[翻譯] Nosleep- 辭不掉的工作

看板marvel作者 (rebelleh)時間7年前 (2016/10/22 16:48), 7年前編輯推噓51(51推 0噓 21→)
留言72則, 54人參與, 最新討論串1/1
The Job I Couldn't Leave ---->> https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/58h8yp/the_job_i_couldnt_leav e/ ------------- 潛了很久的水，總算要來發文了。 語法諸多不順也請不吝指教。 手機排版跳掉請見諒（哭） ------------- 在2004年我以管家的身分受雇於一位富裕 的房地產開發商。我請了幾天的假，因為我的叔叔剛過世，而我從紐約趕到佛羅里達幫忙 處理一切事務。我比預定的時間早了一天回來。我的老闆在我告訴他我必須馬上離開時非 常生氣，所以我想早些回來上工的話日子會好過得多。 我大約在三點抵達，準備要開始一天的工作。依照我老闆給我的時間表，他這幾天會比較 晚回家並期待他的房子一塵不染。 「我不在乎妳是不是要穿著喪服刷馬桶。」這是他在 我啟程前往佛羅里達前對我說的最後一句話。 當私人電梯到達他居住的樓層，我對於所有的燈都開著感到訝異。就像我說過的，他不應 該在這裡待將近30個鐘頭。這裡也沒有其他員工。 一種古怪的聲響驅使我把頭轉向飯廳。我完全無法辨識那股噪音，那像是喵喵叫、呻吟及 喘息同時交雜在一起。不論那是甚麼，都相當令人不安。我等待，細聽。一個熟悉的嗓音 ，我老闆已成年的兒子。 我聽不出他究竟在說甚麼，但我感覺好一點了，至少不是蟲子之類的。我把用具放在檯子 上，並往飯廳的方向走。 門幾乎是闔上的，不過其中一扇門開了一條縫，我可以看見房間的另一邊正在進行的事。 那怪聲又傳出來，但這次比較小聲，聽起來更像是嘆息。我的手臂和後頸起了雞皮疙瘩。 我踮著腳尖走近其中一扇門偷窺。要是老闆的兒子沒在我試著壓抑自己急促的呼吸時咳嗽 ，他們一定會聽見我的。 我的老闆坐在桌子的一頭，臉埋在一個瀕死小女孩的雙腿之間。她的喉嚨已經被劃開了。 我聽見的是她痛苦的咕嚕聲。他的兒子背對著我，放下逐漸停止揮舞四肢的女孩。她的頭 垂著，眼睛朝我的方向看；我們四目相接。她的眼神求救著，喊著無聲的絕望。 她不再動了。我吞下想尖叫的衝動。 我聽見我的老闆哼了一聲 「帶她媽媽來把這裡收拾乾淨吧。」 他的兒子走到房間的一側，把一個黑金相間，上了鎖的玻璃櫃打開。那櫃子在我開始工作 時就已經在那裏了。我沒有看著他開門，但我聽見一陣極度絕望的哀號，監禁在玻璃櫃裡 的女人終於被釋放，迎接她的卻是女兒的遺體。 「喔妳給我閉嘴。」我的老闆向她吼著，然後暗笑。「我的男孩沒多久又會再給你一個了 。」 整件事發生在兩分鐘內，但它們現在通通蝕刻在我的擔憂裡。我的腦海，我的靈魂。 我安靜地離開，一如我走進他的公寓。在大廳裡，我看見了放我進門的孤單夜班管理員， 阿布鐸拉。他總是對我很好。「請你千萬不要提到我有來過。」我哀求。他看起來很困惑 ，但仍然點點頭。他和其他人一樣討厭我的老闆。 我一跨出那棟建築物便打了餘額不多的付費電話給911，告訴他們我所看見的。我隱瞞了 姓名，盡可能地把自己的聲音偽裝起來。我在地鐵入口等待，直到警車和救護車抵達。 我回到家，在無眠的夜晚折騰，哭泣。我想到那個可憐的女孩，最多不超過九到十歲，流 著血，以令人髮指的方式被虐待著。甚至到十二年後的今天，那副景象仍舊歷歷在目。 隔天我拿到報紙，準備看見他奸笑的嘴臉出現在頭條，惡行惡狀被揭露。但甚麼都沒有。 我把每一頁都翻過，研究每則故事 ，試圖找到他的名字。甚麼都沒有。我衝到電腦前， 上網搜尋。關於他節目和交易的新聞不勝枚舉，但沒有一件提到他被逮捕；甚至連點調查 都沒有。 我了解到他的財富和影響力足以讓他所犯的罪永不見天日，而這令我作嘔。我整天都在家 啜泣。 隔天一早，當我終於睡上幾個小時後，電話響了。 「妳他媽的為甚麼沒來上班?」 一個 聲音怒吼，是他。我一開始說不出話來，我的腦袋空白一片。過了幾乎整整一分鐘後，我 結巴地說: 「我…我很抱歉，我會盡快過去的。」他掛斷。 在我明白這份差事是絕對是辭不了之後，一切都黯淡了下來。如果我要求離職，他便會知 道是誰打了電話給警察。我只要一表現出懼怕或打不定主意的樣子，他就能推敲出來龍去 脈。我必須去工作。我必須完成他交代我做的，直到我能完全確定他永遠不會知道我發現 了他的秘密。 所以我去上班，假裝甚麼都沒發生，我解釋自己仍然在哀悼叔叔。這是個藉口，但他反正 是信了。 「妳自己處理那些鳥事。”」他命令，我遵從了。我的第一件任務是把餐桌上 ，他宣稱是憑空冒出來的污漬清乾淨。 當我刷著桌面並壓下想要憤怒、悲傷尖叫的衝動，我盡力去假裝自己在別的地方，除了我 所在之處外的哪裡都好。這個方法在大部分的時間都是有效的。我要做的只有對自己說謊 並忽略那從角落裡黑金相間的玻璃櫃裡發出，幾乎聽不見的壓抑哭聲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.132.53 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1477126128.A.632.html
推
10/22 16:53, , 1F
好可怕
10/22 16:53, 1F
→
10/22 16:53, , 2F
很像以前的影片還是文章 假裝瞎眼的鋼琴師
10/22 16:53, 2F
想看（google中
→
10/22 16:54, , 3F
翻得不錯。推
10/22 16:54, 3F
→
10/22 16:54, , 4F
謝謝翻譯～
10/22 16:54, 4F
謝謝cuteboy大，你現在翻的大衛系列也超刺激der ※ 編輯: serenatess (1.173.132.53), 10/22/2016 17:08:34
推
10/22 17:09, , 5F
推翻譯 QQ
10/22 17:09, 5F
翻著就開始難過
推
10/22 17:12, , 6F
他有把擺在那邊的用具帶走嗎！！！
10/22 17:12, 6F
希望有吧嘖嘖
推
10/22 17:19, , 7F
在這年代的話，打開櫃子，對裡面的人拍照打卡，然後打上事情
10/22 17:19, 7F
→
10/22 17:19, , 8F
經過，應該比911好用
10/22 17:19, 8F
當年Facebook剛出來說
推
10/22 17:28, , 9F
好無力的感覺 QQ 恐怖
10/22 17:28, 9F
正義被$$打敗的故事Q
推
10/22 17:37, , 10F
人比鬼可怕
10/22 17:37, 10F
結果reddit鄉民紛紛聯想到了川普
推
10/22 18:19, , 11F
這個年代拍照錄影錄音然後上傳到網路讓嗜血的網民肉搜很
10/22 18:19, 11F
→
10/22 18:19, , 12F
好用的
10/22 18:19, 12F
然後他就死掉惹 ※ 編輯: serenatess (1.173.132.53), 10/22/2016 18:26:12 ※ 編輯: serenatess (220.134.150.207), 10/22/2016 18:53:07
推
10/22 18:49, , 13F
看標題還以為進了salary板
10/22 18:49, 13F
找不到工作跟被強迫做可怕的工作一樣糟糕說
推
10/22 19:26, , 14F
原po想看假裝瞎眼鋼琴師的話可以搜尋《調音師》，這是
10/22 19:26, 14F
→
10/22 19:26, , 15F
法國的一部微電影，我第一次看完整個雞皮疙瘩都起來了
10/22 19:26, 15F
你這樣我更興奮惹
推
10/22 19:42, , 16F
推
10/22 19:42, 16F
謝謝你！
推
10/22 19:43, , 17F
很可怕……
10/22 19:43, 17F
真的
推
10/22 20:08, , 18F
"我的男孩沒多久又會再給你一個了" 這句話有點耐人尋味
10/22 20:08, 18F
原文是“my boy's going to put another one in you soon enough"我就直翻
→
10/22 20:09, , 19F
說不定是他兒子讓那被軟禁的女人懷孕 然後......
10/22 20:09, 19F
推
10/22 20:14, , 20F
我給樓上想的一樣…
10/22 20:14, 20F
→
10/22 20:14, , 21F
*跟
10/22 20:14, 21F
整篇疑點就在這
推
10/22 20:36, , 22F
超可憐的:( 謝謝翻譯!!
10/22 20:36, 22F
謝謝你看完哦
推
10/22 20:38, , 23F
我才在想我的男孩那句是什麼意思 樓上的說法好恐怖…
10/22 20:38, 23F
我是想到日本怪談有個Kamo
推
10/22 20:41, , 24F
那樣的話 被殺害的不就是這老闆的孫女？
10/22 20:41, 24F
→
10/22 20:46, , 25F
我也這麼猜
10/22 20:46, 25F
→
10/22 20:47, , 26F
可是這樣要等十年才有下一個可以虐待，不然就要抓一堆母
10/22 20:47, 26F
→
10/22 20:48, , 27F
體。是說如果生出來是男嬰那是要丟掉嗎？還是養著？
10/22 20:48, 27F
可能賣給人家......
推
10/22 20:54, , 28F
所以他繼續做了12年...
10/22 20:54, 28F
推
10/22 21:00, , 29F
............
10/22 21:00, 29F
很勇敢啊
推
10/22 21:45, , 30F
把那個老闆殺了就好阿
10/22 21:45, 30F
老闆人脈很廣的，這會被追殺吧
推
10/22 21:52, , 31F
還是更黑的……老闆讓囚禁的女人（可能不是現在這個）懷
10/22 21:52, 31F
→
10/22 21:52, , 32F
孕，男的留下（現在的兒子），女的就養大，然後殺死。現
10/22 21:52, 32F
→
10/22 21:52, , 33F
在老闆無法生育，讓兒子接手……
10/22 21:52, 33F
有錢人的嗜好啊 ※ 編輯: serenatess (1.173.132.53), 10/22/2016 22:23:17
推
10/22 22:52, , 34F
因為推文去找了調音師，好好看，有好多細節啊！
10/22 22:52, 34F
推
10/22 22:59, , 35F
還沒看完就覺得是川普…
10/22 22:59, 35F
→
10/22 23:32, , 36F
想到川普+1
10/22 23:32, 36F
推
10/22 23:38, , 37F
Oh my fuckn god
10/22 23:38, 37F
推
10/22 23:44, , 38F
推
10/22 23:44, 38F
推
10/22 23:56, , 39F
到底埋在雙腿間幹嘛啊 吃內臟嗎QQ
10/22 23:56, 39F
推
10/23 00:17, , 40F
呵呵 這故事如果還有後續 就是她也去櫃子裡了
10/23 00:17, 40F
推
10/23 00:57, , 41F
我覺得老闆埋女孩雙腿是在性侵她……因為性無能所以用別
10/23 00:57, 41F
→
10/23 00:57, , 42F
的方式滿足自己的邪念
10/23 00:57, 42F
→
10/23 00:58, , 43F
這也解釋為何是兒子來讓女人懷孕而不是自己來……
10/23 00:58, 43F
推
10/23 01:03, , 44F
難想像 老板 兒子 女孩 三人的動作
10/23 01:03, 44F
推
10/23 02:03, , 45F
埋在雙腿間就是指女孩的性器官啊..吸舔咬都有可能
10/23 02:03, 45F
→
10/23 02:03, , 46F
老闆說的男孩不一定是指兒子 也可能是老闆的小老闆
10/23 02:03, 46F
推
10/23 02:59, , 47F
這篇好鬼畜:(難過...謝謝翻譯!
10/23 02:59, 47F
推
10/23 06:03, , 48F
但是報警後警察去現場老闆一定會知道剛剛有人看到 隨便問一
10/23 06:03, 48F
→
10/23 06:03, , 49F
下或是看個監視器也都能知道是主角報的案 能瞞這麼久也太
10/23 06:03, 49F
→
10/23 06:03, , 50F
不可思議了@@
10/23 06:03, 50F
推
10/23 08:53, , 51F
推樓上 主角要不被懷疑實在太難
10/23 08:53, 51F
推
10/23 09:48, , 52F
說不定老闆知道啊，裝不知道就是為了幫櫃子裡的女人
10/23 09:48, 52F
→
10/23 09:48, , 53F
增加室友
10/23 09:48, 53F
推
10/23 10:59, , 54F
假裝瞎子彈琴的影片 youtube搜尋 調音師
10/23 10:59, 54F
推
10/23 11:49, , 55F
推翻譯
10/23 11:49, 55F
推
10/23 14:51, , 56F
喜劇之王也是這樣
10/23 14:51, 56F
推
10/23 14:51, , 57F
這篇好難過
10/23 14:51, 57F
推
10/23 16:13, , 58F
增加室友...oAo
10/23 16:13, 58F
推
10/23 23:34, , 59F
推
10/23 23:34, 59F
推
10/24 04:07, , 60F
好噁
10/24 04:07, 60F
推
10/24 08:08, , 61F
推翻譯 也推個調音師
10/24 08:08, 61F
推
10/24 09:22, , 62F
好可怕………………這篇太噁心了……
10/24 09:22, 62F
推
10/24 12:53, , 63F
推
10/24 12:53, 63F
推
10/24 13:45, , 64F
調音師很棒的微電影
10/24 13:45, 64F
推
10/24 23:10, , 65F
櫃子裡的說不定是女兒
10/24 23:10, 65F
推
10/25 08:06, , 66F
推翻譯
10/25 08:06, 66F
推
10/25 13:51, , 67F
推
10/25 13:51, 67F
→
10/26 21:03, , 68F
my boy直接翻成我兒子就可以了，也會比較容易理解
10/26 21:03, 68F
推
10/26 23:00, , 69F
推這篇也推調音師！
10/26 23:00, 69F
推
11/07 13:07, , 70F
超可怕QQ
11/07 13:07, 70F
推
12/16 22:03, , 71F
推用心翻譯～～謝謝
12/16 22:03, 71F
推
12/11 14:39, , 72F
看了想哭
12/11 14:39, 72F
‣ 更多 serenatess 的文章
文章代碼(AID): #1O2oVmOo (marvel)