[翻譯] Reddit極短篇：小丑雕像

看板marvel作者 (大門牙怪獸)時間7年前 (2016/11/27 20:40), 7年前編輯推噓131(149推 18噓 126→)
留言293則, 123人參與, 最新討論串1/1
來源：https://redd.it/5e5m7i ============================== 珍妮佛喝了口啤酒後打開電視。 今晚是他第一次當史密斯家的保母，一切都是那麼地順利。 傑克跟莎莉都乖乖去睡了，他們的爸媽還給了相當慷慨的報酬。另外，家裡還有一個裝滿 美酒的冰箱。珍妮佛確定他們不會注意到裡面少了一瓶啤酒。 他只需要先打通電話。 「哈囉史密斯先生，我想問一下，可以把你們房間的小丑雕像用布蓋上嗎?那讓人感覺有 點不舒服。」 「我們沒有小丑雕像。」 電話斷了。 史密斯夫婦醉醺醺地回到家、笑得東倒西歪。 「你很壞欸!」史密斯太太笑道。 「就說那個小丑雕像很值得吧。我們付那麼多錢，他會原諒我們的啦。」 當他們走到客廳時，迎接他們的是珍妮佛倒在血泊中毫無生氣的軀體。 史密斯太太驚慌不已，被眼前噁心的景象嚇到無法動彈。史密斯先生則是衝向臥房、想要 確保他們唯一一個寶貝孩子的安危。 -- 嗨!我是門牙:) 【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡! 【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.64.139 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1480250429.A.303.html ※ 編輯: yabiii (125.230.64.139), 11/27/2016 20:40:57 ※ 編輯: yabiii (125.230.64.139), 11/27/2016 20:46:50
推
11/27 20:47, , 1F
Now you see me, now you don't
11/27 20:47, 1F
推
11/27 20:48, , 2F
傑克!你不是隔壁強森家的小孩嗎?你在幹嘛?!
11/27 20:48, 2F
→
11/27 20:48, , 3F
傑克:我在尋找莎莉
11/27 20:48, 3F
推
11/27 20:50, , 4F
前面有兩個小孩，最後說唯一一個寶貝？
11/27 20:50, 4F
推
11/27 20:54, , 5F
所以是2個小孩其中之一是兇手?
11/27 20:54, 5F
推
11/27 21:22, , 6F
所以他們以為買了個雕像，但其實真的是小丑？
11/27 21:22, 6F
→
11/27 21:23, , 7F
喔喔我誤會了，其實只有一個小孩
11/27 21:23, 7F
推
11/27 21:33, , 8F
看不懂QQ
11/27 21:33, 8F
推
11/27 21:33, , 9F
還還是最後的寶貝孩子是指小丑雕像??
11/27 21:33, 9F
推
11/27 21:41, , 10F
資質魯鈍 看不懂
11/27 21:41, 10F
推
11/27 21:45, , 11F
看起來應該是兩個孩子其中一個是兇手?「沒有雕像」是為
11/27 21:45, 11F
→
11/27 21:45, , 12F
了嚇珍妮佛?
11/27 21:45, 12F
推
11/27 21:49, , 13F
就老梗新用啊 都市傳說 原本是停在電話中 家長說沒有小
11/27 21:49, 13F
→
11/27 21:49, , 14F
丑就沒了 (有個神秘小丑躲在該家庭)
11/27 21:49, 14F
→
11/27 21:49, , 15F
這篇是新增加說 夫婦故意擺了尊小丑 要嚇走保母
11/27 21:49, 15F
→
11/27 21:50, , 16F
是真的有小丑雕像 但是保母被不明人士殺掉了
11/27 21:50, 16F
→
11/27 21:51, , 17F
啊 還多了一個小孩
11/27 21:51, 17F
推
11/27 21:51, , 18F
那兩個小孩？一個寶貝？這梗是怎樣？
11/27 21:51, 18F
→
11/27 22:10, , 19F
沒這麼難懂吧==
11/27 22:10, 19F
推
11/27 22:15, , 20F
有個小孩是殺手，我猜是傑克，因為接下來要拯救莎
11/27 22:15, 20F
→
11/27 22:15, , 21F
莉
11/27 22:15, 21F
推
11/27 22:22, , 22F
恩 如果是唯一一個寶貝“兒子”的話 說不定他們很重男
11/27 22:22, 22F
→
11/27 22:22, , 23F
輕女啊
11/27 22:22, 23F
→
11/27 22:23, , 24F
但是卻是唯一一個寶貝孩子 所以代表有東西混進去了嘻嘻
11/27 22:23, 24F
推
11/27 22:27, , 25F
推
11/27 22:27, 25F
推
11/27 22:33, , 26F
拯救莎莉www
11/27 22:33, 26F
推
11/27 22:47, , 27F
看完推文還是有點難懂@@
11/27 22:47, 27F
推
11/27 22:48, , 28F
只能持續腦補？
11/27 22:48, 28F
推
11/27 22:53, , 29F
應該只有一個孩子，另一個是兇手假扮的，保姆以為兩個都是
11/27 22:53, 29F
推
11/27 22:56, , 30F
有問題的是小孩啊
11/27 22:56, 30F
推
11/27 22:58, , 31F
那小丑的部分呢？
11/27 22:58, 31F
→
11/27 23:03, , 32F
不懂QQ
11/27 23:03, 32F
推
11/27 23:07, , 33F
小丑是真的有一個小丑雕像，夫妻說沒有是騙保姆的 但是
11/27 23:07, 33F
→
11/27 23:07, , 34F
小孩只有一個保姆卻以為有兩個所以其中一個有問題應該
11/27 23:07, 34F
→
11/27 23:07, , 35F
就是兇手這樣
11/27 23:07, 35F
推
11/27 23:20, , 36F
『我們付那麼多錢』是指雕像還是保姆費？
11/27 23:20, 36F
推
11/27 23:20, , 37F
拯救莎莉
11/27 23:20, 37F
推
11/27 23:23, , 38F
付那麼多錢是指保母費 因為原PO都用"他"所以會不知道
11/27 23:23, 38F
→
11/27 23:23, , 39F
說的對象的性別
11/27 23:23, 39F
還有 214 則推文
→
11/29 18:21, , 254F
情來謾罵 ，真的很可愛
11/29 18:21, 254F
噓
11/30 00:29, , 255F
明明停在電話掛斷就好，後面明顯蛇足，多孩子無法自圓其說
11/30 00:29, 255F
噓
11/30 01:02, , 256F
閱
11/30 01:02, 256F
推
11/30 01:50, , 257F
推文拯救莎莉www
11/30 01:50, 257F
噓
11/30 01:50, , 258F
爛故事
11/30 01:50, 258F
噓
11/30 02:01, , 259F
有些人理解能力差...又愛亂解讀故事 誤導下面的人
11/30 02:01, 259F
推
11/30 11:37, , 260F
蠻有趣的 幫補血
11/30 11:37, 260F
噓
11/30 11:59, , 261F
看到快爆還以為有人解釋了原文莫名奇妙的邏輯，結果是
11/30 11:59, 261F
→
11/30 11:59, , 262F
推文在戰.....
11/30 11:59, 262F
推
11/30 12:19, , 263F
小丑 Joker
11/30 12:19, 263F
推
11/30 14:33, , 264F
覺得故事還不錯 她、他還是區分一下比較好
11/30 14:33, 264F
推
11/30 16:19, , 265F
看了推文推測,應該是其中一個小孩原先躲在小丑裡.
11/30 16:19, 265F
推
11/30 19:22, , 266F
還以為舊文重PO，原來是改寫。XD
11/30 19:22, 266F
→
11/30 21:22, , 267F
不懂
11/30 21:22, 267F
噓
11/30 21:55, , 268F
懂不能改變這篇無聊的事實
11/30 21:55, 268F
→
11/30 22:38, , 269F
我還以為唯一的小孩是小丑咧,不然莎莉和傑克還能好好的
11/30 22:38, 269F
→
11/30 22:38, , 270F
向保姆自我介紹又睡在同一間,怎麼想都不可能
11/30 22:38, 270F
推
12/01 00:35, , 271F
拯救莎莉太好笑了啦
12/01 00:35, 271F
噓
12/01 09:38, , 272F
覺得爛不會去原文下回喔
12/01 09:38, 272F
推
12/01 16:11, , 273F
看不懂還是推
12/01 16:11, 273F
推
12/01 16:40, , 274F
真的這篇有一點bug的樣子
12/01 16:40, 274F
推
12/01 20:54, , 275F
我是很好奇為什麼要嚇保母啊?
12/01 20:54, 275F
推
12/02 12:54, , 276F
看不懂
12/02 12:54, 276F
噓
12/02 13:48, , 277F
幹 原來智商低的人那麼多
12/02 13:48, 277F
推
12/02 19:49, , 278F
其實我也是看了推文才懂得...
12/02 19:49, 278F
噓
12/02 23:29, , 279F
到底為何翻譯不分他她
12/02 23:29, 279F
推
12/03 08:30, , 280F
小丑只是故事的障眼法很難懂嗎....
12/03 08:30, 280F
噓
12/03 20:36, , 281F
喔
12/03 20:36, 281F
推
12/06 14:58, , 282F
老梗新用 把原來的侏儒偽裝雕像，改成侏儒偽裝小孩
12/06 14:58, 282F
推
12/06 15:34, , 283F
推
12/06 15:34, 283F
推
12/06 18:00, , 284F
為啥一個故事要有兩個恐怖的元素啊，無聊
12/06 18:00, 284F
推
12/10 16:10, , 285F
沒有op本來版本是小丑是兇手
12/10 16:10, 285F
噓
12/12 01:06, , 286F
妳去工作都不會問工作內容，照顧幾個小孩，一個費用多少
12/12 01:06, 286F
噓
12/13 00:36, , 287F
難懂是因為 不懂作者用兩個梗是在幹嘛
12/13 00:36, 287F
推
12/26 14:56, , 288F
推
12/26 14:56, 288F
推
01/04 13:01, , 289F
根本不難懂 實在訝異怎麼這麼多人看不懂
01/04 13:01, 289F
推
01/10 17:33, , 290F
好看
01/10 17:33, 290F
推
07/05 17:32, , 291F
不難懂吧
07/05 17:32, 291F
推
02/09 23:25, , 292F
02/09 23:25, 292F
推
10/19 19:08, , 293F
好多人有閱讀障礙
10/19 19:08, 293F
‣ 更多 yabiii 的文章
文章代碼(AID): #1OEjGzC3 (marvel)