[翻譯] Nosleep-昨晚我錄到了一些怪聲... part 1
原文標題是
昨晚，我在睡前設定了錄音。它錄到了一些詭異的聲音。
不過因為標題放不下，我就精簡了><
原文網址：
goo.gl/E75xGb
===以下為翻譯===
我長期以來都有說夢話的習慣。只要跟我同房共眠的人都知道。我的雙親、手足、朋友，尤其是我的前任們。他們聽得耳朵都長繭了。
我們總會在早上聊起我又在睡覺時講了什麼前後不連貫或荒謬愚蠢的夢囈並且為此大笑。舉幾個經典的例子來說：「池子裡有太多直升機了！」「我的氣球綁錯腳了。」這從來不會困擾我周遭的人。我的家人、朋友們只覺得從中得到許多樂趣。
一天上班時，突然聊到了睡覺這個話題。我的同事們談論著他們做過最怪異的夢。當我背出一些我筋疲力盡時講過的鬼話時，大家全都狂笑不已。我其中一位同事比爾更是笑到喘不過氣來。等他終於可以好好講話，他說我應該要在睡覺的時候設置一個錄音器，這樣每天早上都可以播出來讓大家笑笑。老實說，我覺得這點子還不錯。
那晚上床睡覺前，我在手機上下載了一個很不錯的錄音app，然後把它放在我的床頭櫃上。身為一名獨居的單身男子，我再也無從得知我睡覺時說了什麼，所以我很高興地採納了比爾的建議。我很期待聽到它錄到了什麼東西。那會讓我日後那些乏味的早晨變得更加有趣些。
持續了兩個月吧，我錄到許多好東西。尤其是有個晚上，我一直尖叫，彷彿我正在逃離夢裡的某樣東西，但幾分鐘後，我說：「壞冰箱！」我聽到時真的止不住大笑。當我秀給同事們看，他們也是。
然而，就在上週，錄音機錄到了一些令人不安的東西。當我聆聽著錄音，尋找好笑的片段時，我聽到一陣很大聲的聲響。那聽起來很像門被用力甩上。我的心沈了下去。我想知道是不是有什麼入侵了我家。
我家是個鎮外郊區的小農舍。它的地點跟屋齡可以讓我大賺一筆。就其本身而言，它的某些部分是有些老舊的。聽完錄音後，我知道只有兩扇門夠堅固而能發出這樣巨大的聲響——閣樓跟地下室。
地下室跟閣樓總是讓我覺得很恐怖。我從小就不喜歡靠近它們，而即便長大成人了仍然如此。它們令我有點害怕。就連我家自己的地下室跟閣樓也令我害怕。而它們的老舊，更令人有不好的預感。
儘管我很害怕，我還是得確定沒人在屋裡。我爬出床，前往地下室，因為那是最靠近我房間的門。我猶豫地打開門，走下我家的深處。我很緊張，但我需要讓我的思緒平復。
地下室是空的。
我迅速地跑回一樓，繼續往上前往閣樓。當我抵達閣樓的門，我打了個冷戰。地下室已經令我起了滿身的雞皮疙瘩，但我發現閣樓更糟。或許是因為它們對我來說實在太多未知了。老實說，我這一生只有待在閣樓一次過。那次是為了幫我爸卸下一些耶誕裝飾。甚至連那時候，我都覺得非常恐怖。
因為我的閣樓恐懼症，我搬進來的時候就在門上裝了一個卡死的門閂。聽起來很蠢，但那有助於我晚上入睡。看著這扇門，我注意到門閂仍鎖著。入侵者有可能進入然後在離開時再度鎖起來，但至少我知道他們已經不在裡面了。我給了自己這樣的藉口不進去閣樓，然後回到樓下，把那些噪音拋諸腦後。
忘記一切那些大聲的撞擊聲，我繼續錄音，希望捕捉到更多的夢話。我確實捕捉到了更多夢話，但不是那種爆笑、荒謬的。我錄到噪音的隔夜，我整晚唯一說的一句話就是：「你在哪裡？」我沒有放太多心思在那上面，因為我之前的夢裡也講過類似的東西。
直到再隔夜，我才變得警覺。我聽到自己又講了同一句話：「你在哪裡？」只是這次，有個怪異而持續的聲音。所以，我成功地連續兩晚都說了一樣的東西、然後捕捉到一個怪聲？這錄音真的讓我有點擔心，但我成功說服自己，這只是個巧合，可能手機故障了。
我很快就發現既不是巧合，也不是手機故障。
之後的每個晚上，我幾乎都錄到一模一樣的東西。我會問：「你在哪裡？」接著我就會得到某種穩定的干擾。我無法解釋它，而那令我疲憊不堪。我放給同事聽，但他們也沒辦法提供我什麼見解。我考慮過不要再錄音了，但我覺得不知道發生什麼事情只會讓我更不舒服。我真的只想搞清楚到底發生什麼事。
接著，昨晚，我錄到了一些不同的東西。我很專注傾聽，聽到兩個不同的地方。第一個，有大約兩分鐘的片段，我可以聽到背景有微弱的腳步聲，彷彿有人在走動。雖然非常非常小聲，但我很確定有。另一個是，在這次我問了「你在哪裡？」之後，我得到了回應。那是個非常微弱的低語，但我可以分辨它說了什麼。
「我在樓上。」
------------
是系列文，我會盡快翻完的><
但因為週末是瘋狂上班日
所以可能要等到週一><
請大家多多擔待～
如果有不通暢之處歡迎給建議呦謝謝:D
part 2 出囉！
http://goo.gl/UwQGui
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.97.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478788519.A.752.html
推
11/10 22:38, , 1F
11/10 22:38, 1F
推
11/10 22:45, , 2F
11/10 22:45, 2F
推
11/10 22:48, , 3F
11/10 22:48, 3F
是在玩疊疊樂嗎ＸＤ
推
11/10 22:48, , 4F
11/10 22:48, 4F
感謝支持～
推
11/10 22:48, , 5F
11/10 22:48, 5F
真的！我自己看完也覺得好可怕><
推
11/10 22:56, , 6F
11/10 22:56, 6F
推
11/10 23:04, , 7F
11/10 23:04, 7F
推
11/10 23:07, , 8F
11/10 23:07, 8F
推
11/10 23:14, , 9F
11/10 23:14, 9F
→
11/10 23:23, , 10F
11/10 23:23, 10F
推
11/10 23:24, , 11F
11/10 23:24, 11F
推
11/10 23:25, , 12F
11/10 23:25, 12F
→
11/10 23:25, , 13F
11/10 23:25, 13F
趕快回頭檢查一下ＸＤ
推
11/10 23:26, , 14F
11/10 23:26, 14F
推
11/10 23:28, , 15F
11/10 23:28, 15F
我也是每次都自虐～～～
推
11/10 23:41, , 16F
11/10 23:41, 16F
推
11/10 23:49, , 17F
11/10 23:49, 17F
推
11/10 23:50, , 18F
11/10 23:50, 18F
推
11/11 00:12, , 19F
11/11 00:12, 19F
推
11/11 00:19, , 20F
11/11 00:19, 20F
推
11/11 00:26, , 21F
11/11 00:26, 21F
→
11/11 00:26, , 22F
11/11 00:26, 22F
推
11/11 00:28, , 23F
11/11 00:28, 23F
看飄板長知識XD
推
11/11 00:30, , 24F
11/11 00:30, 24F
推
11/11 00:36, , 25F
11/11 00:36, 25F
推
11/11 00:37, , 26F
11/11 00:37, 26F
推
11/11 01:02, , 27F
11/11 01:02, 27F
推
11/11 01:07, , 28F
11/11 01:07, 28F
推
11/11 01:07, , 29F
11/11 01:07, 29F
推
11/11 01:08, , 30F
11/11 01:08, 30F
真假！這篇蠻新的～作者還在持續更新中，目前有part 4！
推
11/11 01:10, , 31F
11/11 01:10, 31F
我也覺得ＱＡＱ！
還有 30 則推文
還有 1 段內文
→
11/11 22:04, , 62F
11/11 22:04, 62F
→
11/11 22:04, , 63F
11/11 22:04, 63F
我也發現了ＱＱＱＱＱＱ好媽佛ＱＱＱＱＱＱ
推
11/11 23:57, , 64F
11/11 23:57, 64F
推
11/12 00:01, , 65F
11/12 00:01, 65F
推
11/12 02:27, , 66F
11/12 02:27, 66F
推
11/12 02:31, , 67F
11/12 02:31, 67F
推
11/12 02:37, , 68F
11/12 02:37, 68F
推
11/12 03:06, , 69F
11/12 03:06, 69F
推
11/12 05:38, , 70F
11/12 05:38, 70F
推
11/12 08:43, , 71F
11/12 08:43, 71F
推
11/12 10:57, , 72F
11/12 10:57, 72F
推
11/12 13:54, , 73F
11/12 13:54, 73F
推
11/12 15:36, , 74F
11/12 15:36, 74F
推
11/12 16:08, , 75F
11/12 16:08, 75F
推
11/12 22:25, , 76F
11/12 22:25, 76F
推
11/12 22:47, , 77F
11/12 22:47, 77F
推
11/13 00:54, , 78F
11/13 00:54, 78F
推
11/13 11:28, , 79F
11/13 11:28, 79F
出了出了><!
推
11/13 15:53, , 80F
11/13 15:53, 80F
推
11/13 19:50, , 81F
11/13 19:50, 81F
推
11/13 19:56, , 82F
11/13 19:56, 82F
推
11/14 06:16, , 83F
11/14 06:16, 83F
推
11/14 09:41, , 84F
11/14 09:41, 84F
推
11/14 09:47, , 85F
11/14 09:47, 85F
推
11/14 11:06, , 86F
11/14 11:06, 86F
推
11/14 15:24, , 87F
11/14 15:24, 87F
推
11/14 15:45, , 88F
11/14 15:45, 88F
※ 編輯: NTUCat (49.215.97.134), 11/14/2016 18:36:01
推
11/14 19:26, , 89F
11/14 19:26, 89F
推
11/14 20:11, , 90F
11/14 20:11, 90F
推
11/15 10:49, , 91F
11/15 10:49, 91F
推
11/15 13:03, , 92F
11/15 13:03, 92F
推
11/15 14:10, , 93F
11/15 14:10, 93F
推
11/15 21:11, , 94F
11/15 21:11, 94F
推
11/15 23:19, , 95F
11/15 23:19, 95F
推
11/18 18:25, , 96F
11/18 18:25, 96F
推
11/21 10:15, , 97F
11/21 10:15, 97F
推
12/01 12:51, , 98F
12/01 12:51, 98F