[翻譯] NoSleep- 登山背包中的日記 Part 1 & 2

看板marvel作者cuteboy814 (威廉)時間7年前 (2016/11/07 11:25)推噓49(49推 0噓 4→)

留言53則, 51人參與討論串1/1

原文網址 - http://goo.gl/2w2D8r -------------------------------------- 正文開始 -------------------------------------- 我買了一個二手的登山背包，直到我回到家時，才在其中一個袋子裡的深處發現了一疊紙。我回到那賣家的地址，一個年輕的女士應門，她不想跟我說那背包曾經屬於誰的，對那疊紙也沒興趣。她只說那是她祖母生前堆放了很多東西（她因年老而在最近自然的死去）。我想我找不到這疊紙的來源。上面寫的字很小，這些紙也很破爛，我會盡我所能的把上面的內容打出來。 ————————————————— 9月 5 日那男人死在登山步道上，有人需要移走他的屍體。這差事比我想像中還要難，對一個只有 5 呎 4 吋（約 162cm)的女人，沒有幫手也沒有輪床，更幾乎是個不可能的任務。今天早上發現他時，我試著把他拖向營區，但我只是勉強的轉移他原本的位置，雙腿被我拉到嚴重的扭曲。感覺不到痛苦的屍體看起來總是很不對勁。我從沒想過我會對死亡這麼習以為常，自從那燈塔的事件後，我再也不會因為某人的逝世而哭泣。這男人在他死前拉了一坨屎在褲子裡，移動著他讓那味道更難聞。它或許會吸引到一些野生動物。還是沒見到艾拉(Ira) 跟比爾 (Bill) 的身影。 ————————————————— 9 月 6 日我利用艾拉睡覺用的床墊來移動那死去的男人。我花了一個小時才拖著他走了約 30 碼。現在整個床墊都變得很殘破不堪，我開始想著這一切到底值不值得。蓋瑞洛(Gary Law) ，他皮夾裡的駕照上面寫著。他來自於猶他州。一開始我覺得看到他算是個好現象，在這登山道看到另一個人代表著也許我們靠近了文明社會。但現在我不確定他到底跑到這裡做什麼，或者他出現在這的意義。我看不出來是什麼東西殺了他。身上沒有爪痕，雙手都沒受傷。他的身軀還算健壯，但看來他死前相當的飢餓。他的嘴開開的，身軀已經呈現灰白色。我想他並沒有被襲擊，也讓我稍微鬆了口氣— 如果他是被襲擊而死的話，邏輯上當然就必須移動我們的營區，但這樣做的話艾拉跟比爾就只會回到一片空地。我最怕的是與他們倆分散。我還在等著他們倆。 ————————————————— 9 月 8 日我昨天花了一整天的時間扒光蓋瑞洛身上的衣物跟埋葬他。他稍微矮了點，但我想比爾穿得下他的衣服。他有雙很小的腳，我把他的襪子留給自己穿。它們還很新，藍色的、厚厚的羊毛襪。我看得出來他的並不常從事戶外活動。他身上其他的東西也還很新：新鞋帶、新的登山鞋、新的外套，他穿著這樣爬到這麼遠的地方實在有點不對勁。他穿著 Banana Republic 的長褲，很好看的褲子，摺過的褲管。雖然它不像其他的那些衣物一樣新，但看起來是有量身訂製過的。我在附近的小河邊洗著它，但聞起來還是像屎跟死亡的味道。好吧，其實現在所有的東西聞起來都像那樣，我想也許我聞起來也差不多。我用一塊石頭把那條褲子擺在岸邊，讓它曝曬著陽光。我真想念漂白水。我今天用了綠色的信號煙，但沒有看到回應的煙。我比較擔心艾拉，畢竟是比爾找到這條登山道，他總是有辦法找到出路。 ————————————————— 9 月 9 日比爾今天回來了。他在樹叢裡走了一會，我差點對他開了槍。但他拍了手，我也拍回去，接著他跟我說他受了傷。他在那介於營區跟那洞穴間的岩石堆中受的傷(莉莉安在那喪命) 他跌了一跤，困在那石堆中，傷了他的臀部，一隻腳卡在岩石間。他必須等到石頭移動了以後才得以脫身，那些石頭也的確被移動了，那晚，也有一個「吹哨怪」(Whistler)經過他身邊，他很確定它沒發現他的蹤影。他在莉莉安喪命的那洞穴待了兩天，直到他有辦法正常的行走。獨自一人在那待了兩晚。我聽著他的故事，煮沸著水。從那死去的男人背包中拿出一些阿斯匹靈給比爾。他的腳需要些包紮，但我想它沒有骨折。「我們不該再分開走了。」我說他點點頭，把他的背包推向我。裡面有隻鮭魚，一些果實跟一些蘑菇(我不太信任這些蘑菇) 「我們應該考慮往其他地方爬」他說著「選一個方向，朝那前進。我們在這待了四個星期了，我們只會越來越虛弱。」「等到艾拉回來的時候吧。」我同意了。但比爾似乎欲言又止。「怎麼了嗎?」他只是搖著頭艾拉已經離開這十天了。 ————————————————— 9 月 11 日今天早上醒來時，我聽到了一個聲響，我以為是吹哨怪，但其實是比爾所發出的聲音，他跪在蓋瑞洛的墓邊哭泣著，我對著他大叫－他太大聲了，也吵醒了我。他看起來很受傷，我感到有點糟。我只是很擔心艾拉，也感到很害怕。我不曉得當天氣逐漸轉為寒冷時我們該怎麼應對。如果我們在這待得太久，我們也爬不出這裡了。到現在都還沒有任何搜救的跡象－沒有飛機或直升機，沒有信號煙。除了狼嚎跟一些吹哨聲外，什麼聲音都沒有。( 有點像麋鹿交配聲) 如果艾拉在這的話，他會跟我們說些故事，來分散我們的注意力。他是個職業護士，他不會感到驚慌失措。 ————————————————— 9 月 12 日我昨晚跟比爾道歉。他搖著頭，沒有太在意。我把手放在他的肩膀上，再次跟他道歉。我需要他知道我是很誠懇的。「我很抱歉你得自己一人待在這。」他說著「我們當初不應該留妳一人在這。」他的眼神很哀傷，我想他正在回憶著過去幾周所發生的慘事，跟我一樣有些罪惡感。因為我們想做的那研究，讓大家都來到了這，我們必須為了我們的魯莽跟好奇心承擔這一切。他親了我一下，一遍又一遍的親著，我回吻著他，因為我終於感到了些什麼。並不是色慾，比較像是想家的感覺。至少這樣可以讓我暫時不想所有的痛苦跟寒冷的天氣。我們互相扒光了彼此，在帳篷裡做了愛，我不知道為什麼我會這麼做，我從不曾背叛艾拉。想都沒想過。但當下並不像是個錯誤的選擇。但現在寫下當初的那一刻讓我有點為難。我只是感覺我們都需要些什麼。之後他走出帳篷，睡在營火邊，他似乎也不想離我太近。他接下來整個早上的時間都在提水跟木柴，幾乎不予理會我。我想那不會再發生了，我們都不會跟艾拉說。 ————————————————— 9 月 15 日夜深了，我們聽見了吹哨怪，在我們的北邊，他們的回音。比爾說他聽到了八種不同的音調，但我不知道。也許有十幾個吧。我們把火熄掉，現在我們拿著槍跟刀蹲在帳篷裡。比爾在那聲響又響起時會用他的身軀擋著，試圖不讓我聽到。我不知道他為什麼要那麼做，我們倆今晚都無法入眠。 ————————————————— 9 月 21 日艾拉回來了。他的外套很破爛，他的帽子不見了。他沒說話。我想他大概受到了很大的驚嚇，他是我們之中唯一有醫療訓練的人。我不知道他到底怎麼了。他還是正常的行走跟移動著。他看都沒看我，好像看不到我一樣。我感到很愧疚，我是他會在這的原因。現在每當我看著比爾，他的眼神總是透漏著些什麼，我想是畏懼跟內疚。艾拉食不下嚥，我們給他穿那死男人的外套，讓他好好睡一下，但他整個下午都在顫抖著，喃喃自語。他看起來很疲倦，但他不曾闔眼。一切都是我的錯。 ————————————————— 9 月 26 日艾拉的情況沒有好轉，雖然他現在有在睡覺跟吃了些東西。我只看過他生病過一次，當時他在我們度蜜月時食物中毒。他當時很固執，不想要我幫他做些什麼。但他現在沒有選擇的餘地。我往北邊走了大約一哩的路，射殺了一隻豪豬。比爾準備煙燻牠的肉，我們可以晚點再吃。他越來越堅持我們應該往別的地方前進，但我不知道以艾拉現在的狀況我們該怎麼離開這。「他都有辦法走回來這了，不是嗎?」比爾說著「他能應付的。」也許吧。但我們都不曉得艾拉究竟看到了什麼。我們只知道他當時在這座山的南邊。比爾提議我們應該沿著那條河走，往南邊走。如果他說的方向沒錯的話，我們應該能在下雪前抵達紅山丘(Red Hill)，那裡有間小屋，還有一些居民，至少那直升機飛行員是這樣跟我們說的。如果有人在找我們的話，他們一定會到紅山丘一探究竟。我們高興我們有肉可以吃，我感到好虛弱。 ————————————————— 9 月 30 日艾拉復原了。我今天早晨在他的懷裡醒來，他的眼神說著他明確的知道他在哪裡，知道我是誰，他似乎很想說什麼，但又說不出口。「沒關係」我說著「不用急著說。」昨晚很冷，我們三人互相抱著彼此入睡。艾拉躺在我跟比爾之間，比爾睡到一半把手放在我的肩膀上。我想我們也不再感到尷尬，我們當初只是很害怕。我們沒有足夠的食物繼續我們的旅程，但我們明天即將離開這地區。比爾感冒了。 ————————————————— 原作者補充: 哈囉，我很高興很多人對於我所打的第一部份有興趣，雖然我對這一切的熱情轉變為其他的情緒。昨晚，我在留言處說我感到很幸運，能找到這疊紙，但我現在感到一股罪惡感。這一切聽起來很瘋狂，但隨著我看著這日記，打著它，我感到很焦慮，寫這日記的女人叫做露絲(Ruth)，我還是對她一無所知，我對於那年輕的女生賣家跟她的祖母所知有限。但，我總覺得露絲離我很近，感覺她知道我做了什麼。她似乎很生氣，我不知道怎麼解釋，感覺我好像聽得到她。她低聲地說著對我感到的失望。我很確定她當初並不希望她的日記被貼在網路上。現在，我已經不在乎你覺得這一切是真是假。我想那有點自私，你無法跟我一樣聽見她。言歸正傳，以下是 Part 2 ————————————————— 10 月 3 日我們已經步行了三天。我多希望我能跟莉莉安說比爾發生了什麼事。她曾經是多麼的年輕，多麼的有企圖心，多麼的風趣。更何況，她還有一大堆避孕藥。她跟傑夫(Geoff)當時在約會。我忘記你在緊急狀況時該吃幾顆，事後多快要吃一顆。但那些要在她的背包裡，她的背包跟著她留在那洞穴裡，吹哨怪不知道對她做了什麼。她還有這裡的地圖，所有重要的東西。那洞穴現在離我們更加遙遠了。我們在河邊用小石子堆了一些記號，我想總會有人看到我們的行蹤吧。他們將需要帶走莉莉安，傑夫跟那直升機飛行員的屍體。我不記得他的名字了，我希望我們其中一人有辦法安全的離開這，所以他的家人能得知這一切並不是他的錯。他有三個女兒，準備迎接第四個。我無法想像他太太現在的處境。如果有人找到這日記，那一切只是電器故障，他安全的讓我們著陸。他很完美的做了他的差事，甚至還修好了那故障的部份，但天氣接著劣化，我們爬到了那座燈塔，接著那些吹哨怪出現了。 ————————————————— 10 月 10 日這雨已經下了兩天。那死男人的外套對艾拉來說已經不夠保暖了，也太大件。但我們沒有其他的東西，至少它還是防水的。我們現在每晚都聽得見吹哨怪的聲音，總在日落之後。大約有三個或四個，輪流的互相叫著。比爾深信它們追蹤著我們，我們在營火旁堆著很高的石堆。我們現在找到了一條新的小徑，不再沿著河走。這樣比較好走，我從來不曾多想，直到昨晚。比爾向前傾，吹哨怪似乎就在我們周遭環繞著。「如果這不是給人走的小徑呢?」他低聲地說「也許是它們做了這條路?」我沒有力氣去想那些。這一切都很明瞭: 如果我們走在它們所做的這條小徑上，如果他們每晚試著把我們引到那陷阱內，我們就徹底的完了。當他聽到吹哨怪的聲音時，艾拉蜷曲著身，像是有人用針戳他一樣的抖動著，他只是不斷的說:「我們走吧。」 ————————————————— 10 月 14 日今天下了冰雹，很大一陣。我們必須躲在樹下躲避那一切。天黑後我們在這星期內第一次沒聽見吹哨怪的聲音。這片死寂其實讓人感到更不安。艾拉似乎也這麼覺得，天黑後大約過了 15 分鐘，艾拉開始對著那片雨吹著口哨，大喊大叫著，那不像是他自己的聲調。比爾大喊著叫他安靜下來，但他像是被附身了一樣，翻著白眼的呼喊著它們。比爾把他撲倒在地，毆打著他，直到他閉嘴。「停手啊!」我大叫，但艾拉還在發出那聲音，比爾看著我，我只好閉上雙眼，點點頭。他必須把艾拉打到昏迷才停止那一切，他邊啜泣著邊那麼做，哀求著艾拉停止。今晚的風冷到刺痛，我想那救了我們吧。所有的樹都震動著，也許那些吹哨怪回到了洞穴裡。也許它們會冬眠，也許它們很快就不會再纏著我們了。 ————————————————— 10 月 17 日艾拉今天早上回歸他原本的樣子，感覺像是我們又回到了過去。他是我們之中最早起的，煮熱著水，他說他花了很久的時間才跑到這座山的南邊，因為他被困在吹哨怪的陷阱裡。「那是個很大的洞，很明顯是用工具所挖出來的。」他邊抖邊說著「它們只在夜晚時出現，我不曾仔細的看過它們。我聽過它們的聲音，看過它們的形體，但從來沒有清楚的看過。當時太暗了，我不知道它們想對我做什麼，我爬了出來，我不停地跑。我們現在離那已經很遠了，終於到了山嶺的盡頭，現在看到的一切都是綠色的。希望這不同的風景代表著這裡的吹哨怪比較少。我很想要記錄著這一切，但我們的筆記在莉莉安的背包裡，加上夜視鏡跟相機。我很怕我們會被殺掉，我們的失蹤會讓一些年輕的研究者上來這，試著解開這一切的謎。我們只會變成那嚇人的故事的其中一小段罷了，吸引人們過來這受到詛咒的地方。以我現在的處境來回想，我很痛恨成為那循環的一部份。吹哨怪是真的，它們不希望我們在這。 ————————————————— 11 月 1 日我昨晚夢到了我懷著蓋瑞洛的孩子。夢裡沒發生其他的事。我跟著比爾跟艾拉無盡的爬著山，我們都知道我跟那死去的男人有了一腿，那干擾著我們的心情，但我們都沒開口。我醒來後發現我的月經來了，謝天謝地，我從來沒這麼開心的洗過衣服。我們在那山谷的低處，在一條小湖邊紮了營。從這裡往上走，大約兩哩後會走到艾拉當時在空中看到的那裡。艾拉說紅山丘應該就在不遠處。但我們現在還沒有力氣走那麼遠，我們今天先在這休息，明天再繼續行程。希望我們會在隔天天黑前在紅山丘的小屋裡喝著啤酒。艾拉是我們之中槍法最好的，所以他拿著槍準備去狩獵一些松雞。我們都同意他不應該離開能聽見大叫聲的範圍內。但我還是很擔憂。吹哨怪似乎不願意在我們成群時襲擊我們。莉莉安跟傑夫都是獨自一人時被殺的。更何況，我不覺得艾拉完全康復了。他在睡夢中總是說著無意義的東西，哭喊著，到處亂抓。這一切都不曾發生過。比爾跟我洗完衣服後去釣魚。這樣的先後順序似乎有點蠢。我們只抓到幾隻桃花魚，但也花了我們好幾個小時。他在我們坐下時盯著我看。這寒風很刺骨，讓我很煩躁，我已經好幾個星期沒感到暖意。「怎麼了嗎?」我說著「妳知道他已經不是原本的那個人了吧?」他意指艾拉「他已經比之前的狀況好了，他會沒事的。我們會在紅山丘幫他找到醫生。」「如果紅山丘並不是在那另一頭呢? 如果我們爬到那後，接下來的一星期，面對的又是那一片荒蕪的森林，到時候怎麼辦?」我發現我闔上了雙眼，我睜開眼睛，這片湖似乎不尋常的明亮。比爾正按壓著他的眉毛。「到時候再去煩惱那些吧。」我說著「我的意思是，我不相信現在的他，露絲。他不記得下過冰雹後的那一晚，他無法控制自己。」他雙手揮舞著「他可能會害死我們。」「他是我的丈夫。」「他是我的兄弟。」我點點頭，我也只能那麼做。我在認識艾拉前就認識了比爾，畢竟我們在同一個部門工作。他在一個聖誕節派對中向我介紹了艾拉。至今已經六年了。「我們該怎麼做?」我問著「我不知道。但我想我們該想著切斷繩索的可能性，如果他的情況更糟糕的話，我們也許必須那麼做。」比爾在大學時周末都會去攀岩。「切斷繩索」暗指讓艾拉死去，我們才能繼續活著。 ————————————————— 11 月 2 日昨天，當艾拉出去打獵時，我們聽叫樹林裡傳來了三聲槍響。似乎對於獵殺一隻松雞來說，多開了兩槍。我們比爾站起身，緊張著盯著那看，接著我們趕緊把火熄掉，盡力的把我們的東西都收進袋子裡。艾拉跑回來營區，喘得上氣不接下氣，他還無法說出到底發生了什麼事。他手上沒有槍，也沒有袋子，當他一靠近我，他馬上抓著我的手臂，拉著我走上山。比爾看起來很緊張。他跟上了我們，把我們分了開來。他對著艾拉大吼，拿給我我的背包。我們的衣服都還很濕，艾拉的眼神看起來很驚恐，他盯著我們背後看，看著他跑出的那片樹林。「那是個警告」他說著「我現在瞭解了。那是個警告。」比爾試著打斷他的話，但接著我們聽見吹哨怪的聲響，我從來沒在白天時聽過它們發出過聲音，也沒這麼近距離地聽過。我跟著艾拉的眼神，盯著那片樹林看，聽著那聲音。我無法移動我的雙腿，也很難呼吸，我緊緊地抓著背帶，像是它會像個氣球一樣飛離我。艾拉再次地抓住我的手臂，現在比爾也幫著他，推著我，直到我能跑起來，我們都盡全力的跑著。這條登山道引領著我們到了一片空曠的地區，我們都有不同的反應。艾拉跑向最近的那條登山道，直接跑進那草叢裡，一下就離我很遠了，我試著跟上他的腳步。他是第一個跑上那山丘的，他低著身跑著，閃避著樹枝，我看不見他了。比爾受傷的那隻腳讓他放慢了腳步，我看著他停了下來，彎著身，睜大著雙眼躲在那些樹下。艾拉的消失讓我驚慌失措，我很快地決定要拋下比爾，我必須追上艾拉，我跑到了盡頭，肺部感到一陣炙熱，但我沒看到艾拉，也沒看見他的足跡。我瘋狂地拍著手，往後看，找著比爾的身影，他也不見了。我站在這高處往下看著那一片森林，那條河，沒有小鎮，沒有紅山丘。我拍著手，但他們兩人都沒回應。我現在完全沒有庇護，但吹哨聲似乎離我很遠，事實上我幾乎聽不出是風聲還是它們的聲音。我走近樹林，顫抖著生起兩個火堆。我們離我們的帳篷很遠，還有我們的睡袋也在那。比爾有那火爐跟廚具，艾拉有那把槍，我有一把斧頭，生火器，還有一堆濕濕的衣服。我用樹枝做了一個小小的遮蔽處，背靠著一棵大樹，等待著，不安的睡著。我今天也是這麼做，但維持這兩個火堆。現在天漸漸地暗了。我應該走下山去收那帳篷，但白天聽到的吹哨怪聲還深深的在我腦海裡迴盪著。我無法面對發出那聲響的生物，即使我已經想親眼看它們好幾年了。我從來不相信那些故事，聽著那些年長的獵人說著他們從小聽過的故事，把他們的故事記錄下來給他們的後代子孫。我們不應該來這的。我還沒看到艾拉或比爾的身影。 (待續) ————————————————— 以上為 Part 1 跟 Part 2，不知道各位會不會覺得這故事太冗長或無趣...不過後面還蠻精彩的，如果大家有興趣我會儘快翻完。露絲的日記總共寫到 Part 5 接著還有比爾的日記 (2 parts) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1478489129.A.F20.html

推

cmschool

11/07 11:27, , 1^F

11/07 11:27, 1^F

推

peggy0108

11/07 11:43, , 2^F

11/07 11:43, 2^F

推

mmqta

11/07 11:57, , 3^F

11/07 11:57, 3^F