[翻譯] NoSleep－我們找到我失蹤的其中一個妹妹
原文網址－ http://goo.gl/0O620w
—————————————————
正文開始
—————————————————
這故事從我九歲時說起，當時我富裕又可悲的父母決定生個小孩來挽救他們的婚姻。
我想那多少有點用吧，畢竟他們待在一起。但他們仍然持續著那惡性的、無愛的、互相用
言語虐待彼此的關係，維持了八年。但家裡將會多了一個小孩，我很興奮。我希望她將會
是個女生。我的弟弟， Garrett 想要有一個弟弟。結果我們多了一對雙胞胎妹妹。
Lily 跟 Ava 外表上看起來幾乎完全相同。我的意思是，"完全"的相同。我們用不同顏色
的指甲油塗在她們的指甲上，才分辨得出來。即使當她們年紀稍長時，她們的臉看起來幾
乎還是一模一樣。
個性上來說，她們是天壤之別。Lily 從嬰兒時期就很安靜，不會排斥任何抱著她的人。
Ava 則是很吵鬧的一個嬰兒，永遠都會排斥不認識的人試圖抱她。我對於她們兩人都投注
相同的關愛， Garrett 勉強忍耐她們的存在，而我的父母，毫無意外地對於她們兩人完
全沒有投入感情，對我跟我弟弟一直以來都是如此。
我很愛那些女孩們，我想確保她們都有得到關照。
我們的年紀都越來越大了，Lily 跟 Ava 也開始發展出她們自己的個性。 Lily 還是很沉
默寡言，但一旦認識你後會喜歡跟你玩耍。她喜歡粉紅色、紫色、芭比娃娃跟小馬。Ava
還是很活潑、好動，完全不害臊。她很討厭粉紅色，會對別人吐舌頭。當她們年紀稍微大
一點時，兩人都被送去學芭蕾舞，Lily 很喜歡，但 Ava 相當厭惡。我耗了好多時間終於
說服我媽媽改讓 Ava 去踢足球，她也感到開心了許多。
Ava 總是有點叛逆。像是她在 Jane 舅媽跟 Todd 舅舅 (他是個混帳律師)的婚禮時拒絕
穿上
那件帶有花樣的裙裝。她也很討厭 Todd，總是對他發脾氣，拒絕跟他打招呼。她拒絕成
為我媽媽所期許的那完美的年輕女孩。她剪掉一頭的長髮，大吼著:「我不想要當女生!」
她對於她新的短髮造型很滿意，我媽媽也開始讓她穿牛仔褲。
我在跟我爸媽都討厭的那個男生， Austin 開始交往後也稍微叛逆了一些。他們跟我說他
的年紀太大了。但我很確定他們討厭他是因為他在五金行工作，試著存些錢去讀社區大學
。我想我算是很愛他吧，以一個青少女來說。我後來錄取了離家不遠的大學，也有一個穩
定的男友。我的未來看起來是一片光明。
—————————————————
但那好景到我十八歲生日前的幾個月停止了。當時我爸媽去參加一個慈善舞會之類的場合
，要到隔天才會回家。所以我跟 Garrett 想在半夜時溜出去看一部電影的首映場。那兩
個妹妹都不會在半夜醒來，我們以為我們一定不會有事的。
天啊，我們錯了。
當我跟 Garrett 回到家時已經接近半夜三點了。當時家門前的車道上毫無預警的停了一
台
車，是 Austin 的車。他跟我說我傳了一封簡訊，叫他過來我家。但我跟他說我並沒有傳
簡訊給他。他給我看那封簡訊，上面還寫著「我換了一支新手機，這是我的新號碼。」
那真的很怪異。但我們還是把他邀請進門吃些宵夜。我走上樓看看 Ava 跟 Lily。
她們都沒在床上。
我把屋裡的每一盞燈都打開，在裡頭邊跑邊呼喊著她們整整十分鐘。我很焦急地打給 911
，警方比我想像中還要快地來到家門前。我很自責的跟他們說我沒有盡到責任看好她們，
我不知道那些女孩現在在哪裡。他們問我回到家時家門有沒有上鎖，我當時好累，完全不
記得了。他們叫了一些人搜索這區域，其中一個對我們進行面談。
我還記得當我跟那警察說 Austin 並沒有跟我們一起去看電影時他臉上出現的表情。我跟
他說他在我們回到家前就已經在那等我們了。他們並不相信他的簡訊故事。我在大約五點
時在沙發上睡著了，並沒有多做聯想。
我醒來時被告知 Austin 已經被帶去警局偵訊，我開始感到恐慌。我的妹妹們已經失蹤好
幾個小時了，而我的男友是嫌疑犯，而那一切都是我的錯，我應該要看護著她們的...
我現在跟你說吧，警方後來沒有找到 Lily 跟 Ava。
當我爸媽回到家裡時，對著彼此大吼著，接著對著警方，最後對著我大叫著(早就跟妳說
過那男生不是什麼好東西了， Danielle!) 好幾個小時過了，好幾天過了，好幾週過了。
那兩個女孩都沒現身。
Austin 也沒有被逮捕，因為除了他當時出現在現場之外，並沒有其他證據證實那是他做
的。(也沒有找到屍體) 但我無法不去設想我所愛的那男生殺了我的妹妹們，抱持那種想
法
絕對不會有一段穩定的感情。
所以當我年滿十八歲，去上大學時，我離開了 Austin。爸爸跟媽媽離了婚， Garrett 也
叛逆了，我開始修一些經濟學的課程。這一切都是五年前的事。
—————————————————
現在，我要講的是三個星期前發生的事。當天是星期六，當我醒來時我看到了四封簡訊，
還有來自我媽媽的兩通未接來電，我爸爸傳了一封簡訊， Garett 傳了兩封，連 Austin
都有打給我。我已經好幾年沒看到他了，真是突然的一通來電。
我開始想著一些可能性。也許他們找到了那些失蹤的女孩，但那可能性很低。我早已認定
她們死了，試著不去感受那罪惡感(當然，我也經過不少療程)
我想，你應該猜到了吧(標題有寫)他們確實找到了其中一位女孩，但他們不確定她是哪一
個妹妹。 Austin 找到她的，很顯然他在過去五年的每個週末都在找尋她們。試著洗清他
的汙名，但主要是因為他很擔心她們(他是那麼跟我說的)，他留給我的語音訊息說著:
「嘿， Dani，我知道..嗯..聽著，我當時在樹林裡搜索著，我找到了其中一個女孩，我
知
道那聽起來很瘋狂，但我坐在這，她正熟睡著。我剛打給了警察，他們正趕來這。但我想
妳也該知道這回事。我...我只找到一個。我想她是 Lily 吧，我不確定。嗯，我只是想
讓妳知道這件事。」
所以我儘快的趕回家，爸爸、媽媽， Garrett， Jane 舅媽還有 Todd 舅舅都在醫院了。
我想我的妹妹 (可能是 Lily 或是 Ava) 正因為營養不良跟脫水在醫院裡被照顧著。
她看起來跟我印象中的那個八歲妹妹真不同。她看起來很高很瘦，有著蒼白的皮膚，但她
的頭髮還是一樣的褐色，當她睜開眼時，也有一樣藍－綠色的雙眼。
有個問題: 她不開口說話。醫生檢查了她全身的健康狀況，她的舌頭跟喉嚨並無異狀。她
只是拒絕說話，或是寫她的名字，或是給我們任何暗示，表明她到底是 Ava 還是 Lily。
她的手指跟腳趾也都被燒傷了，沒有任何指紋可以採用。
當病房裡只剩我跟她時我哭著請求她原諒我，她只是微笑著拍拍我的手。我猜想她原諒了
我，但我還是感到很深的罪惡感。以前還比較容易，當時我接受她們已經死去的事實，試
著忘卻那一切。但現在看著她們的其中一個還活著，代表著另一個也許也沒死，但天啊，
誰知道她在哪。我想她以為我們拋棄了她。
發生了什麼事 ? 她們原本到底在哪裡 ? 誰帶走她們 ? Lily/Ava 都沒回答。
但，她在我身邊時似乎都很開心。在 Garrett 跟 Austin 身旁也是。看到我爸媽也稍微
有點開心。對於其他人都很冷漠。當她醒來時，她盯著 Todd 舅舅看著，眼睛眨都沒眨。
一個不說話的青少女，穿著病袍盯著你看，我想那蠻嚇人的吧。 Todd 沒多久就離開了。
我當時記得 Ava 會對 Todd 發脾氣，所以我猜想也許她是 Ava 吧。她留著長髮，我想也
是為什麼 Austin 第一眼會認為她是 Lily。但我想五年過後頭髮總是會長長的。
—————————————————
我們帶著 Lily/Ava 回家。第一週主要是確保她的健康狀況保持良好。我打給我的公司，
跟他們訴說我現在面臨的狀況。他們給予我一個月的無薪假，我也很滿意了。
我的妹妹幾乎沒吃什麼東西，似乎也沒睡覺。她只是盯著她前方看著，我不確定她究竟是
見識到了什麼，讓她變成這樣。
她總是那麼盯著看，有點令人不安，但我想我還可以接受。我很高興她回來了，不論她是
雙胞胎裡的哪一個。
接著他們又搜索著另一個雙胞胎妹妹，我們試著讓 Lily/Ava 跟我們說她們當初被困在哪
，但她還是一樣沉默。 Ausin 很顯然地就那樣在樹林裡找到她閒晃著。
Austin 常常來訪。他總是帶著那兩位妹妹都愛吃的糖果，接著帶一些只有其中一位妹妹
會喜歡吃的東西，試著辨識她。Lily/Ava 幾乎都沒吃。除了我沒有看好我妹妹的罪惡感
外，我現在又因為錯怪了 Austin 感到罪惡。如果我妹妹看到他沒有反應，我想他並不是
綁走她們的那個人。
第一週只是耗了很多時間等待著。
—————————————————
第二週，事情開始有點...怪。
像是【鬼影實錄】裡前二十分鐘那樣，燈光總是閃爍著，門總是發出奇怪的聲響，很多物
品被移到其他的地方。加上 Lily/Ava 總是盯著些什麼看著。我所長大的這個家似乎散發
出一種詭異的氣氛。但我當時並沒有多想什麼，我想只是水管漏水，還有那些風吹在門上
。
在 Jane 舅媽跟 Todd 舅舅來拜訪時，燈開始閃爍了起來，當時我們都認定只是燈泡的問
題。我妹妹跟在醫院裡時用一樣的眼神盯著 Todd 看著，很明顯的那讓他感到不安。
幾個小時後我聽見 Todd 舅舅的聲音從走廊傳出。我只聽見他說著 : 「..妳是..」當我
開門時他嚇了一大跳，他正在跟 Lily/Ava 說話，當時她就坐在床上盯著前方看著。
我問他有那裡不對勁嗎， Todd 微笑了一下，說他只是試著讓她開口說話。我點點頭，
他離開了這。我的妹妹眨了一下眼，嘆了一口氣。
門在我背後被用力的關上，嚇了我一大跳。我當時想只是氣壓的變化吧。
第二週就那麼結束了。
—————————————————
三天前， Todd 舅舅跟 Jane 舅媽又來拜訪了。他們想要在這過夜，當他們到這裡時，我
決定跟 Austin 出去共用午餐。我無法融入我媽媽跟阿姨喝酒時的談話。
午餐其實還不錯，直到我媽媽傳簡訊跟我說她跟舅媽要出去買東西。爸爸還在上班，
Garrett 在學校裡，代表著家裡只有 Todd 舅舅跟 Lily/Ava 在一起，她似乎很恨他。
Austin 跟我原本打算要去看電影，但決定回家看她。
當我們回到家時，外頭並沒有任何異狀。但當我們走到門前時，有種怪異的氣氛..我不知
道怎麼形容。我全身的寒毛直立，有股反胃的感覺。
我打開門，看到了那景象。
我大叫了一聲，跌到 Austin 懷裡。
因為我看到了 Todd，被吊在客廳裡那 10 呎高的樑柱上。他的屍體緩慢地轉著，當他的
屍體轉向我時他的眼睛都掉了出來，全身佈滿著血。我把 Austin 推開，把剛吃的午餐都
吐了出來。
Austin，他真勇敢，跑進屋內大喊著:「Lily! Ava ! 妳在這嗎?」
我需要打給警方，我知道我舅舅被謀殺了。我應該打給警方，但我總覺得有點不對勁。
我仔細的看一下他的屍體，他還面對著我，原來他的正面不只佈滿著血，他的胸口有些什
麼..
我脖子上的寒毛直立，看起來廚房裡的那把刀被插在他的胸前，有一張紙刺在那。原來是
一幅圖畫。
我往前走，血浸濕了那張紙，但我看得出來那上面寫了一個地址，那是 Todd 家的地址..
那幅畫是 Todd 跟 Jane 的車庫，地板上還有一個 "X" ，有一個箭頭指著那。
我還沒連接這一切的線索，但我看得出那是一張地圖。他們家離這裡只有 20 分鐘的車程
，我想邏輯上該去那看看。
Austin 跟我說我們該打給警察。「好吧，我們會打給警察，但我們也該去那裡看看。」
我說著
所以當 Austin 開車時，我打了 911 ，跟他們說客廳裡的景象，還有我家的住址，跟那
屍體上所畫的地圖。那接線員試著要我清醒一點(我現在回想起來我當時說的話真的很怪)
，但我忽視她。
當我們到他們家裡時，我打開他們的車庫，Todd 的車沒在那，那 "X" 所指的地方似乎就
是他平常停車的車位。我跑到 Todd 的工具桌，拿了一把鐵鎚。
「Dani..妳是要? ..」 Austin 試著要我保持理性
我在他話沒說完前就開始敲打著地板，比我想像中還難很多，我的手臂好痛，但我全身的
腎上腺素驅使著我。我一遍又一遍的敲打著地板。
「Dani，他媽的妳在..」
「把鐵橇拿來!」我大喊
我再次敲打了一下。Austin 拿出那把鐵鍬。耗了整整十分鐘才敲開地板，看見了底下有
塊木板。我們不確定那塊木板有多大，但我們撬開了它。
那股味道撲鼻而來
並不是很濃烈的味道，畢竟過了那麼多年。但我們很快的意識到那味道的涵義。
Austin 試著抬起那塊木板，我在他身後焦急的來回踱步著。 Todd 綁架了那些女孩，他
殺掉了其中一個。我的妹妹殺了他，但她怎麼做到的 ? 她怎麼有辦法把他吊在那 ? 為什
麼她不直接跟我們說是他..
那木板被抬了起來，我嚇了一跳。但我跟 Austin 都能清楚的看到在 Todd 車庫裡的景象
「但..」 我不知道該說些什麼。我聽見遠方傳來的警笛聲「但..她有待在我們家裡..」
那洞裡擺了兩具屍體。兩個小小的屍體，一個穿著灰姑娘的睡衣，另一個穿著短褲跟T恤
，是 Lily 跟 Ava。
這不可能吧。
—————————————————
這是三天前的事。我們沒找到那個住在我們家的女孩。不知道 Todd 是怎麼被吊在上頭的
。燈也停止了閃爍。我的妹妹們下一週將會有適當的喪禮。
我不知道該做些什麼。所以我來這寫這個故事。如果我們找到那女孩的話我會跟你們說，
但我想我們找不到她的。
(原作者12 小時後的更新)
1. Todd 跟 Jane 並沒有小孩。我想 Jane 對這一切並不知情。她在過去幾天都借酒澆愁
，不願面對現實。
2. 警方已經徹底的搜過這車庫，並沒有發現其他屍體。(據我所知) 但他們在接下來的幾
天會去挖掘他們家的後院。如果有任何發現我會再跟你們說。
3. 我還是不確定到底是誰傳那封簡訊給 Austin。你知道，這是五年前發生的事。沒記錯
的話那個號碼來自於一個拋棄式電話。我想是Todd 為了轉移注意力那麼做的。Austin 比
我大三歲，我爸媽很討厭他。他是個完美的背黑鍋對象。
4. 在車庫裡的那兩具屍體確實是我妹妹們。殘餘的屍體還在檢驗中，但我知道她們是 Li
ly 跟 Ava。那兩具屍體看起來的確是小孩子的大小。
5. 至於那短暫住在我們家的女孩，我還是不知道她是誰。有些人的推論不錯，認為她是
Todd 手下的受難者之一。不過，她是怎麼把他吊在那麼高的地方?(Todd自己不可能有辦
法那麼做。) 我想那一切只能用超自然現象解釋。 也許是我的妹妹們在靈魂離開前想報
仇。也許是 Ava 吧，我想她是不會善罷干休的那種人。
6. 我還是很好奇究竟 Todd 跟那女孩說了些什麼。他知道她並不是我的妹妹，也許是在
威脅她。也許他認為她在佔我們家人的便宜所以威脅她? 我也不知道。
7. 除了那張地圖跟一些怪異的形狀外我並沒有看到那女孩畫其他的東西。
(5天後的更新)
1. 驗屍報告確認那兩具屍體確實是 Lily 跟 Ava。死亡時間是五年前。我們有答案了。
2. 他們在後院挖出了一具屍體。我並沒有被告知任何有關於那屍體的背景。畢竟他跟我
沒有關聯。但我有查了一下在過去八年間(自從Todd 搬來這裡後)的失蹤人口資料。大部
分都是年級比較大，離家出走的青少年，還有一些離婚的父母綁走小孩。但在三年前有一
個八歲男童失蹤了，而在去年則是有一個四歲女童失蹤。但我不知道那具屍體是誰的。畢
竟我跟他沒有血緣關係。我可以跟你說我妹妹們的事，但我無法跟你說太多關於別人家的
事。
3. 還是不知道那神秘的女孩是誰。
4. 自從那具屍體被警方發現後，他們開始到處搜索 Todd 所有以前住過的房子。但我想
無論如何 Ava 跟 Lily 的故事對我來說才是最重要的。
非常感謝你們的閱讀還有你們所提供的見解。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1481601491.A.4D7.html
推
12/13 12:07, , 1F
12/13 12:07, 1F
推
12/13 12:11, , 2F
12/13 12:11, 2F
推
12/13 12:11, , 3F
12/13 12:11, 3F
推
12/13 12:15, , 4F
12/13 12:15, 4F
推
12/13 12:27, , 5F
12/13 12:27, 5F
推
12/13 12:31, , 6F
12/13 12:31, 6F
推
12/13 12:33, , 7F
12/13 12:33, 7F
→
12/13 12:34, , 8F
12/13 12:34, 8F
推
12/13 12:43, , 9F
12/13 12:43, 9F
推
12/13 12:45, , 10F
12/13 12:45, 10F
推
12/13 12:53, , 11F
12/13 12:53, 11F
推
12/13 13:02, , 12F
12/13 13:02, 12F
推
12/13 13:03, , 13F
12/13 13:03, 13F
推
12/13 13:09, , 14F
12/13 13:09, 14F
→
12/13 13:09, , 15F
12/13 13:09, 15F
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 12/13/2016 13:11:38
→
12/13 13:12, , 16F
12/13 13:12, 16F
推
12/13 13:14, , 17F
12/13 13:14, 17F
→
12/13 13:15, , 18F
12/13 13:15, 18F
推
12/13 13:40, , 19F
12/13 13:40, 19F
推
12/13 13:54, , 20F
12/13 13:54, 20F
推
12/13 14:06, , 21F
12/13 14:06, 21F
推
12/13 14:07, , 22F
12/13 14:07, 22F
推
12/13 14:16, , 23F
12/13 14:16, 23F
推
12/13 14:36, , 24F
12/13 14:36, 24F
推
12/13 14:40, , 25F
12/13 14:40, 25F
推
12/13 14:55, , 26F
12/13 14:55, 26F
推
12/13 15:02, , 27F
12/13 15:02, 27F
推
12/13 15:02, , 28F
12/13 15:02, 28F
推
12/13 15:05, , 29F
12/13 15:05, 29F
→
12/13 15:08, , 30F
12/13 15:08, 30F
→
12/13 15:09, , 31F
12/13 15:09, 31F
→
12/13 15:09, , 32F
12/13 15:09, 32F
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 12/13/2016 15:10:59
→
12/13 15:11, , 33F
12/13 15:11, 33F
推
12/13 16:13, , 34F
12/13 16:13, 34F
推
12/13 16:33, , 35F
12/13 16:33, 35F
→
12/13 16:35, , 36F
12/13 16:35, 36F
→
12/13 16:35, , 37F
12/13 16:35, 37F
還有 20 則推文
還有 2 段內文
推
12/14 05:25, , 58F
12/14 05:25, 58F
推
12/14 07:02, , 59F
12/14 07:02, 59F
→
12/14 07:02, , 60F
12/14 07:02, 60F
推
12/14 07:58, , 61F
12/14 07:58, 61F
推
12/14 08:50, , 62F
12/14 08:50, 62F
推
12/14 09:46, , 63F
12/14 09:46, 63F
推
12/14 10:22, , 64F
12/14 10:22, 64F
推
12/14 12:53, , 65F
12/14 12:53, 65F
推
12/14 15:04, , 66F
12/14 15:04, 66F
推
12/14 15:34, , 67F
12/14 15:34, 67F
推
12/14 16:52, , 68F
12/14 16:52, 68F
推
12/14 18:30, , 69F
12/14 18:30, 69F
推
12/14 21:49, , 70F
12/14 21:49, 70F
推
12/14 23:03, , 71F
12/14 23:03, 71F
→
12/14 23:03, , 72F
12/14 23:03, 72F
推
12/15 00:44, , 73F
12/15 00:44, 73F
推
12/15 04:31, , 74F
12/15 04:31, 74F
推
12/15 16:45, , 75F
12/15 16:45, 75F
推
12/15 17:42, , 76F
12/15 17:42, 76F
推
12/15 19:16, , 77F
12/15 19:16, 77F
推
12/16 00:45, , 78F
12/16 00:45, 78F
推
12/16 02:14, , 79F
12/16 02:14, 79F
→
12/16 02:14, , 80F
12/16 02:14, 80F
→
12/16 02:14, , 81F
12/16 02:14, 81F
推
12/17 20:03, , 82F
12/17 20:03, 82F
推
12/17 22:43, , 83F
12/17 22:43, 83F
→
12/17 22:43, , 84F
12/17 22:43, 84F
推
12/21 20:02, , 85F
12/21 20:02, 85F
推
12/22 00:04, , 86F
12/22 00:04, 86F
推
12/29 11:11, , 87F
12/29 11:11, 87F
推
12/29 23:35, , 88F
12/29 23:35, 88F
推
01/03 13:42, , 89F
01/03 13:42, 89F
推
01/07 22:43, , 90F
01/07 22:43, 90F
推
01/17 16:07, , 91F
01/17 16:07, 91F
→
01/17 16:07, , 92F
01/17 16:07, 92F
推
02/01 16:15, , 93F
02/01 16:15, 93F
推
04/10 00:53, , 94F
04/10 00:53, 94F
推
09/04 11:46, , 95F
09/04 11:46, 95F
推
10/06 13:55, , 96F
10/06 13:55, 96F
推
01/14 08:57,
5年前
, 97F
01/14 08:57, 97F