嘴，流上胸膛張開眼，我看到地板上蔓延在雙膝附近的血灘接著，一切轉為黑暗。再次張開眼時，發現自己臉朝下趴在浴室磁磚上，四周很安靜。我慢慢起身，瞥見鏡中自己血紅一片的臉。我將耳朵貼在門上，試著聽外面的任何聲響，木門上只傳來自己心臟的脈動聲。於是，我重新跪下，好從門下的縫隙窺望的清楚一點原有的一點安心消散無蹤。門框的另一端，立著一雙衰老的腳。我開始不受控的發抖，但還是努力讓自已直盯著門底。正當我盯著門縫看的當兒，四隻枯瘦的手指從另一端緩緩的探進浴室，向上抓住門板向外拉，用髒兮兮、僅存些許皮肉相連的指甲摳抓著木門。我起身，開始用力的搥牆，絕望的希望引起鄰居的注意救命! 救救我! 我盯著門，確保它仍緊緊關著。走開! 我的尖叫完全無人理會。暈眩再次來襲，隨之而來的是頭強烈的抽痛。隨著如刀切入腦袋的痛楚越來越強烈，我的視線開始模糊。我開始用頭狠狠的撞牆，忽略順著臉傾注而下的鮮血，希望能停止這個痛苦。我的膝蓋終於放棄支撐，我癱倒在地。倒在地上好幾分鐘，不確定疼痛是否離去，或只是麻木了。我迷失在自己的思緒中，幾乎忘了為什麼要把自己鎖在浴室。回過神快速的將注意力重新拉回到浴室門。那隻手不見了。我瞇起眼細看門縫，注意到門外淨空了。這是我逃出這的唯一機會。我慢慢站起來，試著不要發出聲音手伸向門把，開始在腦裡倒數三... 二... 一! 我將門甩開後就猛然向後摔倒在地。我沒力氣走路，更不用說逃跑了。門廊的那端站著一個女人，跟在公園裡看到的是同一個她面向著牆。我蹣跚試著爬到前門。隨著我越來越接近前門，她呼吸開始變得沉重。在我終於爬到門邊時她轉過身來 -------------------------------------------------------------------------- 第 1 篇日誌，共 3 篇 ========================== 本篇結束，未完待續 ========================== ---------聊天區----------- 從插曲(4)開始其實就可以發現開始進入新主線了 (畢竟舊有的角色幾乎都死掉了不過插曲這系列感覺每篇都可以當成獨立故事來看Orz 這次出現的角色不明，文中出現的瑞秋及傑斯都是初登場建議大家就當新故事來看吧這篇翻得有點辛苦，不知道是不是因為這是日記，或是想表達寫日記的人精神不穩原文幾乎沒什麼連接詞，總是「我做了什麼」接下來馬上又「我怎樣」因此我在翻譯時將語序做了一些更動，也加了一些連接詞在盡可能不影響原意的前提下讓文章讀起來更通順一點前面的內容感覺有點無意義，就是一個青少年的煩惱XD 不過後面進入主題後感覺畫面感很有呀 > < 不知道大家感覺如何呢? 希望知道你們的想法~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.215.245.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1482473313.A.62E.html ※ 編輯: royaldessert (66.215.245.151), 12/23/2016 14:23:27

→

cuteboy814

12/23 14:32, , 1^F

12/23 14:32, 1^F

→

cuteboy814

12/23 14:32, , 2^F

12/23 14:32, 2^F

→

cuteboy814

12/23 14:32, , 3^F

12/23 14:32, 3^F