[翻譯]Nosleep - 你必須選其中一個

看板marvel作者 (三米長)時間7年前 (2016/11/14 17:16), 7年前編輯推噓51(51推 0噓 7→)
留言58則, 52人參與, 最新討論串1/1
原文網址:https://goo.gl/WmlUF5 Choose one. —————————————— 如果有任何翻譯錯誤，或是覺得語意不通順，歡迎提出！ 正文開始 —————————————— 給那位奪走一切的男人。 「選其中一個，否則他們兩個都會死。」 過了十多年，那字句仍然縈繞在我心頭，現在更是為之心煩，你滿意了嗎? 我從來都不允許自己去想，假設當初根本沒去接通你的Skype通話會變得怎樣。 我還記得當我看著電腦螢幕時感覺心如刀割。你手裡拿著槍，站在他們身後。我沒辦法看 出那個昏暗的小房間是在哪裡。他們本該從公車站走回家的，照理說現在已經到了。但是 接著有人告訴我一位陌生人把他們攔下並帶進車裡。 「選其中一個，否則他們兩個都會死。」即使面具蒙住你的臉，我仍然聽得到你那刺耳笑 聲。「如果你報警，兩個孩子都會立刻被我殺死，同時我能在警方到達之前馬上抽身離開 。所以現在，選擇。」然後你開始倒數: 「十，九，八…」 說真的，讓我很痛恨自己的是，當我看著我兩個臉色蒼白、佈滿淚痕的孩子時，其實選擇 其中一個並不難。我愛他們兩個，但是Laura，她既叛逆又孤僻，而且說實在的她不是一 個很聰明的孩子。相反的，Johnny，他是班上最聰明的學生，從不頂嘴，而且跟每個人都 處得很好。 「Lau-」我啜泣了一聲。「Laura。」 我看著子彈打進她的頭，就在她驚恐的雙眼之間。一聲巨響，我哽咽地看著女兒的腦袋和 頭骨碎片打在牆壁上，她小小的身體倒在地上。隨之而來的是我兒子崩潰的尖叫聲。接著 你走向你的電腦，按下按鈕後結束了視訊通話。 這個家庭少了她之後一切都變了。我的丈夫在兩個月之後自殺了，就在你殺了我女兒，我 殺了我女兒之後。我仍然感覺自己是個糟透的母親，有沒有任何地方我是做錯的?我是否 能做出任何改變後果的決定? 我兒子從那天起就變了，他姐姐曾是他最好的朋友。他開始做惡夢，成績開始下滑，我們 甚至開始擔心七月四號美國獨立日，因為就連煙火都會嚇壞他。他大半的青少年時期都在 精神治療中心進出，見了各式不同的心理醫生及精神病學家。 一個星期前，Johnny打給我:「媽，這不是你的錯。你已經盡你所能了。」他說道。「我 不怪你，媽，我愛你。」 當下我立刻有不祥的預感，馬上報了警。但是警方仍然太遲了。他割開自己的手腕，已經 沒有任何方法可以救回他了。他在去醫院的路上在救護車裡過世。 你現在滿意了嗎? 收集我兒子的遺物令我感到一切是那麼的不真實。我的孩子們死了。我丈夫死了。就在那 時，我在我們一家人去迪士尼樂園時拍的照片後找到一個白色的信封。 「Mason叔叔說如果我告訴你的話他會殺了我的。但他現在不行了。」 我的小叔Mason，在我女兒死去的兩個月前曾經向我討過錢，但我拒絕了。我的孩子們 相信Mason，所以如果他們兩個上了你的車我並不意外。你住在幾條街之外，所以你能夠 在他們到家之前犯下此行也不無合理。 所以好，來談談現在的情況吧，好嗎？就在你正讀著這則郵件的時候，我身邊正坐著Jasm ine，Alexander跟Danielle。你必須從他們三個裡面選一個，同時另外兩個必須死。在晚 上九點前你得回傳你所選擇的孩子的名字。如果你報警我會知道的，而三個孩子都會立刻 被我殺死。畢竟我沒有任何東西可以失去的了。 選其中一個，否則他們全都會死。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.178.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1479114963.A.2A2.html 怕有人不懂，信封那裏是Johnny在自殺前留下的，因為他一直都知道犯人是Mason叔叔。 ※ 編輯: arowbeast (36.231.178.72), 11/14/2016 17:17:32
推
11/14 17:17, , 1F
推推。今天早上才看這篇 XD
11/14 17:17, 1F
推
11/14 17:31, , 2F
原PO人真好 先作出解釋 XD
11/14 17:31, 2F
因為我自己翻的時候原本不懂==後來才想到
推
11/14 17:32, , 3F
推好看
11/14 17:32, 3F
推
11/14 17:39, , 4F
mason是我的小叔那段 mason的代稱究竟用他還是用你 統一
11/14 17:39, 4F
→
11/14 17:39, , 5F
一下比較好吧
11/14 17:39, 5F
原文就是你跟他這樣來稱呼的喔，但是我還是統一你吧 ※ 編輯: arowbeast (36.231.178.72), 11/14/2016 17:43:51
推
11/14 17:54, , 6F
還沒看完就猜到結局了 嘖嘖
11/14 17:54, 6F
推
11/14 17:56, , 7F
推翻譯
11/14 17:56, 7F
推
11/14 18:06, , 8F
無限輪迴！！
11/14 18:06, 8F
推
11/14 18:07, , 9F
可憐的母親
11/14 18:07, 9F
→
11/14 18:11, , 10F
啊啊 好像沒有無限輪迴欸
11/14 18:11, 10F
嗯，沒有無限輪迴喔XDDDDDDDD
推
11/14 18:17, , 11F
最後的三個人名應該是 Mason 一家子......
11/14 18:17, 11F
是的～
推
11/14 18:30, , 12F
我也這麼想 突然想到告白的母親復仇 媽媽不好惹w
11/14 18:30, 12F
推
11/14 18:48, , 13F
推
11/14 18:48, 13F
→
11/14 18:54, , 14F
因為拿不到錢殺孩子真的很恐怖……
11/14 18:54, 14F
※ 編輯: arowbeast (140.138.24.220), 11/14/2016 19:12:26
→
11/14 20:02, , 15F
推
11/14 20:02, 15F
推
11/14 20:42, , 16F
感謝翻譯……T_T
11/14 20:42, 16F
推
11/14 21:21, , 17F
可憐的母親 …可以理解她做的原因 …真的好無辜 …
11/14 21:21, 17F
推
11/14 22:23, , 18F
倒數第三段的"你"改成"他"感覺會比較好懂？
11/14 22:23, 18F
推
11/14 22:25, , 19F
感覺怎麼改好像都不太順 算了XD
11/14 22:25, 19F
推
11/14 22:38, , 20F
這是信件體，多看幾次把自己帶入mason吧
11/14 22:38, 20F
推
11/14 23:14, , 21F
唉
11/14 23:14, 21F
推
11/14 23:35, , 22F
不知道有沒有回文...（抖）
11/14 23:35, 22F
推
11/15 00:41, , 23F
才剛看完陰屍路好沈重
11/15 00:41, 23F
推
11/15 00:43, , 24F
QQ唐山大地震綁架版
11/15 00:43, 24F
推
11/15 00:44, , 25F
好難過QQ
11/15 00:44, 25F
推
11/15 00:46, , 26F
我也剛看完陰屍路，太沉重了(握
11/15 00:46, 26F
其實我只看陰屍路漫畫:P但是我可以劇透哈哈哈
推
11/15 00:55, , 27F
推
11/15 00:55, 27F
推
11/15 02:27, , 28F
推！
11/15 02:27, 28F
推
11/15 03:49, , 29F
結論是陰屍路好沈重
11/15 03:49, 29F
推
11/15 08:05, , 30F
叔叔：才不裡你呢 都殺我就不用付學費了
11/15 08:05, 30F
小叔:弟妹！快借我錢付學費啊！！！！
推
11/15 08:05, , 31F
好沉重QQ
11/15 08:05, 31F
※ 編輯: arowbeast (36.231.178.72), 11/15/2016 09:39:30
推
11/15 10:17, , 32F
「一位陌生人把他們停下並帶進車裡」是不是翻成「把
11/15 10:17, 32F
→
11/15 10:17, , 33F
他們攔下」或是「叫他們停下」比較好？
11/15 10:17, 33F
收到，已更改，謝謝^^
推
11/15 11:59, , 34F
推，這叔叔……
11/15 11:59, 34F
推
11/15 13:03, , 35F
知道真相後大部分人應該都會這麼做...
11/15 13:03, 35F
推
11/15 14:39, , 36F
謝謝翻譯！只是看到*但他現在不行了*誤以為叔叔快掛了..
11/15 14:39, 36F
其實那裏我讀到的時候也不太懂信件的意思，後來想通了才在下面解釋:P
推
11/15 17:46, , 37F
有三個小孩的人還做得出這種事...QQ
11/15 17:46, 37F
※ 編輯: arowbeast (36.231.240.183), 11/15/2016 17:50:17
推
11/15 19:40, , 38F
好難過哦QQ
11/15 19:40, 38F
推
11/16 01:44, , 39F
"你"或"他"這人稱漸入的方式很常見啊 不會不妥
11/16 01:44, 39F
推
11/16 02:51, , 40F
孩子總是無辜的QQ
11/16 02:51, 40F
推
11/16 08:18, , 41F
讓我想到他只是個孩子啊這個無限輪迴哈哈哈哈哈
11/16 08:18, 41F
推
11/16 11:01, , 42F
謝謝翻譯！但在給Mason的信裡介紹『Mason是我小叔』還滿
11/16 11:01, 42F
→
11/16 11:01, , 43F
怪的 XDD
11/16 11:01, 43F
我改成「我的小叔Mason在兩個月前」，比較不介紹的感覺～～
推
11/16 11:20, , 44F
推
11/16 11:20, 44F
※ 編輯: arowbeast (140.138.25.80), 11/16/2016 12:20:13
推
11/16 12:24, , 45F
仔細一想，還好我的小叔人很好(?
11/16 12:24, 45F
→
11/16 14:20, , 46F
但他現在不行了 是指Johnny自殺後就不受Mason威脅了
11/16 14:20, 46F
是的 ※ 編輯: arowbeast (27.242.37.232), 11/16/2016 14:38:46
推
11/17 01:28, , 47F
伯母別這樣QQ
11/17 01:28, 47F
推
11/17 14:28, , 48F
推
11/17 14:28, 48F
推
11/17 15:53, , 49F
可是mason沒警告他小孩不要靠近Johnny媽嗎
11/17 15:53, 49F
在讀到這則電郵之前我想Mason都不知道主角媽已經知道Mason就是犯人這件事
推
11/17 15:56, , 50F
推
11/17 15:56, 50F
※ 編輯: arowbeast (36.231.172.1), 11/18/2016 07:27:06
推
11/18 18:09, , 51F
推推 感謝翻譯
11/18 18:09, 51F
推
11/19 18:06, , 52F
謝謝翻譯 QQ是篇殘忍的故事
11/19 18:06, 52F
推
11/21 10:19, , 53F
好看
11/21 10:19, 53F
推
11/21 11:09, , 54F
推
11/21 11:09, 54F
推
01/13 02:31, , 55F
推QQ
01/13 02:31, 55F
推
06/12 16:00, , 56F
推, 原來是這樣...
06/12 16:00, 56F
推
02/01 15:14, , 57F
我以為兇手會故意殺另一個
02/01 15:14, 57F
推
03/08 05:23, , 58F
樓上讓我想到權力遊戲裡面有一樣的情節
03/08 05:23, 58F
‣ 更多 arowbeast 的文章
文章代碼(AID): #1OAO3JAY (marvel)