[翻譯] Nosleep-不要開門

看板marvel作者 (迷鹿)時間7年前 (2016/10/21 00:48), 7年前編輯推噓111(114推 3噓 24→)
留言141則, 121人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址:https://goo.gl/yexcct ---------------------------------------------------------------------- 那是深夜時刻，太陽下山好幾個小時了。 我住單房公寓，才剛跟我的貓一起坐在沙發上看最新一集「冰與火之歌:權力遊戲」，就 聽到刺耳的門鈴聲。奇怪，今晚應該沒有朋友會來啊!不過我跟離我最近的三間住戶都蠻 熟的，有可能是他們其中一個找我。我心不甘情不願的從沙發站起來，走去看貓眼。站在 我門外的那位不是我左邊那戶慈祥的Mrs. Barbara Hershel，也絕對不是住我對面的可愛 研究生Leia。 她，呃，我是說站在門口那位，肯定不是我認識的人。她不勻稱的體態幾乎全被一頭灰色 長髮蓋住，身上穿著一件讓人聯想到黑色垃圾袋的簡單洋裝。最令人不安的是她黑色的瞳 孔透過貓眼直勾勾的瞪著我，咧著嘴的噁心笑容似乎暗示她剛剛才做了甚麼超級卑鄙的勾 當，她嘴裡剩下的少數幾顆牙齒全是黃的。我發現外面那個看起來不像人類又有點瘋狂的 東西動也不動站在我家門口，當然我完全沒有開門的打算，我往後站了點，立馬創了一個 群組，將Leia和Mrs. Barbara拉進來: 「嘿!大家，不好意思那麼晚了還打擾你們，但是有一個令人不寒而慄的人正站在我家外 面盯著我，我有點擔心。」 一開始沒人回我，我想我的鄰居們應該都上床睡覺了，不然就是Mrs. Barbara沒有收到我 的訊息，她不像我跟Leia是拿iPhone，她拿的是過時、厚重的折疊式手機，實在是有點不 太可靠。 20分鐘後Leia終於回我了: 「媽的!不要出來喔Jay，她還在站那裏，從我的窗戶和貓眼看不到她的臉，但是她看起來 跟地獄來的差不多，我覺得你應該要報警。」 「但是我不想把事情鬧大，你知道，她可能只是迷路了。」 我慢慢走回前門，從貓眼再往外看一次。 是的!她當然還是站在那裏。 一動不動。 咧嘴笑著。 那當下，我不確定是不是因為時間很晚了所以我開始胡思亂想還是怎樣，我可以發誓，她 深黑色的瞳孔閃爍著某種惡意。 「她還是沒移動半分，我想我就去睡了吧!」我發出訊息。 我刷完牙後，準備好明早要泡的咖啡，也無所謂明天醒來那位女士是不是還站在門的另一 端，我直接上床睡覺，試著讓自己不要因為那可疑的笑容做惡夢(但沒有成功)。 隔天早上，一切都正常得難以置信，我也準備好到醫院上班了。 白天的時候，Mrs. Barbara終於用她老舊的折疊式手機回傳訊息，她對於昨天錯過訊息感 到抱歉，但是她覺得那個「友好的」女士是無害的。 那天晚上我很晚才吃飯，在清理碗盤的時候我看到放在廚房檯子上的手機螢幕亮著，30分 鐘前從鄰居群組裡發出的訊息。 是Leia，而且她感覺非常焦躁。 「我好害怕，我剛聽到門鈴響，幸虧我記得在開門前先從窗戶看看外面，我真的很慶幸我 有先看看外面，我拉開百葉窗偷看，那張最令人不安的臉就貼在我窗戶的玻璃上，她咧嘴 笑得好開好開，眼睛從玻璃的另一邊盯著我，就算我把百葉窗關下來了我還是覺得她站在 那邊看我，怎麼辦我該怎麼辦?」 雖然只是文字訊息，我幾乎可以聽見Leia聲音裡的歇斯底里。 我從家裡的貓眼看出去，看到了昨晚那個骯髒的女人，她還站在那邊瞪著Leia家的窗戶， 超不自然的，眼睛眨都不眨一下。 我感到不寒而慄，走去沙發跟Nitro一起坐著，遠離我的前門。 「不要開門。遠離你的門，我們不知道她有沒有危險性，我在想我們是不是要報警，這樣 下去不是辦法。」我回了訊息到群組。 五分鐘後Mrs. Barbara回道: 「不不不，我不認為有這個必要，我確定她已經離開了。」 Leia:「我剛偷看了，哇!你說對了，她完完全全離開了。」 十分鐘後Leia又傳了另一則訊息:「在我準備要拿垃圾出去倒的時候，我看到有黑影擋住 我的窗戶，我從貓眼看出去，然後她又站在那裏了!就站在那邊盯著我的百葉窗看，好像 她這樣就能看到我家裡面一樣。我還以為她已經走了!她為什麼不走?」 Leia顯然嚇壞了，這不怪她。 就在我們認為我們可以好好度過這個夜晚的時候，那恐怖的女人又神秘地出現了。 Mrs. Barbara解除警報的時候她人藏在哪了? 「Leia，確認你有把門鎖好後就去睡覺吧!」我說出我的建議後就鑽進被窩，想辦法忘記 那女人的臉，但卻像被烙在我腦子裡似的。 隔天平凡的很完美，在醫院上班的時候我試著振作起來，盡量不去想那個每晚都來、令人 毛骨悚然的拜訪者。我下班回家，在我的貓Nitro狂奔出去時剛好將門打開一條縫，她很 愛在我們家公寓外面抓蜥蜴，幸運的是，貓貓基本上都會在我準備晚餐前回家，我讓她去 玩蜥蜴，我則開始煮晚餐，吃完飯後我在沙發休息，隨機挑了一部電影來看，搭配巧克力 脆片餅乾麵團冰淇淋當甜點。 我不小心睡著了，手上還抱著空的冰淇淋碗。 我聽到門鈴的聲音後驚醒，同時想到兩件事，我先是發現我竟然讓自己不小心睡了好幾個 小時，然後發現我忘記開門讓我的貓回來。 乾!我擔心地跑到前門去看貓眼，當我看到她的時候，我覺得她的眼睛看透了我，突然背 後毛毛的，就是有一種她可以從貓眼看進來並看穿我的感覺，我抖了一下，從貓眼看到我 的貓在門上蹭來蹭去，喵喵叫著想進門，我心一沉，也許是感受到我的恐懼，那女人臉上 的笑容越來越大，漆黑的雙眼閃閃發亮。我慌了，馬上發訊息給鄰居們: 「她又站在我的門外了!而且這次我的貓也在外面，我不知道該怎麼辦，我不知道她會不 會對我的貓做甚麼!」 Leia在幾分鐘後回傳:「我就要從酒吧離開了，我會直接回家，但是Jay，我求你，不要 開門!貓不會有事的。」 「好，我不開門。Mrs. Barbara，從你家往我家看比我從貓眼看來得清楚，你可以幫我注 意她甚麼時候離開嗎?我才可以衝出去把Nitro抓回來。」 我沒辦法無助地站在門的這一端，想著我最愛的貓在另外一頭，所以我回去坐在客廳。 「當然。」Mrs. Barbara在十五分鐘後回覆。 門鈴又響了，我嚇得魂不附體，馬上衝到門邊，我從貓眼看到她蹲在我視線正下方的位置 ，當我看著她時，她臉上的笑容開始扭曲，嘴巴越咧越大，我非常肯定她知道我在看她， 我正覺得害怕時，她將視線移開，轉而威脅似的盯著我的貓，Nitro還在門邊喵喵叫。 夠了!我必須退後離門遠一點。 等了三十分鐘才等到安全警報解除地信號，這三十分鐘真的很煎熬，每十分鐘我就走到門 邊，看著她帶有敵意的炙熱眼神，確認我的貓咪還在門邊喵喵大叫。直到三十分鐘後收到 信息，去看貓眼的時候發現外面沒有人盯著我了。 「安全了嗎? 從我的角度看是沒有問題。」我發送訊息到群組。 「我現在準備停車了。」Leia回覆。 「開門，Jay。」Mrs. Barbara回覆。 「我把車停在樓下了。」Leia回覆。 「Jay，現在馬上動作，開門。」Mrs. Barbara回覆，帶著迫切感。 「我正走上樓，我在樓梯的最下層可以看到你家的門…不要開門!!!」 我想我沒有時間可以浪費了，我的孩子還在外面。 Mrs. Barbara說外面已經安全了，Leia大概還沒看到Mrs. Barbara最新的訊息。 「你為什麼不開門???!!!」Mrs. Barbara激動地傳出訊息。 看到訊息，我在想現在不出去就沒有機會了。我慢慢打開鎖，把手放在門把上，轉動， 就在我剛要把門打開一小縫之前，我的iPhone螢幕亮著新訊息，是Leia傳來的。 「Jay!不要!不要聽Barbara的!這是一個陷阱，我現在在樓梯上看到那個東西就站在那裡 ，我沒有看過那麼邪惡的笑容，她的手…我的天…她的手正滴著血，手上還拿著一隻舊型 的折疊式手機。」 ------------------------------------------------------------------------------ 為什麼不報警? 要是我的貓被關在外面我就拿著菜刀開門。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.80.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476982090.A.9C6.html
推
10/21 00:53, , 1F
其實他不放養貓就沒事了…
10/21 00:53, 1F
→
10/21 00:54, , 2F
對啊為什麼不報警= =
10/21 00:54, 2F
推
10/21 00:57, , 3F
變態鄰居
10/21 00:57, 3F
推
10/21 00:57, , 4F
所以痾 貓可以避邪嗎？
10/21 00:57, 4F
推
10/21 00:57, , 5F
幫Barbara QQ
10/21 00:57, 5F
推
10/21 00:59, , 6F
好可怕啊！！所以是鄰居在搞鬼啊！！！也太無聊。每天
10/21 00:59, 6F
→
10/21 00:59, , 7F
站在門外不累嗎
10/21 00:59, 7F
推
10/21 01:03, , 8F
一直不報警真的很有事XD
10/21 01:03, 8F
推
10/21 01:04, , 9F
幫蜥蜴QQ
10/21 01:04, 9F
推
10/21 01:07, , 10F
這種遇到怪人卻又不報警的才是真正的危險來源
10/21 01:07, 10F
→
10/21 01:07, , 11F
真是夠了......
10/21 01:07, 11F
推
10/21 01:13, , 12F
不是鄰居芭老太吧 應該是遇害了之後被冒用了
10/21 01:13, 12F
推
10/21 01:16, , 13F
寶劍
10/21 01:16, 13F
→
10/21 01:16, , 14F
啊是報警啦
10/21 01:16, 14F
推
10/21 01:20, , 15F
不報警啊啊啊
10/21 01:20, 15F
推
10/21 01:22, , 16F
喔喔 原來是波波拉被殺掉了xD
10/21 01:22, 16F
推
10/21 01:24, , 17F
幫BARBARA QQ
10/21 01:24, 17F
推
10/21 01:25, , 18F
不報警是因為外國警察更喜歡殺黑人嗎?可能三個都黑人?
10/21 01:25, 18F
推
10/21 01:46, , 19F
美國有些州持槍是合法的欸
10/21 01:46, 19F
推
10/21 01:55, , 20F
把貓關好不就大家都安全
10/21 01:55, 20F
推
10/21 02:12, , 21F
這麼緊急還用傳簡訊的 打字好快
10/21 02:12, 21F
→
10/21 02:13, , 22F
感覺不報警的原因需要在更讓人信服.....
10/21 02:13, 22F
推
10/21 02:17, , 23F
沒看過那麼囂張的。感覺跟之前叫警察開槍的那位一
10/21 02:17, 23F
→
10/21 02:17, , 24F
樣，結果警察就真的給他開下去了……
10/21 02:17, 24F
推
10/21 02:32, , 25F
謝謝翻譯。好恐怖
10/21 02:32, 25F
推
10/21 02:32, , 26F
報警啊 智障什麼？
10/21 02:32, 26F
推
10/21 03:11, , 27F
不報警很煩
10/21 03:11, 27F
推
10/21 03:23, , 28F
看得我好緊張(汗
10/21 03:23, 28F
推
10/21 03:26, , 29F
一開始bar就被掛掉了
10/21 03:26, 29F
推
10/21 03:35, , 30F
囧
10/21 03:35, 30F
推
10/21 03:54, , 31F
要是我的貓在外面 我會報警+拿菜刀開門
10/21 03:54, 31F
推
10/21 03:56, , 32F
可憐的芭芭拉
10/21 03:56, 32F
推
10/21 04:28, , 33F
我比較在意的是 為什麼有三間住戶卻只有另外兩人在群組
10/21 04:28, 33F
推
10/21 04:44, , 34F
為什麼都那麼緊急了還不打電話反而在傳群組...
10/21 04:44, 34F
推
10/21 05:47, , 35F
創作啊 開頭很故意的帶入鄰居介紹
10/21 05:47, 35F
推
10/21 06:15, , 36F
在樓梯口打字應該比較危險xd
10/21 06:15, 36F
推
10/21 06:42, , 37F
幹嘛不報警阿
10/21 06:42, 37F
推
10/21 08:22, , 38F
主角的智商堪憂
10/21 08:22, 38F
推
10/21 08:27, , 39F
大概是因為只有二人看得到她門口吧
10/21 08:27, 39F
還有 65 則推文
還有 2 段內文
推
10/22 13:02, , 105F
不懂最后一句
10/22 13:02, 105F
最後Leia看到那個奇怪的女人手上拿著的手機是Mrs. Barbara的，表示鄰居之一已遇害， 手機被利用來叫主角開門~
推
10/22 13:35, , 106F
居然放任貓跑出去
10/22 13:35, 106F
推
10/22 17:06, , 107F
拿好菜刀撞飛她
10/22 17:06, 107F
推
10/22 21:13, , 108F
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈智障主角XDD
10/22 21:13, 108F
噓
10/23 00:07, , 109F
被幹掉剛好而以 報警很難嗎
10/23 00:07, 109F
推
10/23 00:52, , 110F
盯著貓眼打電話啊 不信他會消失 也可以先透過貓眼拍個
10/23 00:52, 110F
→
10/23 00:52, , 111F
照或錄影存證啊...
10/23 00:52, 111F
推
10/24 20:33, , 112F
我的貓在外面就算手邊沒武器還是跟她拼命啦
10/24 20:33, 112F
推
10/24 23:51, , 113F
1.報警2.群眾準備各自的武器 躲藏好3.團結眾人開門準備搏
10/24 23:51, 113F
→
10/24 23:51, , 114F
鬥，攻勢要兇猛，保持警戒，跟遇到機恐怖分子一樣處理
10/24 23:51, 114F
推
10/25 00:05, , 115F
衝出去戳她眼睛啊XD
10/25 00:05, 115F
推
10/25 00:10, , 116F
3個智障
10/25 00:10, 116F
推
10/25 12:33, , 117F
過三十分鐘才看正妹訊息 搞屁啊(誤)
10/25 12:33, 117F
推
10/25 14:11, , 118F
其實主角一開始有討論要不要報警，但“Babara”說不用
10/25 14:11, 118F
推
10/25 16:57, , 119F
有可怕到
10/25 16:57, 119F
推
10/25 19:41, , 120F
那下一個不就是樓梯間的
10/25 19:41, 120F
樓梯間那位真的很敢
推
10/26 18:26, , 121F
要是我的貓狗被關在外面我也會拿菜刀開門
10/26 18:26, 121F
推
10/28 10:08, , 122F
被推文笑死xd
10/28 10:08, 122F
推
10/28 14:26, , 123F
拿電鋸開門XDXDDDDDD
10/28 14:26, 123F
※ 編輯: tuya (36.232.85.73), 10/28/2016 16:32:03
推
10/28 20:17, , 124F
靠腰 有點茸
10/28 20:17, 124F
推
10/30 09:15, , 125F
「笑屁啊!?」拿球棍餵一頓粗飽再說!
10/30 09:15, 125F
推
10/31 14:41, , 126F
最後一句突然笑了w推翻譯
10/31 14:41, 126F
推
11/03 13:41, , 127F
推
11/03 13:41, 127F
→
11/16 09:20, , 128F
芭芭拉一開始就死了，不然不會說是友好的、不要報警
11/16 09:20, 128F
推
11/20 10:01, , 129F
報警啊!!!
11/20 10:01, 129F
推
12/12 03:54, , 130F
被sickpopo的推文笑到像智障XDDDDD
12/12 03:54, 130F
→
12/12 03:55, , 131F
還確認超多次是不是我眼花XDDDDD
12/12 03:55, 131F
推
12/18 20:51, , 132F
拿電鋸直接連門一起破開。
12/18 20:51, 132F
推
01/16 11:50, , 133F
厲害
01/16 11:50, 133F
推
02/15 23:37, , 134F
拿電鋸+1
02/15 23:37, 134F
推
07/13 00:24, , 135F
灑起司粉超可愛XDDD
07/13 00:24, 135F
推
07/26 23:45, , 136F
敢動貓貓我跟他拼命
07/26 23:45, 136F
推
04/17 20:55, , 137F
推文好好笑！真的應該報警，而且折疊手機的主人戒心太
04/17 20:55, 137F
→
04/17 20:55, , 138F
低了啦
04/17 20:55, 138F
推
07/20 00:13, , 139F
推~
07/20 00:13, 139F
推
12/26 23:43, 5年前 , 140F
報警啊
12/26 23:43, 140F
推
05/22 23:30, 5年前 , 141F
我想知道貓貓到底有沒有事QQ
05/22 23:30, 141F
‣ 更多 tuya 的文章
文章代碼(AID): #1O2FLAd6 (marvel)