[翻譯] NoSleep－ 怪物

看板marvel作者 (威廉)時間7年前 (2016/11/15 09:57), 7年前編輯推噓60(60推 0噓 54→)
留言114則, 62人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址 － http://goo.gl/WPnZZG ————————————————— 正文開始 ————————————————— 我在上個星期退休了，不再是一個社工。我在這同一個機關裡工作了 20 年，在社會工作 的領域裡算是相當長的一段時間。一般來說，社工人員平均只會在這待差不多五年的時間 ，接著會去找比較能讓人開心的工作，像是幫助飢餓的人們，或是試著停止戰爭。 事實上，我應該可以再繼續待下去的，但我的媽媽越來越虛弱，我想確定有人能好好的照 顧她。我對我的媽媽總是無微不至的照顧著，好幾年前我原本可以把她送到老人安養院裡 ，但她應該待在家裡，給她的家人照顧她。我並不喜歡幫她換床單或處理她的褥瘡，但她 是我的媽媽。 第二個促使我退休的原因是我所接的最後一個案子。我承認，它確實讓我感到很惱怒。那 男孩當時只有五歲，但我已經可以預知他的未來大概會是什麼樣子，而他也看得到他們。 能待在這領域的社工人員總是有特別之處，你必須有辦法保持良好的心態，畢竟看到被虐 的兒童總是令人心痛的景象。對我來說，我剛開始做這行工作最難習慣之處是那些怪物。 對我而言，他們看起來像是蜘蛛，但也許那是因為我小時候最怕的就是蜘蛛，我想也沒有 人知道他們確切的模樣吧。並不是每個社工都看得見他們，但你看得出來那些看得到的有 哪些人，他們看到怪物時總會感到有點畏縮，即使經過多年的經驗也是如此。我也不確定 ，我沒有問過其他人，畢竟那樣做可能會影響到撫恤金。 有時候我很慶幸我看得到那些怪物。他們讓我能夠更快速的看透一個案子，也可以看出來 那個人到底適不適合擔任父母的角色。他們的大小並不重要，有時候我會看見一隻巨大的 鳥圍繞著那個人的腰，吃著一隻狼蛛，但那只代表他們對安非他命上癮，也許他們的脖子 上會有一隻小小的狼蛛，但那混帳可能會殺小孩。真正可以判斷的方式在他們的顏色。黑 色的怪物，代表著那個人大部份的時候是個好人.，但他們有藥物濫用的問題，那隻怪物 只會在他們身上吸收著養分，還不會變成他們身體的一部份。對那些父母來說，他們只需 要戒毒，受過一些就職訓練後，就可以給予他們的孩子一個安全的家庭。如果一切都按照 計劃進行的話，那怪物會餓死，像隻蜱一樣掉在地上。 很少會看到全黑的怪物，他們通常都有其他的顏色。綠色的怪物代表著家暴，受害者身上 通常會有一隻黃綠色的怪物吸食著養分，像個瘀青一樣。在施暴者身上則是會有一隻亮綠 色的怪物。我最常見到的是斑駁的綠色，並且帶著些許黑色的怪物，通常那代表著藥物濫 用跟家暴。那是種很糟糕的組合，但很多情侶都會誤入歧途，連累到他們的孩子。 黃色的怪物代表著性虐待，當我一看見他們走進門時，就讓我想馬上給他們簽出養同意契 約，一般來說，法院也需要三到五年的時間辦理那些案件，通常結果都相當的嚴重。最糟 的是，那些受虐的孩子們身上會有小小的黃色怪物們在他們身上跑著，當他們接近施暴者 時，那些怪物會對彼此射出網狀物，我在庭審時看過幾次那種景象。 紅色則代表體罰..施暴的嚴重度則取決於那紅色的亮度，越亮代表越嚴重。我其中的一個 案例裡，那女人的手腕上有隻火紅色的怪物，在她的皮膚下閃爍著，看起來像是一隻八隻 腳的瘤狀物。我後來發現她謀殺了三個小孩，正準備要謀殺第四個。她之後被判無期徒刑 。 橘色代表著疏忽，通常是因為無知或貧窮所導致的。這種案例很難處理，有時候根本沒有 怪物在他們身上，而是會有一塊橘色的皮膚。有時候怪物代表著一種糟透的系統－拒絕補 助這些家庭，而那些父母如果無法提拱適當的生活環境，那些小孩則會被帶走。 我最後的一個案例，我叫他大衛好了，為了保護當事人。大衛是個好孩子，他已見過太多 的慘事了。他已經學會說謊，像是「我不小心從樓梯上跌下來」或是「摔下腳踏車」而受 傷的那種謊言。我不知道為什麼他的父母認為會有人相信那種說詞，大家都知道當你從腳 踏車上跌下來時，傷到的是雙手，膝蓋，跟肋骨。沒有人會有一個青腫的眼眶，或是臉上 多了一個手掌形狀的瘀青。 大衛的父母，對於他們兒子的傷勢呈現出一種過假的擔心，愁眉苦臉的，演了一場戲。當 我親自到他們家門前，想跟他們談談大衛時，他們說我必須要有搜索令，用力的在我面前 甩上門。隔天我跟我最喜歡的一名當地的警察一起拜訪他們，他總是在行李箱有準備一些 送給小孩的泰迪熊。當我們進門時，我看到了她，我的妹妹，阿莉莎。當然，她不是我的 妹妹，她已經去世快三十年了，但那小女孩，天啊，看起來真像她。 那個小女孩，茉莉有著雜亂的、油膩的頭髮，一頭散髮佈滿了她的臉，而不是綁成一個辨 子。她起來似乎蠻高的，但是她的身軀相當的瘦弱，不知道她上一次吃飽是什麼時候的事 。她的臉上有許多結痂的傷疤，還沒痊癒的瘀傷。她的媽媽，那隻帶著綠色跟紅色的怪物 隨著她舞動著，隨著她走向茉莉，大衛則跑到他妹妹的前方。「那不是茉莉的錯，媽媽， 是我的錯，是我太笨。對不起! 對不起!」 我們馬上就把那兩個孩子帶走了。 我媽媽在兩年前搬到我家跟我一起住，我也像是個完美的兒子一樣照顧著她。我確保她有 一個舒適的生活環境，有一台平板電視，她有大概 5000 個頻道可以看，她可以 24 小時 都看著 Fox 新聞台。我保持著她床單的乾淨，給她吃她所有想吃的東西 (當然，某種程 度 上而已，畢竟讓一個老年人得糖尿病會讓她很難受)，我也每天跟她說說話，我知道她感 到很孤單，我想大部份的老人可能都有那種感覺。她是我僅存的一名家族成員，我想確保 她活越久越好。 一年後，那兩個孩子的生活情況改善了許多。他們的媽媽跟她的男友(我們一直都沒看過 他們的生父) 並不常拜訪他們，或是參與治療計劃，但他們的媽媽至少看起來有進步一些 ，每一次我看到她的時候，她的怪物似乎越來越虛弱。我們後來決定讓她能在社區內探訪 她的孩子，看看她能否承擔身為人母的重責大任。我帶著那兩個孩子到一間購物中心，我 們約在那跟她見面。茉莉看到她媽媽時馬上跑向前看她，但大衛沒有，他往後退，抓著我 的腿，我可以感受到他正在顫抖著。「它是紅色的..」他低聲地說著，「那隻老鼠是紅色 的。」我看到了，那隻怪物爬上她的手臂，一隻亮紅色的食鳥蛛。我看著那媽媽，她的手 伸進了她的皮包裡。我還沒搞清楚狀況，但我馬上把她制伏住，那把槍滑落在地板上。 「妳這婊子!」她對著茉莉大吼「這都是妳的錯! 這永遠都會是妳的錯!」 他們在上一周正式完成了收養程序，在那之後的隔天我就辭職了。 我今天晚上跟我媽媽聊了一下，有時候我覺得她好像睡到糊塗了，她不斷地問著阿莉莎， 阿莉莎在哪? 為什麼阿莉莎沒在做家事，她真懶惰。我不斷的提醒著她，阿莉莎已經走了 ，是她殺了阿莉莎。我每天都提醒著她殺了自己的女兒。我要她記住，每天都記住。 我把她的食物放在桌上，看起來她沒什麼食慾。她腳踝上的繩索在她身上留下了一些瘡。 我鎖上門，聽見那盤食物被丟在牆上的聲音。她知道我在食物裡下了藥，但她終究還是會 吃的。當她昏睡時，我就能幫她換另一條繩索綁著她的腳踝。讓我的媽媽感到舒適對我而 言很重要。我闔上雙眼，背靠在門上。我記得我載著那孩子到他的新家庭時，他跟我說的 那句話。「凱吉先生」他說著「你的背上也有一隻..老鼠。」我往前傾，摸了他的鼻子一 下，嘆了一口氣說:「我知道，孩子，我知道。」 ————————————————— 看來"怪物"的形體因人而異啊。 雖然到最後我不確定為什麼茉莉的媽媽會說那是她的錯..不知道各位的見解是什麼呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479175043.A.8C6.html
推
11/15 10:03, , 1F
推
11/15 10:03, 1F
推
11/15 10:05, , 2F
不知道凱吉先生的算是什麼顏色
11/15 10:05, 2F
推
11/15 10:05, , 3F
二推
11/15 10:05, 3F
推
11/15 10:06, , 4F
1.茉莉被生父或媽媽的男友性侵，媽媽不爽覺得是茉莉的
11/15 10:06, 4F
→
11/15 10:06, , 5F
錯 2.可能是茉莉透露家長對她施暴，讓外界介入 3.茉莉可
11/15 10:06, 5F
→
11/15 10:06, , 6F
能是外遇對象的孩子，導致夫妻離婚
11/15 10:06, 6F
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.244.118), 11/15/2016 10:06:53
推
11/15 10:09, , 7F
覺得是因為茉莉說出去
11/15 10:09, 7F
推
11/15 10:10, , 8F
因為要處罰女兒時被警察直接看到，在國外這樣就會被隔離
11/15 10:10, 8F
→
11/15 10:11, , 9F
家暴的人不見得"不愛"受害者，所以他不希望小孩被帶走；或
11/15 10:11, 9F
→
11/15 10:11, , 10F
者也有可能是控制欲，或者單純因為他被抓了XD
11/15 10:11, 10F
→
11/15 10:11, , 11F
原本都靠兒子配合父母說謊，所以都沒成功矯正施虐父母
11/15 10:11, 11F
→
11/15 10:12, , 12F
結果警察跟作者去訪問時剛好直擊『要打女兒』...
11/15 10:12, 12F
→
11/15 10:13, , 13F
只要『打女兒』這樣就完全破功前面營造的美好家庭
11/15 10:13, 13F
→
11/15 10:13, , 14F
父母可能被關或其他矯正措施，所以會恨女兒....
11/15 10:13, 14F
→
11/15 10:15, , 15F
倒不覺得是愛或不愛，只是家暴的人更愛自己
11/15 10:15, 15F
→
11/15 10:16, , 16F
如果愛一個人，絕對不會出現家暴的情形
11/15 10:16, 16F
推
11/15 10:20, , 17F
所以我用""啊XD怕有人會疑惑如果恨自己的小孩為什麼不想要
11/15 10:20, 17F
→
11/15 10:20, , 18F
他們被帶走
11/15 10:20, 18F
推
11/15 10:31, , 19F
不管發生什麼事都是她的錯啊，窮是她的錯，不爽是她的錯
11/15 10:31, 19F
→
11/15 10:31, , 20F
，離婚是她的錯，被迫和小孩分開是她的錯，被兒子討厭是
11/15 10:31, 20F
→
11/15 10:32, , 21F
她的錯，被別人指指點點是她的錯，自我厭惡也是她的錯。
11/15 10:32, 21F
→
11/15 10:32, , 22F
一切的錯都在茉莉身上。
11/15 10:32, 22F
→
11/15 10:35, , 23F
永遠都是茉莉的錯。
11/15 10:35, 23F
推
11/15 10:40, , 24F
可惜被抓，不然來台灣一定當總統，都是they的錯
11/15 10:40, 24F
→
11/15 10:41, , 25F
哈哈哈 XD
11/15 10:41, 25F
推
11/15 10:49, , 26F
不知道主角的這樣算起來是什麼顏色？
11/15 10:49, 26F
→
11/15 10:50, , 27F
嗯啊沒有說耶。
11/15 10:50, 27F
推
11/15 11:22, , 28F
紅色吧，虐待殺了妹妹的母親
11/15 11:22, 28F
→
11/15 11:30, , 29F
只是不知道妹妹是怎麼死的？會是被媽媽虐死？還是疏忽
11/15 11:30, 29F
→
11/15 11:30, , 30F
讓小孩意外死的
11/15 11:30, 30F
推
11/15 11:43, , 31F
好沉重的故事
11/15 11:43, 31F
推
11/15 12:09, , 32F
好可怕
11/15 12:09, 32F
推
11/15 12:09, , 33F
這樣的故事好有真實感...
11/15 12:09, 33F
推
11/15 12:19, , 34F
推翻譯，當社工真的需要很堅強。
11/15 12:19, 34F
推
11/15 12:52, , 35F
推翻譯~~有種憂愁感吶
11/15 12:52, 35F
推
11/15 13:13, , 36F
11/15 13:13, 36F
推
11/15 13:23, , 37F
重點完全在後面 兄妹的故事覺得還好
11/15 13:23, 37F
推
11/15 13:24, , 38F
妹控（誤
11/15 13:24, 38F
還有 36 則推文
→
11/16 05:40, , 75F
多孕婦在妊娠期就因各種原因變單親媽媽，更沒辦法去上親職
11/16 05:40, 75F
→
11/16 05:40, , 76F
教育課程。
11/16 05:40, 76F
→
11/16 05:40, , 77F
高學歷不生，低學歷猛生，中間能不能有平衡點？只能說要很
11/16 05:40, 77F
→
11/16 05:40, , 78F
努力。
11/16 05:40, 78F
推
11/16 06:03, , 79F
很認同樓上所說的，沒有足夠能力和成熟心理，卻一直發
11/16 06:03, 79F
→
11/16 06:03, , 80F
情狂生的可怕人種真是社會問題←_←
11/16 06:03, 80F
推
11/16 09:42, , 81F
高學歷也不一定教出好孩子，但家庭環境還是有差別啦~
11/16 09:42, 81F
→
11/16 09:43, , 82F
重要的還是家長怎麼去教導孩子何謂正確的觀念
11/16 09:43, 82F
推
11/16 11:09, , 83F
看到後面覺得毛骨悚然><
11/16 11:09, 83F
推
11/16 11:18, , 84F
沒錯。
11/16 11:18, 84F
推
11/16 11:31, , 85F
推
11/16 11:31, 85F
推
11/16 12:35, , 86F
主角童年的遭遇跟大衛一樣，但主角幫忙救回了大衛的妹妹
11/16 12:35, 86F
→
11/16 12:35, , 87F
，算是圓了主角的遺憾，所以他可以安心退休[照顧]媽媽了.
11/16 12:35, 87F
→
11/16 12:35, , 88F
..？也許這種背景的小孩都能看到怪物，所以最後大衛才會
11/16 12:35, 88F
→
11/16 12:35, , 89F
說老鼠的事。有點哀傷的故事QQ感謝翻譯!!
11/16 12:35, 89F
推
11/16 14:33, , 90F
有點哀傷
11/16 14:33, 90F
推
11/16 18:16, , 91F
推 社工哭哭
11/16 18:16, 91F
推
11/16 21:03, , 92F
推
11/16 21:03, 92F
推
11/16 21:24, , 93F
好讓人難過的故事
11/16 21:24, 93F
推
11/17 00:10, , 94F
曾是社工人推 20年真的超久呀！ 可以看到顏色覺
11/17 00:10, 94F
→
11/17 00:10, , 95F
得方便 主角沒有收養孩子拉~應該是安置在福利機構
11/17 00:10, 95F
→
11/17 00:10, , 96F
安排探視的時候社工要陪同
11/17 00:10, 96F
推
11/17 00:13, , 97F
有點難過的故事
11/17 00:13, 97F
推
11/17 00:21, , 98F
這篇是很不錯的故事 相當沉重啊…
11/17 00:21, 98F
推
11/17 00:32, , 99F
主角的內心有多複雜啊
11/17 00:32, 99F
推
11/17 22:33, , 100F
推 謝謝翻譯
11/17 22:33, 100F
推
11/17 23:37, , 101F
謝謝翻譯
11/17 23:37, 101F
→
11/17 23:37, , 102F
這篇的主題有點沈重..
11/17 23:37, 102F
推
11/18 17:39, , 103F
怎麼這麼少推 感謝翻譯～
11/18 17:39, 103F
推
11/18 20:56, , 104F
負面能量的形體 不是隨著宿主而不同 而是隨著透視者而不同
11/18 20:56, 104F
→
11/18 20:58, , 105F
顏色的分類是一樣的 但是形體不一樣 所以男孩看到的是老
11/18 20:58, 105F
→
11/18 20:59, , 106F
鼠 社工看到的是蜘蛛 可能是心中厭惡或害怕的投射
11/18 20:59, 106F
推
11/18 23:41, , 107F
今天上班，同事看見他的點心裡有一堆螞蟻
11/18 23:41, 107F
→
11/18 23:41, , 108F
我一看 幹 還真的有一堆螞蟻
11/18 23:41, 108F
→
11/18 23:43, , 109F
（好啦只是想說點搞笑的緩和氣氛XD 推個）
11/18 23:43, 109F
推
11/20 03:48, , 110F
看了好難過的故事啊…
11/20 03:48, 110F
推
11/21 02:26, , 111F
推，真好看
11/21 02:26, 111F
→
11/23 20:42, , 112F
推
11/23 20:42, 112F
推
06/14 17:25, , 113F
推
06/14 17:25, 113F
推
01/11 08:46, 5年前 , 114F
推
01/11 08:46, 114F
‣ 更多 cuteboy814 的文章
文章代碼(AID): #1OAck3Z6 (marvel)