[翻譯] NoSleep- 比爾的登山日記 Part 1
強烈建議開始讀這篇之前先看過這篇 － http://goo.gl/VBGIbK
原文網址 － http://goo.gl/pn3qE2
--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------
12 月 7 日
我的雙手因為埋葬了我的兄弟而長滿了繭。如果我們今天獲救的話，我得跟那個人好好解
釋。也許他會是一個搜救員，也許他會是一個森林管理員，會在那直升機上的窗戶邊握著
我的手，問我是怎麼把我的手用成這樣。
我有時候會練習。練習我們回到家時跟別人說些什麼。哈蒙博士(Dr. Harmon)，我們部門
的主管，他會想知道為什麼傑夫跟莉莉安會為了一個簡單的戶外研究而喪命。他們兩個都
是他的學生，精挑細選的優秀人才，他們被我這種人給帶來這，我曾寫過一篇關於俄羅斯
雪人的論文，也教過一堂動物學(名義上是民俗學)。我也因為那樣而失去了終身聘的資格
，哈蒙在那會議中斥責著我，好像我不在那一樣。
露絲在艾拉死後跟他在地上待了好幾天。什麼話都不說。她緊緊的握著他死去的手指，不
斷的試圖把血跡洗去，無聲的張著嘴哭著，比較像是嘶啞的哭著。我必須做些其他事，所
以我拿起她的日記，翻閱著，翻到那晚滿月升起時，艾拉躺在那洞裡的那一晚。
她沒有再繼續記錄吹哨怪了。有時候我會看到她坐在那角落，坐在火爐邊，翻開著她的日
記，筆在紙面上晃著，並沒有真的在寫些什麼。她現在瘦得跟一個稻草人一樣，嘴唇都乾
裂了。我想過她為什麼沒寫下一些東西。有時候有連續好幾天她都沒寫任何東西，但她記
錄了一些小細節，很多我都不記得的部份，甚至是我不記得我所說過的話。這也是我們這
工作的一種瑕疵吧，不完整的紀錄，跟道聽塗說。
今晚有兩個吹哨怪，就在我們的北邊，它們的叫聲在日落後持續了一個小時。接著它們分
散開來，似乎往這休息區的兩側走，接著突然間移動到更遠處。我沒有具體的看到它們，
只看到它們在外頭跟艾拉留下的腳印。它們似乎當我們在屋內時不會干擾我們，但我們都
知道這只是暫時的。它們抓走了山姆，那個直升機飛行員，從那燈塔的廚房把他拖了出去
。有東西打壞了那洗手台上的窗戶。它的全身一片漆黑，他像隻貓一樣的嚎叫著，艾拉握
著那把來福槍，在那下著雨的黑夜，那東西從背後對著那飛行員的頭咬了下去。
這裡還是沒有訊號，你聽著那雜訊久了總覺得會聽到些什麼。所以我們把無線電關掉，食
物的存量越來越少了。
—————————————————
12 月 8 日
當我們獲救時，媽媽一定會在機場接機。但她會先問艾拉發生了什麼事，而不是關心我。
我想我這一輩子都無法擺脫那種感覺吧－ 應該是我要死在那片荒野的。像是該隱與亞伯
那樣，但他是被殺的那一位。我已經能想像她那失望的眼神，聽見她的啜泣聲。
(該隱與亞伯典故－ http://goo.gl/4Wev08)
我很遺憾他死了，他沒有像傑夫一樣尖叫，沒有像莉莉安一樣又咬又抓的。他只是在那片
漆黑中盯著我看，好像這一切都不重要了，像是不論我們其中的哪一位躺在那墳裡，最後
的結局都會是一樣的。當我們獲救的那天，我得想辦法掩蓋這一切的事實。天啊，他的那
眼神。
露絲還沒站起身，當我從外頭尋找完食物回來後，她又站在那冷凍庫前哭著。那裡有個死
去的女人，曾是個主廚，她的死是紅山丘所發生的是留下唯一的一個證據。我們應該挖第
二個墳墓，但現在的地面又更加的堅硬。
我們遍體鱗傷，大大小小的傷勢都有，全身的肌肉緊繃，關節痠痛。所有的傷口都還沒有
時間癒合。只是一層又一層的痛苦覆蓋著，最深處埋藏著那股飢餓感。
我走回那些房子，一間一間的看著，希望能找到些什麼。寫下庫存是件無意義的事，在這
沒有人會在紅山丘裡留下足夠的糧食度過冬天。看起來那主廚曾想往南方前進，當天候比
較沒那麼糟的時候。
有三個，或四個吹哨怪昨晚出現了。離我們很遠，在我們的北方。我們吊著所有的燈籠圍
繞著我們，它們的光足夠讓我們閱讀，幾乎能給予我們一種安全感。它們總有一晚會採取
行動的，我想。我只短暫的聽見它們的聲音，但聽得很清楚。也是為什麼當露絲跟我說她
沒聽見那聲音讓我感到很困擾。
莉莉安只不過是根據自我的幻想來做這個研究。所有描述吹哨怪的形容詞都不同，當然，
也有很多相同之處，但她認為所有的受害者都有同謀。當你畏懼著那看不見的東西，久了
之後，你決定你想看到什麼，想相信什麼，接著你只會看到你想看到的景象。
露絲稍晚時叫醒了我，跟我說她聽見了那嬰兒聲。她不斷地叫著我的名字，請求我仔細聽
，她的指甲深深的陷入我的手臂，她的臉貼得很近。明天就是凱薩琳的生日，但我什麼都
沒說，我不想要讓她哭泣。所以我把她當成是我的人，親著她的額頭。她接著躺回去繼續
睡。
我不確定我們還能這樣持續多久。我時常想著那生存者理論，試想過很多不同的結局。如
果我拿槍自殺，它們就會放過露絲嗎? 我記得科克法立(Kirker Farley)，我第一個面試
的獵人所說的話，他說當他的最後一個同夥死去後，所有的吹哨聲都停止了。他毫髮無傷
的走出那片樹林，找到了支援。我想就那樣步行著一天，所以她不會跟我爭論我想被埋葬
的想法。艾拉跟我說他會那麼做，拿著那把槍，出去散散步。他那時候跟她說了什麼? 好
像說他要去獵一隻松雞。他不應該在那天回來的，但我想他也沒有真的回來。
不，我理解那邏輯，說得出那套理論，但我做不到。艾拉不是這樹林裡唯一的懦夫。
—————————————————
12 月 9 日
艾佛林達佛(Ephraim Defoe)是第一個寫出生存者理論的吹哨怪學者。他寫了一篇論文－
吹哨怪某方面需要人類才能繼續生存下去，所以它們總會至少留一個活口。一個活下去的
人能帶來更多的人回到這。一個生還者訴說他的故事，興起了人們的好奇心，更多的蠢蛋
進來這片樹林。對它們來說是種長期的打算。這一切都在計劃之中，耕耘跟收割的循環。
但露絲並不相信這一部份的傳說。
「當然，每個故事都會有一個生還者」她說著「沒有生還者的事件就不會是個故事，它們
不會留下任何紀錄。」
但我想著科克法立，他曾是一個打過韓戰的老兵，接著在樹林裡過著退休生活。過著貧困
的生活。他在冬天時跟其他六個人困在樹林裡，都曾經當過軍人的一群人，個個都是硬漢
，也都身懷絕技。但吹哨怪一個個的在一個月內插散了那群人，最後只剩下科克跟他最要
好的朋友，那人開始發了瘋，開始對著月亮嚎叫著。科克在睡夢中時用一把刀殺了他，儘
可能不過於殘忍的殺了他。
所有聽我說過這故事的人都有一樣的說法: 科克只不過是個謀殺犯，想出了一個故事來掩
蓋他所犯的罪。也許真的是這樣吧。一開始，露絲也認為所有的案例也都很簡單。但我問
過科克，當我們坐在一起的時候。「你知道它們只會殺掉落單的人，那你為什麼殺了你的
同夥，獨自一人的生存下去 ? 為什麼不就那樣待在一起 ? 為什麼不所有人都待在一起，
不論如何都不分開 ? 」
他試著擠出一抹微笑，說著:「吹哨怪不是像一隻獵犬追著一隻狐狸，它像個釣魚者，等
待著那隻鯊魚。耐心，耐心，耐心。」
我們在這已經待了好幾個月了，我還是不知道他那句話到底是什麼意思。我只知道我沒有
膽量照著我的邏輯做。我沒辦法靜靜地坐在這讓吹哨怪為所欲為。今晚沒有吹哨怪的蹤影
，但當它們回來時，它們會強勢的進來這，它們將會相當的強硬。我跟我的兄弟承諾過，
而我也打算信守那承諾。但不會是今天，不是現在。那裡還有個海灘。
—————————————————
12 月 10 日
今天我們在這休息區後方的小屋找到了蓋瑞洛的行李箱。知道他是從哪來的總是件好事。
這幫助我們了解紅山丘的人口是什麼時後失蹤的。這男人帶了相當多的東西，深藍色跟卡
其色的 Polo 衫，他有一個獵熊之旅的簡介，有他買那些工具的收據，看起來像是他第一
次離開辦公室。他看起來像是個搜救員會搜尋的對象，但我們還沒聽見任何直升機的聲音
。
我聽說過吹哨怪能那麼做，它們能改變你所聽見的聲音，還有你聽見那聲音的時機。掩蓋
住真正發生的事，跟灌輸你錯誤的認知。莉莉安有一晚試過錄下它們的聲音，但什麼都沒
錄到。我們現在在無線電聽到的都是雜訊。我思索著
不知道蓋瑞洛當初是怎麼獨自一人步行到我們的營區附近，為什麼他會往那方向走? 露絲
收起他的機票跟他的身分證放在一起。這是一種紀錄，毫無用處的紀錄。我們沒有艾拉身
上任何的東西，但我們有一堆蓋瑞洛的東西。我其實沒有實際見過那男人的屍體，那是個
很怪的時機。當我拋下艾拉，等著他死去後，回來看到露絲正在埋葬著另一個人。但艾拉
沒死，什麼都沒說，只是說我們的想法是錯的。那只是種警告，他是那麼說的。吹哨怪沒
有殺掉任何人。
我想，我也沒有吧。
—————————————————
12 月 11 日
休息室裡的一本書上記錄著各種的陷阱。我知道兩種不同的陷阱: 一種是你用一個重物吊
起你的獵物，另一種是你想辦法讓你的獵物掉進洞裡。它們都各有優缺點。書裡還寫著很
多不同的繩結，大大小小的資訊。艾拉曾是個鷹級的童軍，露絲總是喜歡嘲笑我們會一些
毫無用處的技能。
今天我看到她洗床單，她跟我說她在地毯上看到了一隻蜱，也許是我的襪子帶進來的。她
用炙熱的水洗著，洗到她的手臂都紅了。我想幫她，但我總覺得她不想要我在這休息區內
。
那吉普車裡有一條不錯的繩子，我打了三種不同的結，但不抱著太高的期望。那書裡紀載
著狩獵小隻的麋鹿、野豬、熊的方法，我想能獵到其中一種當晚餐就很滿足了，但我好奇
的是如果有一個吹哨怪掉進陷阱會怎樣? 或是它們會如何對待一隻受困的動物?
我還沒失去學術方面的思考，我跟露絲不一樣，我沒有忘記我們來這裡的原因。
我在衣櫃裡找到了一根竹竿，找到了一塊地，隱藏的地點很好，大部份的聲音都是樹木所
發出的聲響。我看到了那休息區的屋頂，看到那火爐的煙，還有無盡的綠地，山丘遍佈著
各地。
當我準備回去休息區時，聽見了一陣低吼聲。我回頭看，看到了一隻像是狗的東西，跑進
樹林裡消失了。我們在其中一間房子裡找到了那隻狗，他常常在樹林裡跟著我走，他不喜
歡我太靠近他之前住的那間房子，那間灰色的屋子。他凶狠的發出低吼聲，壓低著身軀。
如果他不小心掉入我所設的陷阱裡，我也許必須把他殺了，如果我把他帶回去，露絲會餵
他吃東西，幫他取名字，我們沒辦法負擔那一切。
天黑後，休息區周圍會有很多的吹哨怪。它們的聲音總是震耳欲聾，總是從各個角落傳出
，我沒有跟露絲說，它們的叫聲也許跟我獨自一人在樹林內活動有關。我把木柴放進火爐
中，叫她穿上襪子。
她最近總是在咬指甲，睡夢中不停的說話。我總是整晚聽著她說夢話，我最近很難入眠。
—————————————————
12 月 12 日
露絲沒什麼食慾。她以為我不知道我們剩多少食物，以為我沒發現她假裝咬著，吃著什麼
。當她獲救時，同事會說她怎麼瘦了那麼多，她的手腳都瘦到剩皮包骨。這讓我有點作噁
，我們之前總是把我們健康的身體視為理所當然，我們總是坐在桌子邊，數著卡路里，工
作之後也不敢喝啤酒。
媽的，我今晚好想喝杯啤酒。
我跟露絲說，她正坐在我跟火爐之間，打著辮子，笑了一下。
她覺得我沒什麼想像力，對我感到同情，也許，也許她希望我不會要求另一個我真正想要
的東西。
我的陷阱抓到了一隻狐狸，牠的肉好難吃，但我們還是吃掉了牠。雖然我們有鹽巴跟胡椒
，並沒有幫助調味多少。其他的陷阱沒有抓到東西，其中一個看起來有被動過，但也許是
被風吹的，很難辨識出來。
露絲不斷的叫我放鬆，在床上休息，叫我不要過度操勞我受傷的那隻腳。我沒辦法跟她說
躺著不動對我來說更像種死刑。如果我們總是照著她的想法做事，我們大概會一直躺在毛
毯下，直到春天的來臨。春天將會到來，但我們也許活不到那時候。所有的這一切都沒有
意義，除非露絲能活下來。
當她看著我走回來時，她叫我應該留在她的視線範圍內，流在聽得見大叫聲的範圍內，我
走進這時，親了她一下，不過她沒有親回來。當她想擔任姐姐的角色時，她也會那麼做。
當他們來救她時，她會是這麼說的: 我是她丈夫的兄弟，我照顧著她，我在她失去艾拉後
幫了她很多忙，我盡力了。
—————————————————
12 月 13 日
已經天黑了好幾個小時。我剛回到這。露絲看到我跛著腳，罵了我一頓，說我走了太遠，
對我的腿施加了太多的壓力。她不知道我整天都做了些什麼，她以為我只是在各個房子內
找著火柴盒或留在沙發後的糖果。
我還在試著完成我的任務，但我完全無法把那繩索套在我的脖子上。找不到一個好的樹枝
掉著那繩索。我必須找到夠高的樹枝，讓它們看到我，讓她看得到我，她才會知道這一切
都結束了。我們對傑夫就是那麼做的，艾拉跟我帶著他去打獵，接著把他綁在樹上，等到
我們聽見它們接近著我們，接著他的尖叫聲會被那吹哨聲覆蓋過，還有那低吼聲，跟骨頭
被咬碎的聲音。
我很想看著它們到底是怎麼把他的屍體帶走的，但我鼓不起勇氣看。我當時跑到艾拉身邊
，想著我們這麼做是件好事，也許吹哨怪滿意了，它們也許會暫時離開我們幾個晚上。
回到營區後，我們跟莉莉安說我們看到了吹哨怪攻擊了傑夫，她也相信了我們，因為它們
接下來也安靜了好一陣子，整整兩個星期。
艾拉並不知道故事的全貌，但他認為我們這麼做是正確的。那燈塔管理員說的沒錯，唯一
能在吹哨怪圍繞下生存的方法就是照著它們的規矩來。
「它們一次只狩獵一個獵物」他在直升機墜毀那晚是這麼說的。
我們當時在他身邊點點頭，我們知道他說得沒錯。他們獵殺一個人後，總會留下另一個人
活著。那活下來的人將會是露絲。艾拉跟我都同意了，我們想好了計劃。我們已經好幾年
沒有在任何一件事上取得共識，但我們都很快的同意露絲會是我們的選擇。他當時不恨我
還愛著她，他需要我的幫助。吹哨怪立下那些規則，而我們決定先後順序。
那晚，我們聽見它們接近著，把那燈塔管理員拖下他的床。他很年長，對它們來說相當容
易。我們沒有叫醒其他人。白天時，我們跟大家說他只是自己走去外頭，丟下我們在這。
我們還記得當時那直升機飛行員大喊著他的太太跟小孩們，我們都嚇了一大跳，願意相信
任何事。當時傑夫挖了一個墳墓，莉莉安哭著叫那個人英雄。我們隔天晚上在樹林裡紮營
，以為我們跑出了吹哨怪的棲息地，沒有人會繼續死去了。但我們接著犧牲了傑夫給它們
，接著是莉莉安，只剩下我們三人。就我們三人。突然間我跟我兄弟的想法都一樣，我想
要活下去，我也想要露絲活下去。
我從那棵樹上跌下來，還沒找到好的樹枝，我的腿摔得很嚴重。
耐心，耐心，耐心。我不斷地聽到那聲音，當我挖著那個洞，拿起那些根還有石頭。這裡
已經有一個地洞了，真方便，我最黑暗的本能將有辦法實踐。艾拉在晚上的視線不好，他
戴隱形眼鏡。這一切都很容易，當時天黑了，我能帶著他到我渴望的地方，嚇著他掉進那
陷阱裡。我的手好冰冷，他是個犧牲品，但它們沒接受他。
當他回到我們營區時，什麼都沒說，他其實可以告發我，但他沒有，為什麼? 為什麼它們
會讓他回到我們這裡?
他在露絲開槍前說了些什麼。在我的夢裡，我跟他說了些話，我指責了他，控訴了他，給
了他一個警告。
(待續， Part 2 完結篇)
—————————————————
以上是 Part 1， 比爾的日記。建議可以對照露絲的日記，看看他們不同的觀點 :)
Part 2 會儘速翻完的~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478747218.A.AA3.html
推
11/10 11:12, , 1F
11/10 11:12, 1F
推
11/10 11:13, , 2F
11/10 11:13, 2F
推
11/10 11:15, , 3F
11/10 11:15, 3F
推
11/10 11:16, , 4F
11/10 11:16, 4F
推
11/10 11:23, , 5F
11/10 11:23, 5F
推
11/10 11:23, , 6F
11/10 11:23, 6F
→
11/10 11:24, , 7F
11/10 11:24, 7F
推
11/10 11:24, , 8F
11/10 11:24, 8F
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.253.205), 11/10/2016 11:28:40
→
11/10 11:29, , 9F
11/10 11:29, 9F
→
11/10 11:29, , 10F
11/10 11:29, 10F
推
11/10 11:32, , 11F
11/10 11:32, 11F
推
11/10 11:36, , 12F
11/10 11:36, 12F
推
11/10 12:11, , 13F
11/10 12:11, 13F
推
11/10 12:20, , 14F
11/10 12:20, 14F
推
11/10 12:22, , 15F
11/10 12:22, 15F
→
11/10 12:22, , 16F
11/10 12:22, 16F
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.253.205), 11/10/2016 12:24:55
推
11/10 12:34, , 17F
11/10 12:34, 17F
推
11/10 12:37, , 18F
11/10 12:37, 18F
推
11/10 12:42, , 19F
11/10 12:42, 19F
推
11/10 12:43, , 20F
11/10 12:43, 20F
推
11/10 12:57, , 21F
11/10 12:57, 21F
→
11/10 12:57, , 22F
11/10 12:57, 22F
推
11/10 12:59, , 23F
11/10 12:59, 23F
推
11/10 13:02, , 24F
11/10 13:02, 24F
推
11/10 13:13, , 25F
11/10 13:13, 25F
推
11/10 13:38, , 26F
11/10 13:38, 26F
推
11/10 13:39, , 27F
11/10 13:39, 27F
推
11/10 13:54, , 28F
11/10 13:54, 28F
推
11/10 15:08, , 29F
11/10 15:08, 29F
推
11/10 15:40, , 30F
11/10 15:40, 30F
推
11/10 15:47, , 31F
11/10 15:47, 31F
推
11/10 16:14, , 32F
11/10 16:14, 32F
推
11/10 16:15, , 33F
11/10 16:15, 33F
→
11/10 16:49, , 34F
11/10 16:49, 34F
推
11/10 17:28, , 35F
11/10 17:28, 35F
推
11/10 17:40, , 36F
11/10 17:40, 36F
推
11/10 18:17, , 37F
11/10 18:17, 37F
推
11/10 18:40, , 38F
11/10 18:40, 38F
推
11/10 19:11, , 39F
11/10 19:11, 39F
推
11/10 19:18, , 40F
11/10 19:18, 40F
推
11/10 19:35, , 41F
11/10 19:35, 41F
推
11/10 19:55, , 42F
11/10 19:55, 42F
推
11/10 20:01, , 43F
11/10 20:01, 43F
推
11/10 20:11, , 44F
11/10 20:11, 44F
推
11/10 21:18, , 45F
11/10 21:18, 45F
推
11/10 21:46, , 46F
11/10 21:46, 46F
推
11/10 23:00, , 47F
11/10 23:00, 47F
推
11/10 23:35, , 48F
11/10 23:35, 48F
推
11/10 23:40, , 49F
11/10 23:40, 49F
推
11/11 00:28, , 50F
11/11 00:28, 50F
推
11/11 09:46, , 51F
11/11 09:46, 51F
推
11/11 12:27, , 52F
11/11 12:27, 52F
推
11/11 13:05, , 53F
11/11 13:05, 53F
推
11/11 15:01, , 54F
11/11 15:01, 54F
推
11/11 17:26, , 55F
11/11 17:26, 55F
推
11/12 09:24, , 56F
11/12 09:24, 56F
推
11/12 14:33, , 57F
11/12 14:33, 57F
推
11/12 15:21, , 58F
11/12 15:21, 58F
推
11/12 15:55, , 59F
11/12 15:55, 59F
推
11/12 16:10, , 60F
11/12 16:10, 60F
推
11/12 16:17, , 61F
11/12 16:17, 61F
推
11/12 17:17, , 62F
11/12 17:17, 62F
→
11/12 20:47, , 63F
11/12 20:47, 63F
推
11/12 23:01, , 64F
11/12 23:01, 64F
推
11/12 23:36, , 65F
11/12 23:36, 65F
推
11/13 03:54, , 66F
11/13 03:54, 66F
推
11/13 16:16, , 67F
11/13 16:16, 67F
推
11/13 23:33, , 68F
11/13 23:33, 68F
推
11/13 23:42, , 69F
11/13 23:42, 69F
推
11/14 07:37, , 70F
11/14 07:37, 70F
推
11/17 00:23, , 71F
11/17 00:23, 71F
推
05/31 16:52, , 72F
05/31 16:52, 72F