[翻譯] Nosleep-昨晚我錄到了一些怪聲... part 3
part 1:
http://goo.gl/8pfDm5
part 2:
http://goo.gl/UwQGui
原文網址：
http://goo.gl/5zaTZu
===正文開始===
看到閣樓的門出現在地下室讓我感到相當不舒服。我不想打開它，因為我害怕可能有什麼
東西藏在門後。相反地，我跑上樓，檢查閣樓的門是否仍在那裡，我指的是真實的那一扇
門。令我驚訝的是，它還在。接著，我跑回樓下的地下室，結果卻發現底下的門早已消失
無蹤。難道我剛才看到的門，只是我的幻想嗎？
我自忖著自己是否已經發瘋了，回到樓上，在沙發上坐下來。我的大腦完全無法運作，
試著想理解一切，但最後只能承認自己的無力。我最後不小心打了盹，做了另一個怪夢。
這個夢和先前那個很像。我坐在沙發上、看著電視，然後我聽到摩擦的聲音。唯一的不同
是，它來自地下室，而非閣樓。接著，那聲音也越來越大，最後轉變成極大的、令人無法
忽視的敲打聲。於是我從沙發上起身，走上樓想阻止它。
在夢裡，地下室是空的。沒有那扇神秘的門。而我一進入，敲打聲、摩擦聲通通嘎然而止
。我束手無策地回到樓上。然後那噪音又來了，而且極為猛烈，不過這次是來自閣樓。我
盡我全力地快速跑上閣樓，但噪音又停了！我在那兒等著。根據我之前的夢境，門閂會
發出喀喳聲，表示門自己解鎖了。然而，這次跟先前的夢不同，門開了一點，一隻手從
裡面伸出來。然後我便驚醒。
我把第一個夢境寫下來，是為了讓過載的腦袋放鬆，還是希望它再次發生？一切都太不
尋常了，在地下室的門跟我種種怪異的惡夢之間，我感到一片混亂。既困惑又害怕，然後
我打給了我的朋友約翰。
約翰是個怪異的傢伙。他是那種會相信幽浮、鬼魂、陰謀論、玄學，還有其他那一類的
東西。他不只相信，還研究它們。他知道羅斯威爾事件的程度，比我了解自己的程度還高
。身為一個懷疑論者，我總認為他所持有的那堆資料毫無用處。但在看到閣樓的門出現在
地下室之後，我改變了想法。如果有任何人可以幫助我，或至少引領我走向正確的方向，
那就是他。
我跟約翰談了好幾個鐘頭。他聽到我的經歷之後感到欣喜若狂。他開始背出所有的可能性
，包括蠕蟲洞、通往另一端的入口，甚至包括脈衝干擾（他的眾多理論之一是我們所居住
的世界只是個模型）。他說他如果沒有親眼看見，沒辦法確定是哪一種。不幸的是，他住
得太遠了沒辦法親自登門。
但約翰也沒有讓我兩手空空束手無策，他給了我一些建議。在我告訴他我錄到的聲音、
還有我做的那些怪夢之後，他開始傾向鬼魂的想法。他認為它可能試圖想跟我溝通。因此
，他建議我應該在地下室裝錄音機，並且問靈魂一些問題。我可以事後倒帶來聽。約翰說
我也應該在閣樓這麼做。
雖然他的方法讓我筋疲力盡，不過我還是告訴他我會試試。畢竟，我不可能坐在那邊期待
問題會自己解決。我不怎麼喜歡獨自上去閣樓的想法，但我需要試試看。
跟約翰講完電話後，我立刻將他的計劃付諸實行。因為我仍對進入閣樓感到很焦慮，所以
我決定從地下室開始。
我設定好錄音app然後把手機放在地下室的地板上。我問了一些問題，然後留下足夠的時間
間隔讓人得以回答。我問了一些很正常的問題，像是它的名字、年齡，還有它想要什麼。
大概問了五分鐘之後，我停止錄音並倒帶。
我已經聽了自己的聲音不下一百萬次，希望可以聽到任何蛛絲馬跡。但令我沮喪的是，
什麼也沒有。看來我一定得去閣樓冒險了。
我不情願地爬上閣樓。我看著門好一會，深吸一口氣，最後解開那該死的門閂。
那裡什麼也沒有，除了前屋主留下來的東西。
可以這麼說，當我剛買下這間房子的時候，我得做一點翻修。前一個屋主沒有電纜，沒有
電，沒有水管系統。此外，他們把所有東西都留在這裡。我把大部份東西都清掉了，但把
閣樓裡的東西全都留下來。我不需要這個空間，我也不想要投入更多錢在清空這個我不
需要的地方。
我隨意地瀏覽了閣樓裡的裝備，好奇著在技術上來說我到底擁有什麼。我注意到了一些
有趣的東西，像是來自巴黎的老舊明信片、外觀怪異的狗項圈還有一本關於巫術的書。
在快速掃視我有哪些新的收藏品時，一種不安的感覺開始爬上心頭。那傾斜的天花板、
古董，還有俯視著我院子的大窗戶都讓這地方平添了幾許魅力，但我仍然不喜歡閣樓。
我快速按下app的錄音鍵，並把我的手機放在閣樓的地板上。我問了跟之前一樣的問題，
但因為我只想趕快離開那個鬼地方，所以不像之前在各個問題之間留下那麼多的時間間隔
。在停止錄音前，我突然有個想法。如果我問了跟夢裡相同的問題，或許那個幽靈會回答
我。
我清清喉嚨，問道：「你在哪？」
在問完這最後一個問題後，我停止錄音，然後倒轉。
就跟我在地下室錄的音幾乎一樣，完全沒有答案，直到最後。在我問完最後的那個問題後
，我聽到一個熟悉的低語聲：
「在你背後。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.1.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479373253.A.2F8.html
推
11/17 17:02, , 1F
11/17 17:02, 1F
推
11/17 17:06, , 2F
11/17 17:06, 2F
→
11/17 17:16, , 3F
11/17 17:16, 3F
推
11/17 17:54, , 4F
11/17 17:54, 4F
推
11/17 18:01, , 5F
11/17 18:01, 5F
→
11/17 18:03, , 6F
11/17 18:03, 6F
→
11/17 18:03, , 7F
11/17 18:03, 7F
推
11/17 18:20, , 8F
11/17 18:20, 8F
推
11/17 18:28, , 9F
11/17 18:28, 9F
推
11/17 18:59, , 10F
11/17 18:59, 10F
推
11/17 19:36, , 11F
11/17 19:36, 11F
推
11/17 19:37, , 12F
11/17 19:37, 12F
推
11/17 19:38, , 13F
11/17 19:38, 13F
推
11/17 19:56, , 14F
11/17 19:56, 14F
推
11/17 20:02, , 15F
11/17 20:02, 15F
推
11/17 20:02, , 16F
11/17 20:02, 16F
推
11/17 20:18, , 17F
11/17 20:18, 17F
推
11/17 20:21, , 18F
11/17 20:21, 18F
推
11/17 20:27, , 19F
11/17 20:27, 19F
推
11/17 20:30, , 20F
11/17 20:30, 20F
推
11/17 21:15, , 21F
11/17 21:15, 21F
推
11/17 22:04, , 22F
11/17 22:04, 22F
推
11/17 22:15, , 23F
11/17 22:15, 23F
推
11/17 22:37, , 24F
11/17 22:37, 24F
推
11/17 23:03, , 25F
11/17 23:03, 25F
推
11/17 23:07, , 26F
11/17 23:07, 26F
推
11/17 23:09, , 27F
11/17 23:09, 27F
推
11/17 23:26, , 28F
11/17 23:26, 28F
推
11/17 23:31, , 29F
11/17 23:31, 29F
推
11/17 23:32, , 30F
11/17 23:32, 30F
推
11/17 23:46, , 31F
11/17 23:46, 31F
推
11/18 00:01, , 32F
11/18 00:01, 32F
推
11/18 00:06, , 33F
11/18 00:06, 33F
推
11/18 00:10, , 34F
11/18 00:10, 34F
推
11/18 00:33, , 35F
11/18 00:33, 35F
推
11/18 00:43, , 36F
11/18 00:43, 36F
推
11/18 01:06, , 37F
11/18 01:06, 37F
推
11/18 01:17, , 38F
11/18 01:17, 38F
推
11/18 01:22, , 39F
11/18 01:22, 39F
推
11/18 01:22, , 40F
11/18 01:22, 40F
推
11/18 02:23, , 41F
11/18 02:23, 41F
推
11/18 02:25, , 42F
11/18 02:25, 42F
推
11/18 04:00, , 43F
11/18 04:00, 43F
推
11/18 08:03, , 44F
11/18 08:03, 44F
推
11/18 08:04, , 45F
11/18 08:04, 45F
推
11/18 09:24, , 46F
11/18 09:24, 46F
推
11/18 09:52, , 47F
11/18 09:52, 47F
推
11/18 10:54, , 48F
11/18 10:54, 48F
推
11/18 11:20, , 49F
11/18 11:20, 49F
推
11/18 11:27, , 50F
11/18 11:27, 50F
推
11/18 11:56, , 51F
11/18 11:56, 51F
推
11/18 12:35, , 52F
11/18 12:35, 52F
推
11/18 12:52, , 53F
11/18 12:52, 53F
推
11/18 13:21, , 54F
11/18 13:21, 54F
推
11/18 13:28, , 55F
11/18 13:28, 55F
推
11/18 14:03, , 56F
11/18 14:03, 56F
推
11/18 15:13, , 57F
11/18 15:13, 57F
推
11/18 15:32, , 58F
11/18 15:32, 58F
推
11/18 16:38, , 59F
11/18 16:38, 59F
推
11/18 18:33, , 60F
11/18 18:33, 60F
→
11/18 18:35, , 61F
11/18 18:35, 61F
→
11/18 18:35, , 62F
11/18 18:35, 62F
推
11/18 18:49, , 63F
11/18 18:49, 63F
推
11/18 19:22, , 64F
11/18 19:22, 64F
推
11/18 19:47, , 65F
11/18 19:47, 65F
推
11/18 21:41, , 66F
11/18 21:41, 66F
推
11/18 22:44, , 67F
11/18 22:44, 67F
推
11/19 01:10, , 68F
11/19 01:10, 68F
推
11/19 01:32, , 69F
11/19 01:32, 69F
推
11/19 02:20, , 70F
11/19 02:20, 70F
推
11/19 08:59, , 71F
11/19 08:59, 71F
推
11/19 11:26, , 72F
11/19 11:26, 72F
推
11/19 13:37, , 73F
11/19 13:37, 73F
推
11/19 13:41, , 74F
11/19 13:41, 74F
推
11/19 17:49, , 75F
11/19 17:49, 75F
推
11/20 00:51, , 76F
11/20 00:51, 76F
推
11/20 03:23, , 77F
11/20 03:23, 77F
推
11/21 00:31, , 78F
11/21 00:31, 78F
推
11/21 10:23, , 79F
11/21 10:23, 79F
推
11/21 17:53, , 80F
11/21 17:53, 80F
→
11/21 23:20, , 81F
11/21 23:20, 81F
推
11/22 00:56, , 82F
11/22 00:56, 82F
推
11/23 10:44, , 83F
11/23 10:44, 83F
推
11/23 11:14, , 84F
11/23 11:14, 84F
推
11/23 12:05, , 85F
11/23 12:05, 85F
推
11/23 12:57, , 86F
11/23 12:57, 86F
推
11/23 20:15, , 87F
11/23 20:15, 87F
推
11/25 11:08, , 88F
11/25 11:08, 88F
推
11/28 07:22, , 89F
11/28 07:22, 89F
推
12/01 13:02, , 90F
12/01 13:02, 90F
推
07/03 08:28, , 91F
07/03 08:28, 91F