[翻譯] Nosleep-我在學校找到的一頁日記

看板marvel作者 (三米長)時間7年前 (2016/11/23 02:26), 7年前編輯推噓60(60推 0噓 15→)
留言75則, 62人參與, 最新討論串1/1
原文網址:https://goo.gl/1NmjSV I found this pretty fucked up diary page at school. ——————— 在睡前讀到的一篇短文章，順勢把它翻完了，如果有任何錯誤或不順的地方歡迎提出！ 正文開始 ——————— 昨天，我找到一個令我做嘔的東西。一張日記。 當時我人在學校，就跟往常一樣。正值休息時間，大家都離開教室去買午餐。而我一個人 在教室熱衷於那本我還沒讀完的書。這時，從我身後傳來金屬撞擊地板的聲音。在教室的 最後方有一道被鎖著的小門，我們都挺害怕它的。沒人知道它到底是用來做什麼的，畢竟 它一直都鎖著。但鑑於鎖頭的生鏽程度，我並不意外它會老舊到掉下來。 出於好奇心，我看向門裏頭，看起來像個保險箱，但是嵌在牆壁之中。裡面有一些鞋子， 一枝筆，一張紙和其他似乎不是很重要的東西。然後，天哪，從積累的灰塵判斷它們八成 被鎖在裡面好幾年了！ 我就是在那裏找到那個東西的。一頁令我哆嗦的日記。其實也不算是日記的其中一頁，而 是一整頁的日記。它是被用綠色蠟筆在一張白紙兩面上書寫的。有些片段難以辨讀，但是 我盡我所能重述我能讀懂的部分了。 […]代表著我不能解讀的片段。 ——————————————— 嗨！我是安妮！ 芭芭拉小姐給我這張紙跟幾隻蠟筆，要我試著在上面畫圖。說真的她很少對我這樣所以我 挺開心的。以前我在家裡的時候我很喜歡寫日記，而那已經是很久以前的事了。所以我現 在要繼續以前的習慣！我要來告訴你所有最近發生在我身上的事，希望我們能變成好朋友 ！ 這就要從我父母被殺害那天開始講了。當時我正在家看電視。我聽到外頭有些噪音，所以 我看向窗戶。我看到一個有著人型輪廓，但是全黑，臉戴著白色面具的東西。那個白色面 具上掛著一個大大的笑容。[…]當時我真是嚇壞了，連忙跑下樓跟我父母講我看到的東西 。但當我下去時，房裡到處都是血，以及我那雙亡的父母。當下我立刻暈倒了，說實在我 也記不太清楚。 […]後來這位芭芭拉小姐出現了，跟我說她會好好照顧我。她跟一個很大很大的家庭住在 一棟非常大的房子。但是他們似乎都不太友善。我好想回家。我恨透了所有事。為什麼爸 爸媽媽一定要死掉呢?這簡直令我傷心透了。 芭芭拉小姐給我一件夾克當作見面禮，同時希望我能感覺好些。 […] 生活簡直就像地獄一般。我每天日夜都被他們關在我房間。這個家庭不怎麼喜歡我。我的 房間全白，裏頭沒有任何家具擺設，也沒有電視可以看，沒有玩具可以玩。我甚至不需要 再去學校了。我唯一能離開房間的機會就是去看湯瑪士醫生的時候。我每周都會見他一次 ，因為我的喉嚨有毛病，我是不怎麼知道細節啦，但是他想要我不斷地說話。可能這能夠 解決我的問題吧?另外，他話真的很多，說實在的我不怎麼喜歡他。 […] 有時候我能夠見到它。那個黑色且戴著白色笑臉面具的生物。它會在我的夢裡出現，握著 一把沾滿血的刀。它會走向我，把手裡的刀交給我。通常在這裡我會立刻醒來。這到底是 […] […] 所以到底為什麼?為什麼他們必須死?為什麼我會在這裡?為什麼他們不讓我出去?我恨透了 …我想要跟我的朋友玩，我想要做有趣的事，我想要出去，[…] 我想要我的父母回來。 這樣我才能再殺他們一次。 : ) ——————————————— 我後來做了些調查。跟警衛談過後發現我所就讀的這所學校曾是一間收容所。幹這根本就 他媽的狗屎，我的天。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.160.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479839208.A.BF1.html
→
11/23 02:29, , 1F
………我用手機發文為什麼那個笑臉會是藍色的
11/23 02:29, 1F
推
11/23 02:31, , 2F
神秘的房間，抖抖抖
11/23 02:31, 2F
→
11/23 02:32, , 3F
真的假的
11/23 02:32, 3F
→
11/23 02:32, , 4F
真的是藍色的！
11/23 02:32, 4F
推
11/23 02:35, , 5F
真的藍色欸
11/23 02:35, 5F
推
11/23 02:45, , 6F
在窗戶上看到的奇怪的臉其實就是她自己的倒影，那件夾克是約
11/23 02:45, 6F
→
11/23 02:45, , 7F
束衣，後來就一直被關在收容所了XD?
11/23 02:45, 7F
推
11/23 02:51, , 8F
推翻譯 好短啊意猶未盡XD 話說笑臉藍藍的好marvel
11/23 02:51, 8F
推
11/23 03:12, , 9F
應該是雙重人格的瘋子 不過藍色的小臉真的很媽佛
11/23 03:12, 9F
推
11/23 03:48, , 10F
笑臉可怕
11/23 03:48, 10F
推
11/23 04:08, , 11F
啊啊啊啊啊
11/23 04:08, 11F
推
11/23 04:45, , 12F
毛毛的
11/23 04:45, 12F
推
11/23 05:04, , 13F
藍色笑臉意外增加了恐懼感
11/23 05:04, 13F
推
11/23 05:23, , 14F
路過解釋一下，因為藍色笑臉最前面是半形冒號 :
11/23 05:23, 14F
→
11/23 05:23, , 15F
半形冒號又空一格的話，系統會把後面的文字自動判定成回文
11/23 05:23, 15F
→
11/23 05:24, , 16F
PTT 的回文顏色是藍色的，以上。可以去test板試試。
11/23 05:24, 16F
→
11/23 05:24, , 17F
也就是說一行文字的開頭是「: 」(冒號加空格)的話
11/23 05:24, 17F
→
11/23 05:25, , 18F
空格後面的文字會因為判讀成回文而通通變成回文的顏色(藍
11/23 05:25, 18F
推
11/23 06:18, , 19F
我也想到是約束衣
11/23 06:18, 19F
推
11/23 07:37, , 20F
造成意外的效果XD
11/23 07:37, 20F
推
11/23 09:48, , 21F
記得還有這個※會讓後面變成綠色XD
11/23 09:48, 21F
推
11/23 10:07, , 22F
藍色的臉好可怕（抖抖
11/23 10:07, 22F
推
11/23 10:17, , 23F
: )
11/23 10:17, 23F
推
11/23 10:27, , 24F
被發現了 ：(
11/23 10:27, 24F
→
11/23 10:27, , 25F
： (
11/23 10:27, 25F
推
11/23 10:40, , 26F
黑色輪廓+白色面具 是看到無臉男嗎哈哈
11/23 10:40, 26F
→
11/23 11:19, , 27F
那篇日記的最後一句很明顯就是人格直接切換了罷？
11/23 11:19, 27F
推
11/23 11:57, , 28F
看向窗戶其實是看到自己的倒影吧
11/23 11:57, 28F
→
11/23 11:58, , 29F
前面有人註解了哈哈...
11/23 11:58, 29F
推
11/23 12:40, , 30F
無臉男+1 以為表符是故意的@@
11/23 12:40, 30F
推
11/23 12:53, , 31F
幹藍色的臉:)
11/23 12:53, 31F
推
11/23 13:02, , 32F
謝大貓解釋www
11/23 13:02, 32F
推
11/23 14:30, , 33F
推文都是黃色的
11/23 14:30, 33F
推
11/23 14:32, , 34F
：)
11/23 14:32, 34F
推
11/23 15:23, , 35F
這日記字蠻多的，蠟筆字不是都很粗嗎，a4兩面也寫不下吧
11/23 15:23, 35F
→
11/23 15:23, , 36F
，還是說這張紙有海報大？
11/23 15:23, 36F
推
11/23 15:56, , 37F
瘟腥
11/23 15:56, 37F
推
11/23 16:04, , 38F
估狗一下原文的crayon：goo.gl/uYWeR8
11/23 16:04, 38F
→
11/23 16:05, , 39F
好像也沒有到很粗？
11/23 16:05, 39F
→
11/23 16:06, , 40F
另外第一句的「物件」翻成「東西」就好了吧？
11/23 16:06, 40F
已更改
推
11/23 16:13, , 41F
:)
11/23 16:13, 41F
這篇文可能是marvel最多笑臉回文的了 ※ 編輯: arowbeast (36.231.246.206), 11/23/2016 18:13:58
推
11/23 18:33, , 42F
：）
11/23 18:33, 42F
推
11/23 18:38, , 43F
：）笑得你心裡發寒
11/23 18:38, 43F
推
11/23 18:48, , 44F
********
11/23 18:48, 44F
→
11/23 18:48, , 45F
奇怪，我帳號的密碼怎麼在這變成星號
11/23 18:48, 45F
推
11/23 19:05, , 46F
所以是人格分裂吧
11/23 19:05, 46F
推
11/23 19:16, , 47F
: )))))) 雙下巴
11/23 19:16, 47F
推
11/23 19:22, , 48F
推藍色笑臉
11/23 19:22, 48F
推
11/23 19:29, , 49F
:)
11/23 19:29, 49F
推
11/23 20:10, , 50F
:)嘿嘿嘿
11/23 20:10, 50F
推
11/23 23:40, , 51F
44樓想騙人家密碼，不知道會不會進水桶？
11/23 23:40, 51F
推
11/24 00:36, , 52F
腦中全是creepypasta啊(¯─¯
11/24 00:36, 52F
推
11/24 01:26, , 53F
: ) 跟風(#
11/24 01:26, 53F
推
11/24 01:31, , 54F
: )
11/24 01:31, 54F
推
11/24 06:46, , 55F
：）
11/24 06:46, 55F
推
11/24 14:04, , 56F
推
11/24 14:04, 56F
推
11/24 22:44, , 57F
:)
11/24 22:44, 57F
推
11/24 22:45, , 58F
推
11/24 22:45, 58F
推
11/24 22:53, , 59F
推
11/24 22:53, 59F
推
11/25 00:15, , 60F
:)
11/25 00:15, 60F
推
11/25 09:20, , 61F
:)
11/25 09:20, 61F
推
11/25 10:46, , 62F
雙下巴好煩www
11/25 10:46, 62F
推
11/25 15:07, , 63F
:）
11/25 15:07, 63F
推
11/26 01:52, , 64F
推
11/26 01:52, 64F
推
11/26 14:48, , 65F
： - )
11/26 14:48, 65F
推
11/26 19:49, , 66F
謝謝翻譯：）
11/26 19:49, 66F
推
11/27 15:02, , 67F
推!
11/27 15:02, 67F
推
11/28 00:01, , 68F
: )
11/28 00:01, 68F
推
11/28 00:44, , 69F
跟風囉 :):):):):)
11/28 00:44, 69F
推
11/29 20:26, , 70F
笑臉..
11/29 20:26, 70F
推
12/07 20:50, , 71F
:)
12/07 20:50, 71F
推
01/04 17:25, , 72F
：)
01/04 17:25, 72F
推
01/13 02:56, , 73F
: )
01/13 02:56, 73F
推
06/10 13:09, , 74F
:)笑到你不要不要DER
06/10 13:09, 74F
推
07/18 11:28, , 75F
推
07/18 11:28, 75F
‣ 更多 arowbeast 的文章
文章代碼(AID): #1OD8teln (marvel)