[翻譯] NoSleep－我的兒子有點怪怪的
原文網址－ http://goo.gl/gME3wg
——————————————————
正文開始
——————————————————
我的兒子現在七歲了，他跟一般的小孩大同小異，但有些很怪的，應該說很嚇人的習慣。
自從他出生的那一天他就有點...不對勁。
他的名字是 Ronan，他在 2009 年 3 月 22 日的下午 2:02 出生。他的妹妹， Larissa
，只比他晚兩分鐘出生。他是個又粉又胖的嬰兒，臉上帶著一抹招牌微笑。Larissa 出生
時則是大吼大叫的，在他剛出生的那幾個月總是那樣的微笑著，那是他個性的特點之一。
我的小兒子，從來不曾，應該說幾乎沒有哭過。我說幾乎是因為他通常眼裡只會泛一些淚
，我晚點會解釋。Larissa 則是常常哭泣。像是當她肚子餓還是她需要有人幫她換尿布的
時候，她的尖叫聲跟哭聲總會吵醒我們。如果她掉了一個玩具在地上還是她需要你的注意
力呢? 她也會大聲地哭喊著。Ronan ，幾乎完全沒有哭過。我沒有誇飾。即使當他剛出生
的時候他就很平靜的睡著，就算他做惡夢他也不會流淚。我們只好在 Larissa 哭的時候
順便餵他喝奶，尿布的部份則是用手捏捏看或是用鼻子聞聞看，來決定要不要換新的。
還有他的臉上似乎一直都帶著那抹微笑，像是他永遠的都在微笑著，即使在睡夢中也是。
Ronan 還有一個習慣，他會砸娃娃跟玩具。在他只有兩，三個月大的時候，任何人物形狀
的娃娃的頭都會被他用力的砸在地上，一遍又一遍的砸著。他的習慣持續了幾年，但我當
時並不知道那情形會持續下去。當我兒子第一次真正的哭泣時，嚇了我一大跳。當時他已
經六個月大了，我跟他還有 Larissa 玩耍著。當我的小女兒拿了一顆小球丟我的頭時，
因為我是個很棒的爸爸，所以我決定誇張的配合演出，跌了一跤，假裝失去意識。我女兒
當時應該覺得那是全世界最好笑的一件事，她很快的嘻笑著。
但我的兒子卻開始哭泣著，痛苦的尖叫。我很快地跳起身安撫他，但我突然意識到，這是
他自從出生以來第一次哭泣。當我安撫完他後，我決定假裝撞到我的頭，再度假裝昏睡。
一樣的反應。我女兒都會笑，而我兒子則是會驚叫。有一天當他從沙發上跌下來，撞傷了
頭時，他並沒有哭。即使他醫生幫他縫合傷口時也沒有。也許一開始你不覺得這很怪，但
你要想想這是一件很怪異的事。六個月大的孩子照理說應該不知道死亡或是危險的概念。
即使到現在，他也只為了家族成員的頭撞傷而哭泣。
當我的兒子學會走路後，他總是偷偷的跟在每個人身後。他像是一個小忍者一樣，躲在門
後或是傢俱後方，完全沒有表情。我的意思是他的臉上完全沒有任何的表情。他只會跟著
你，面無表情地盯著你看。他總是會在 10 呎內的距離，每一次當他被發現時，他小小的
臉總會笑了起來，你也會會心一笑。接著他總是會衝過來抱你。我想最嚇人的部份應該是
當他的頭靠在你的肩膀上時，他的微笑會瞬間消失，變回那面無表情的臉。像是他只是在
演戲。當我開始更加注意時，我發現當沒人看他時，他似乎都是那樣沒有表情的。我承認
，我後來每天的觀察錄影帶，他那樣的行為持續到三歲。
也是到了那個歲數時，我發現 Ronan 似乎對於 Larissa 有時候有點粗暴。他們兩個當時
都可以說話了，我想他只是欺負她溫和的個性。Larissa 總是喜歡在睡覺前被抱著跟聽故
事。 然而，Ronan 則是完全相反。他完全不會想給你抱，更不用想把他放到床上睡。自
從他一歲後，可以走路時，他總會自己走上床睡覺。沉沉的睡著。我只會想那是他們的個
性吧，所以我也沒想太多。
當他們都三歲時，我發現我的女兒似乎有點怕 Ronan，不像是她害怕在他身邊，而是不想
跟他獨處，尤其是天黑之後。他們在白天時總會嘻笑跟玩耍著，如果我跟我太太在他們旁
邊也是這樣的。但我很快就發現我女兒起床時身上總會多一些莫名的瘀青。每當我或我太
太問她身上的瘀青怎麼來的，她只會回:「我不想談那件事。」基於恐懼，我決定在Ronan
跟 Larissa 各自的房間裝上監視器。第一晚我就看見了昨晚的景象
影片裡我的兒子跟女兒坐在她房間的地板上，有說有笑地玩著積木。突然我的女兒問了:
「你以前有沒有跟你的兄弟們或是姊妹們這樣玩呢?」
我兒子臉上的笑容消失了，又變回那面無表情的臉。他的手緩緩地打開，手中的積木掉到
了地上。他小小的身軀緊繃著、顫抖著。突然間他撲向 Larissa，抓著她的手臂，用力的
往後扭，接著快速地跑回他的房間。我很焦急地跑到我女兒的房間，她正熟睡著。我把她
睡衣的袖子拉了起來，果然在 Ronan 昨晚抓住的地方有新的瘀青。我把她叫醒，不斷的
問著她那是怎麼回事，但她不論如何就是不肯說。直到我給她看那錄影，她才回我:「你
應該去問哥哥。」
所以我去問了他。我永遠都不會忘記他給我的答案
我問他跟著我去一下我的辦公室，他同意了，臉上帶著微笑。當我給他看那錄影時，他臉
上的笑容消失了，自從他一歲時就常常掩飾的那面無表情的臉。
「你可以跟我解釋一下嗎 ?」 我問著他
他眨也沒眨盯著我，看著我很久一段時間，我以為他不會回應我。
「那些娃娃，爹地。」他突然問我
「什麼娃娃? 兒子。」
「那些頭被我砸的娃娃們..」他停了一下，試著壓抑淚水。「我開始那麼做是為了要讓你
跟媽媽知道我發生了什麼事!」他感到氣餒又有點憤怒的說著。我太太那時走了進來，她
注意到有事情不對勁。我很快的給她看那錄影。
「沒關係，你知道你可以跟媽咪還有我說任何事，我們不會罵你的。」
Ronan 似乎有點猶豫，但他開口說著:「那些娃娃。我會對他們那麼做是因為那發生在我
身上。」
我感到很困惑，但我太太接著問他為什麼要傷害 Larissa，他看起來很愧疚，盯著他的腳
看著，但他還是繼續回應
「她知道那回事! 我跟她說了以後不斷的問我問題!我不想要一直回答她!她不懂，她都問
不好的事!」他似乎隨著每一句話越來越氣餒。
「那，什麼樣的問題才是好的呢，兒子?」
他低著頭不發一語
「兒子，兒子」我邊說邊摸著他的臉頰「我跟你媽媽都非常非常愛你。我們想聽你說的話
，絕對不會罵你。」
「你保證嗎爹地? 妳呢媽咪?」他的眼神很憂慮，不像是一般三歲小孩的神情。
「我們保證。」我跟我太太一起說著
Ronan 深深吸了一口氣，接著跟我們說了令人大吃一驚的故事。我跟我太太總是開玩笑說
他小小的身軀裡有一個很成熟的靈魂，因為他真的有很超齡的言行舉止。沒想到我們真的
猜中了。Ronan 在一歲就可以自行走路，兩歲半的時候就可以說出完整的句子。Larissa
也沒多久就會說話了。但跟 Larissa 比起來，他似乎又更加的聰穎。我們很快地知道原
因。
「我砸那些娃娃的頭因為那發生在我身上。但我一直不敢跟你們說，我其實是在 1808 年
的 2 月 11 日出生的。當時我住在美國的某一處，我爸爸的某一個朋友在我十五歲時謀
殺了我。他一遍又一遍的壓著我的頭在地上打著，直到我死去。」他小小的臉很哀愁，但
他接下去說著:「我不記得大部份的事情了。我不記得我父母的臉孔，或是殺了我的那個人
的長相，我只知道我曾經有一個弟弟，還有一個妹妹，但她還是嬰兒時就死了。我不記得
我爸媽跟弟弟發生了什麼事，我只知道他們從來沒有抓到那個兇手。」說到那句話後他崩
潰了，一把鼻涕一把眼淚地哭泣著。
我太太把他抱了起來，緊緊的抱著他。我幫他擦擤鼻涕「沒事的兒子，看著我。」他湛藍
的雙眼看著我。「你的媽咪跟我都非常的愛你，我們保證會永遠保護你的安全。你懂了嗎
?」他臉上又綻放出那抹微笑。
「你保證嗎，爹地?」
「我保證，兒子。」
Ronan 伸出雙臂抱著我跟我太太。
「噢，謝謝你爹地!」他似乎真的很興奮「我想我的選擇是對的!」
「你說那句話是什麼意思呢? 小帥哥。」 我太太溫柔的親了他的臉頰一下
「我可是經過漫長的等待跟觀察才選擇投胎到這，選擇你們當我新的爸爸媽媽啊!」
我太太跟我看著彼此微笑著
我兒子現在七歲了，他每晚都坐著惡夢。他的尖叫聲總會驚醒我們，隨著時間的過去他似
乎想起了越來越多的事。自從我們跟他有過那段談話之後，他也更常跟我們敞開心胸，更
加表達他的愛，但如果我們問他以前的生活時，他總是會生氣。除非他自己先開口談論那
回事。他後來想起來他以前的爸爸是一個農夫，他們住在一間被田野跟樹林環繞著的白色
屋子。他甚至有辦法鉅細靡遺地描述他父母跟那兇手當時的穿著，但他完全想不起來他們
的臉孔。
老實我，我不知道我相不相信他，但我知道的事實是: 我的兒子從一歲後就開始有怪異的
為，當他做惡夢的時候，他夢見的是那很久以前所發生的景象，夢見他的頭被砸爛的當下
。
到底那是不是他真實的記憶與否，我真的不知道。我只希望有一天他能找到和平。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1481873796.A.31C.html
推
12/16 15:47, , 1F
12/16 15:47, 1F
推
12/16 15:53, , 2F
12/16 15:53, 2F
推
12/16 15:54, , 3F
12/16 15:54, 3F
推
12/16 15:54, , 4F
12/16 15:54, 4F
推
12/16 16:03, , 5F
12/16 16:03, 5F
推
12/16 16:05, , 6F
12/16 16:05, 6F
推
12/16 16:10, , 7F
12/16 16:10, 7F
推
12/16 16:10, , 8F
12/16 16:10, 8F
推
12/16 16:41, , 9F
12/16 16:41, 9F
推
12/16 16:55, , 10F
12/16 16:55, 10F
推
12/16 17:28, , 11F
12/16 17:28, 11F
推
12/16 18:02, , 12F
12/16 18:02, 12F
推
12/16 18:09, , 13F
12/16 18:09, 13F
推
12/16 18:36, , 14F
12/16 18:36, 14F
推
12/16 19:22, , 15F
12/16 19:22, 15F
推
12/16 20:00, , 16F
12/16 20:00, 16F
推
12/16 20:08, , 17F
12/16 20:08, 17F
推
12/16 20:24, , 18F
12/16 20:24, 18F
推
12/16 20:36, , 19F
12/16 20:36, 19F
推
12/16 20:54, , 20F
12/16 20:54, 20F
推
12/16 21:09, , 21F
12/16 21:09, 21F
推
12/16 22:00, , 22F
12/16 22:00, 22F
推
12/16 22:11, , 23F
12/16 22:11, 23F
推
12/16 22:36, , 24F
12/16 22:36, 24F
推
12/16 23:24, , 25F
12/16 23:24, 25F
推
12/16 23:50, , 26F
12/16 23:50, 26F
推
12/16 23:54, , 27F
12/16 23:54, 27F
推
12/16 23:58, , 28F
12/16 23:58, 28F
推
12/16 23:59, , 29F
12/16 23:59, 29F
推
12/17 00:57, , 30F
12/17 00:57, 30F
推
12/17 01:13, , 31F
12/17 01:13, 31F
推
12/17 01:25, , 32F
12/17 01:25, 32F
推
12/17 02:08, , 33F
12/17 02:08, 33F
推
12/17 03:56, , 34F
12/17 03:56, 34F
推
12/17 07:10, , 35F
12/17 07:10, 35F
推
12/17 07:28, , 36F
12/17 07:28, 36F
推
12/17 07:52, , 37F
12/17 07:52, 37F
推
12/17 09:24, , 38F
12/17 09:24, 38F
推
12/17 10:27, , 39F
12/17 10:27, 39F
推
12/17 14:11, , 40F
12/17 14:11, 40F
推
12/17 14:50, , 41F
12/17 14:50, 41F
推
12/17 15:09, , 42F
12/17 15:09, 42F
推
12/17 15:36, , 43F
12/17 15:36, 43F
推
12/17 16:08, , 44F
12/17 16:08, 44F
推
12/17 17:08, , 45F
12/17 17:08, 45F
推
12/17 20:50, , 46F
12/17 20:50, 46F
推
12/17 21:27, , 47F
12/17 21:27, 47F
→
12/17 22:03, , 48F
12/17 22:03, 48F
推
12/18 15:40, , 49F
12/18 15:40, 49F
推
12/18 18:52, , 50F
12/18 18:52, 50F
推
12/19 20:14, , 51F
12/19 20:14, 51F
推
12/20 00:05, , 52F
12/20 00:05, 52F
推
12/21 23:25, , 53F
12/21 23:25, 53F
推
12/22 18:25, , 54F
12/22 18:25, 54F
推
12/24 22:08, , 55F
12/24 22:08, 55F
→
12/24 22:09, , 56F
12/24 22:09, 56F
推
12/26 01:57, , 57F
12/26 01:57, 57F
推
12/27 08:01, , 58F
12/27 08:01, 58F
推
09/11 13:07, , 59F
09/11 13:07, 59F
推
01/16 16:43,
5年前
, 60F
01/16 16:43, 60F