[翻譯] NoSleep-我今年12歲，然後我遇見了一個好叔叔。

看板marvel作者 (WilliamWen)時間7年前 (2016/12/17 08:15), 7年前編輯推噓135(136推 1噓 8→)
留言145則, 139人參與, 5年前最新討論串1/1
隨著零錢在我口袋裡的叮噹聲，我從馬嘛的車上跑出來衝向了全世界最棒的那間餅乾店！ 只要我每天都有當乖小孩然後都有做好家事，把拔就會給我十塊錢，然後到月底他們就會 帶我到餅乾店裡！在店裡面我可以吃一整天的餅乾，還可以讀我帶到店裡的書！餅乾店的 老闆因為看我每個月都有來，所以都還會讓我整天檸檬水喝到飽喔！ 正當我要開始讀我的書時，有一個叔叔坐到了我對面，跟我說 我真的是長得很好看的小 男孩。我想起了學校教我要有禮貌，所以我就跟那個叔叔說了謝謝。雖然說我才12歲，但 已經有很多人稱讚過我長得很好看，所以那個叔叔的稱讚沒有真的讓我特別開心啦。 我問那個叔叔他叫什麼名字，他說他叫作喬納，然後他家裡有一個超棒的遊戲室。 他說他每一種最新的遊戲機跟遊戲都有，還有超大的電視！加上各種零食讓我吃到飽 ，哇！他一定是很有錢的吧！我家只有一台小電視，又只有大概五個頻道，所以我才 讀那麼多書。 我只吃到第二片餅乾，所以我就請那個叔叔吃一片我的餅乾。他拒絕了我的餅乾，說他 家有更多的餅乾糖果可以吃，然後他就邀請我去他家打電動，還有吃不完的餅乾跟冰淇淋 ！我不想浪費我剩的餅乾，所以我就問那個叔叔可不可以給我一個小時，讓我吃完餅乾還 有讀完我的書。他說沒問題他可以等我。 他一直在我看書的時候跟我說我真的長的很可愛，有點煩所以我跟他說我很高興被稱讚， 但是我真的需要時間讀完我的書，他一直害我分心。他大概安靜了20分鐘就開始試著握我 的手，但是他手一靠近我就假裝我在翻書。 在他成功握到我的手 開始搓揉我手指時，我叫他不要再弄了，不然我就不去他家玩了。 我猜他終於理解我真的需要好好讀完書跟吃完餅乾，所以他就開始滑手機了。 當我終於讀完我的書跟吃完餅乾後我發現已經下午四點了，所以我就跟那個叔叔說我準備 好要去他家玩了。 他興奮的從椅子跳起來，跟我說我們一定會玩的很開心，我們就一起離開餅乾店了。店老 闆給了我一個存疑的眼神，但我朝著他微笑點了個頭。我邊微笑邊想著我一定會跟他玩的 很開心。當我們走到停車場時我不禁笑了出來。今天真是個好日子！ 在我把拔從後面把那個叔叔推進我們車上時我狂喜的笑了出來。 車子上路沒花我們多少時間，因為我馬嘛真的很會開車。在我們上高速公路時我們已經把 那個叔叔的嘴巴貼住了。他手臂的皮膚也剝的差不多了。剩下的皮膚很好剝，我們兩個各 拿著刀，確認到家前他已經剝好皮了。 一到家我們就把他的手跟腳都剁掉然後丟到火裡了，因為那些部位超難吃。然後我們從他 兩個手肘正中間下刀，再來是肩膀，然後再把內臟挖出來，最後取出肋骨。那些全部都會 丟進我們的燉湯裡。他的後背肉，胸肉（心臟和其他內臟都清乾淨了），還有腿拿來生煎 都真的超好吃。 我可能今年只有12歲，但我他媽知道什麼是變態。我知道他很邪惡，想對我做出一些說不 出口的事。這就是為什麼我每個月都會到餅乾店裡。這就是為什麼店老闆跟我們那麼好。 他跟我們有一樣的胃口。所以他會找上那些變態，然後跟他們說他們可以到店裡找我回家 玩。 沒錯我們就是愛吃人肉。但我們不是也同時把這個世界變得更美好了嗎？ ---------------------------------- 原文網址： https://www.google.com.tw/amp/s/amp.reddit.com/r/nosleep/comments/5i87cr/im_12 _and_i_met_a_nice_man/?client=safari 哇 終於又打起精神翻了一篇文章，從之前好幾次翻到一半就被別人搶po超想摔手機 還有 自 己的懶惰作祟翻不完的種種歷史下 今天真是個神奇日子呢。 這篇文章也是在兩個半小時的高鐵車程下的產物，感謝所有搶走我直達車票的人們。 啊還有感謝各位讀者 (ツ)_/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.2.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1481933718.A.EF7.html
→
12/17 08:30, , 1F
翻譯要附上原文網址喔
12/17 08:30, 1F
已補上 感謝提醒！ ※ 編輯: WilliamWen (49.217.2.138), 12/17/2016 08:33:44
推
12/17 08:40, , 2F
這種惡趣味還不錯…
12/17 08:40, 2F
※ 編輯: WilliamWen (49.217.2.138), 12/17/2016 08:45:25
推
12/17 08:55, , 3F
推
12/17 08:55, 3F
推
12/17 08:55, , 4F
看完覺得好開心....
12/17 08:55, 4F
推
12/17 09:16, , 5F
天真又邪惡(?
12/17 09:16, 5F
推
12/17 09:18, , 6F
有個點很怪 如果餅乾店老闆也是共謀。為何出去時會有疑惑
12/17 09:18, 6F
→
12/17 09:18, , 7F
的眼神？
12/17 09:18, 7F
其實原文用的詞比較籠統，那句也可作成"令人存疑的眼神"，但因為不想太早爆梗所以就 譯成如此
推
12/17 09:18, , 8F
謝謝翻譯。輕鬆隨意的語氣很有味道！
12/17 09:18, 8F
推
12/17 09:35, , 9F
可能本來說要內用，結果變外帶，老闆當然眼神疑惑...
12/17 09:35, 9F
XDDDDDDDDD
推
12/17 09:56, , 10F
老闆：欸幹 當初不是說好一起分的嗎？
12/17 09:56, 10F
推
12/17 10:01, , 11F
戀童癖殺手？
12/17 10:01, 11F
※ 編輯: WilliamWen (49.216.151.114), 12/17/2016 10:05:17
推
12/17 10:07, , 12F
想到康熙某一集的一個男生XD
12/17 10:07, 12F
推
12/17 10:12, , 13F
翻譯的太好了 好不適合配早餐…
12/17 10:12, 13F
感動的內牛滿面
推
12/17 10:19, , 14F
推
12/17 10:19, 14F
推
12/17 10:31, , 15F
好變態的共犯結構…0。0
12/17 10:31, 15F
推
12/17 10:33, , 16F
哇喔...
12/17 10:33, 16F
噓
12/17 10:42, , 17F
可以排版嗎…
12/17 10:42, 17F
用手機打的很自然的就直接po了， 稍微再排了一下 感謝指教 ※ 編輯: WilliamWen (49.216.151.114), 12/17/2016 10:55:53 ※ 編輯: WilliamWen (49.216.151.114), 12/17/2016 11:02:50
推
12/17 11:02, , 18F
內用變外帶wwwwww
12/17 11:02, 18F
推
12/17 11:11, , 19F
老闆：這人看起來不太好吃欸
12/17 11:11, 19F
推
12/17 11:14, , 20F
推內用變外帶XD
12/17 11:14, 20F
推
12/17 11:15, , 21F
老闆：幹啊我的呢？當初不是說好73？
12/17 11:15, 21F
推
12/17 11:30, , 22F
推！
12/17 11:30, 22F
→
12/17 11:30, , 23F
不過這種很劇情直接的故事
12/17 11:30, 23F
→
12/17 11:30, , 24F
感覺反而不怎麼恐怖
12/17 11:30, 24F
推
12/17 11:33, , 25F
哈哈哈 原po這種一開始超歡樂的翻譯法好棒 讓後面劇情
12/17 11:33, 25F
→
12/17 11:33, , 26F
轉折變的更驚人的
12/17 11:33, 26F
推
12/17 11:54, , 27F
也算佛心來著
12/17 11:54, 27F
推
12/17 12:03, , 28F
外帶喔XDD
12/17 12:03, 28F
推
12/17 12:28, , 29F
大快人心的一篇XD
12/17 12:28, 29F
推
12/17 12:39, , 30F
讚
12/17 12:39, 30F
推
12/17 12:45, , 31F
黑吃黑 鬼咬鬼 愛演我陪你演～～～
12/17 12:45, 31F
推
12/17 12:51, , 32F
好老套的創意
12/17 12:51, 32F
還有 74 則推文
還有 4 段內文
推
12/19 01:58, , 107F
怎麼有點萌?
12/19 01:58, 107F
推
12/19 02:37, , 108F
推
12/19 02:37, 108F
推
12/19 04:14, , 109F
好多個然後 不過結尾有嚇一跳~謝謝翻譯
12/19 04:14, 109F
※ 編輯: WilliamWen (175.96.114.13), 12/19/2016 06:21:25
推
12/19 08:50, , 110F
神反轉 推
12/19 08:50, 110F
推
12/19 09:13, , 111F
推
12/19 09:13, 111F
推
12/19 09:18, , 112F
吃戀童癖~~~
12/19 09:18, 112F
推
12/19 13:01, , 113F
讚啦，吃光變態謝謝!!!!!!
12/19 13:01, 113F
推
12/19 14:46, , 114F
內用變外帶wwwww
12/19 14:46, 114F
推
12/19 15:19, , 115F
看完之後我決定再複習一次人魔了
12/19 15:19, 115F
推
12/19 15:59, , 116F
老闆：咦 這人不是我找來的
12/19 15:59, 116F
推
12/19 16:10, , 117F
一天有10元美金嗎？？！！！！
12/19 16:10, 117F
推
12/19 17:02, , 118F
一個黑吃黑的概念
12/19 17:02, 118F
推
12/19 18:26, , 119F
這感覺真是太複雜了
12/19 18:26, 119F
推
12/19 20:00, , 120F
酷哈哈哈
12/19 20:00, 120F
推
12/19 20:18, , 121F
哇……
12/19 20:18, 121F
推
12/20 07:28, , 122F
餅乾店老闆的疑惑眼神就像是手裡拿了A鐵枝，還是要故
12/20 07:28, 122F
→
12/20 07:28, , 123F
弄玄虛，猶豫要跟還是不跟的意思一樣。
12/20 07:28, 123F
推
12/20 08:54, , 124F
內用變外帶www
12/20 08:54, 124F
推
12/20 09:05, , 125F
變態被吃掉，莫名看了心情有點愉悅 推內用變外帶XDD
12/20 09:05, 125F
推
12/20 12:57, , 126F
蠻有黑色幽默的
12/20 12:57, 126F
推
12/20 16:31, , 127F
遇見一個好（吃的）叔叔～ www
12/20 16:31, 127F
推
12/20 19:01, , 128F
杰哥不要啊
12/20 19:01, 128F
推
12/21 23:21, , 129F
推翻譯～～
12/21 23:21, 129F
推
12/23 21:54, , 130F
另一種必要之惡
12/23 21:54, 130F
推
12/24 02:29, , 131F
內用變外帶XD
12/24 02:29, 131F
推
12/24 21:08, , 132F
超互利共生的XDDDD
12/24 21:08, 132F
推
12/24 23:15, , 133F
幫老闆QQ
12/24 23:15, 133F
推
12/26 22:46, , 134F
好歡樂@@？
12/26 22:46, 134F
推
12/27 12:02, , 135F
推XD
12/27 12:02, 135F
推
12/30 15:55, , 136F
戀童甲叔被食人族小正太一家3口ㄘ掉惹
12/30 15:55, 136F
推
01/02 17:42, , 137F
不錯不錯
01/02 17:42, 137F
推
01/04 21:17, , 138F
內用變外帶XDDDDDD
01/04 21:17, 138F
推
01/06 20:01, , 139F
內用變外帶xDDD
01/06 20:01, 139F
推
01/22 23:17, , 140F
good good
01/22 23:17, 140F
推
01/29 17:52, , 141F
到底誰是壞人啊…
01/29 17:52, 141F
推
09/12 11:51, , 142F
內用變外帶害我笑了 XD
09/12 11:51, 142F
推
03/29 09:35, , 143F
XDD
03/29 09:35, 143F
推
06/18 13:03, , 144F
好可愛的故事推
06/18 13:03, 144F
推
12/28 15:37, 5年前 , 145F
推
12/28 15:37, 145F
‣ 更多 WilliamWen 的文章
文章代碼(AID): #1OL8EMxt (marvel)