[翻譯] 日本怪談：くらげ系列？──祈雨
猶豫了一下要不要沿用之前くらげ系列的標題，
不過原文也是打「くらげ系列？」，所以就直接照抄了XD
希望大家喜歡~
原文出處：http://nazolog.com/blog-entry-9592.html
------------------------------------------------------------------------------
這是我國中時的遭遇。
那是放學途中發生的事。
路上下起了雨，我穿著便宜的雨衣、騎著腳踏車踏上了回家的路。
途中，經過縣道沿線的公車站時，
一名男子坐在附有屋頂的候車亭的長椅上。
「喔？」
會冒出這種念頭，是因為我覺得早上好像也像相同的地方看見相同的男人。
是等公車等累了嗎？男子低頭凝視著地面。
當時我並沒有多想。
隔天也下雨了。早上上學途中，
我看到跟昨天一樣的男人穿著跟昨天一樣的服裝用跟昨天一樣的姿勢坐在公車站。
我下意識地多看了他一眼。
雖然因為對方低著頭而看不清楚臉，但年紀大概在三十歲左右吧。
他穿著鬆鬆垮垮的襯衫，搭配鬆鬆垮垮的長褲。
沒有帶著包包之類的東西，立在長椅旁的黑傘似乎是他唯一的隨身物品。
因為雨水被風吹進候車亭的關係，男子的雙腳從鞋尖到膝蓋都被淋濕了。
後來，上完一整天的課，我在回家路上又看到同一名的男子。
隔天是晴天，公車站空無一人。
再次在公車站看到那名男子，已經是一週之後的事了。那天也下著雨。
我有點在意，便試著蒐集了一些情報，
果然，那名男子並不是在等公車。
他是村裡的居民，只要是下雨的日子，他就會像那樣一整天都坐在公車站的長椅上。
由於村子很小，各種謠言都散佈得很快。
幾個月之前，男子經歷了和戀人的生離死別。
他的戀人和幾名朋友在旅行時遇上了交通事故。
男子並沒有和她一起去旅行，他最後目送女友離去的地方，就是那個公車站。
事故發生後，男子申請了留職停薪，
晴天在家裡放空發呆，雨天就改在公車站放空發呆。
那天也是個從早就開始下雨了日子。
前一天看著天氣預報確認了天氣的我，迅速地扒完了早飯，早早著裝準備好，
比平常稍微提早一點離開家門。
這天，我沒有穿雨衣騎腳踏車，而是撐傘走路上學。
我在雨中漫步到了公車站，男子就坐在長椅上。
公車站裡沒有別人。
我裝作若無其事的樣子收起雨傘，找了張離男子最遠的椅子坐下。
我偷偷地用眼角餘光觀察他。
男子身體前屈、臉朝下、雙眼緊盯著離腳尖前方幾十公分遠的地面。
他的兩肘放在膝上，雙手像是在祈禱般地緊握著、無力地垂懸在兩腿之間。
臉上的鬍鬚放肆地恣意生長，說不定其實還不到三十歲？
男子不時變換手指交握的姿勢、偶爾閉上眼、偶爾牽動嘴角露出些微笑容。
有謠言說，說不定他的戀人的靈魂會出現在這個公車站裡。
男子是為了見女友一面才來到公車站的。
也有人說，曾經看到男子身旁坐著一名女子的身影。
在我觀察著男子的同時，公車按照時刻表上的時間到站了。
我理所當然地起身，從男子面前經過、搭上了公車。
我偷瞄了一眼男子身旁的空位，毫無疑問地，那只是個空位。
我搭上公車後，司機立刻關上門。
公車就這樣留下男子孤單一人，在雨中緩緩駛離公車站。
後來，我在隔一站的國中前下了車，從那裡跑步到學校。
我們班上，有個綽號叫做水母的傢伙。
他是所謂的「自稱‧看得見的人」。
我今天之所以特地搭公車上學也好、之所以開始蒐集關於那名男子的情報也好，
就算說原因全都是出在這傢伙身上也不為過。
因為提早了好幾個小時到校，教室裡除了水母之外沒有半個人。
水母就坐在自己的位置上看書。
這傢伙明明平常動作超級遲鈍，卻每天比任何人都還要早到學校。
我將書包扔進置物櫃，在水母隔壁的位置坐下後，
他從書中抬起頭來看著我。
「你有看到嗎？」
我單刀直入地切入主題，水母看著我的眼睛稍微瞇了起來。
就算他平常表情在怎麼貧乏，我還是看得懂這個動作的意思。
那是一臉「唉呀、某人又帶著麻煩事過來了」的，感到非常困擾的表情。
「……看到啥？」
「雨天的公車站男子啊。」
他稍微停頓了一下，才說「啊啊，那個人啊。」
雖然我們兩人的家分別在同校區的南端跟北端、多少有點距離，
但他上學途中應該也會經過那個公車站。
「我有看過唷」
「有看到死去戀人的幽靈嗎？」
「……那三小？」
我將至今蒐集到的情報一股腦地全都告訴水母，
但他好像沒多大的興趣「嗯哼～」地嘟嚷著。
「你有看過嗎？」
「沒有看過……吧，我想」
看起來好像不是很確定的樣子。
是說就連那個公車站的男子他大概也只有用眼角餘光瞄到吧。
「那，可能性不完全是零。」
我這麼說出口之後，接下來的發展就很好預測了，
水母這次明顯地露出了一臉嫌麻煩的樣子。
「一起去看吧」
水母沒有答應也沒有拒絕，
取而代之的是將視線再次移回書本上，同時輕輕嘆了一口氣。
然而，那天中午雨就停了，
因此我們將日期訂在下一次的雨天早晨。
公車站的男子只會在下雨時出現，
反過來說，只要有下雨，就算是大半夜的他大概也會坐在公車站吧。
當然，這只是我擅自的想像。
下一次的雨天，很快就到來了。
「又不是梅雨季。」
老媽一邊準備早餐一邊碎念著。
這麼說來最近確實很常下雨呢，
雖然我也有一樣的感覺，但又覺得能夠這麼快再次遇到下雨的機會算是滿幸運的。
我提早好幾個小時出門。撐著傘徒步走向目的地。
我跟水母約好的集合地點，是建在村子中心的地藏橋。
雖然這裡是跟學校反方向的遠路，
但每次要跟水母一起行動時我們總是會以這裡做為起點。
一到橋邊就能看到，水母一如往常地在那裡等著我。
我輕輕地朝他揮了揮手，他也默默地對我揮手。
我們就這樣開始朝著學校前進。
途中，有台公車從後面趕上來超越了我們。
公車站的模樣在雨中逐漸變得清晰。
那裡，有一名男子。
在那看起來像是臨時搭建的粗糙小屋的建築物裡，
有一張大約可以坐得下六、七人的長椅。
男子將黑傘立在一旁，坐在長椅的一角。
我和水母在長椅的另一端坐下，
我讓水母坐在靠近男子的那一側，自己則坐在較遠的地方。
這樣一來，我就可以趁著跟水母說話時順便觀察那名男子。
我花了兩成左右的精力，和坐在隔壁的友人互相嘴砲。
雖然這樣說，但其實大部分時間都是我自己一個人講個不停。
在我們說話的同時，我注意到男人的肩膀被雨水淋得溼答答的。
他身旁的傘明明是成人用的大傘啊，難道他在來到這裡的途中都沒有好好撐傘嗎？
我一邊著麼想著，嘴巴一邊無意識地提起了昨晚的電視節目。
「你有看到嗎？」
我順著話題這麼問。
雖然我跟水母並沒有事先商量好要怎麼行動，
但到目前為止對我說的話一直是左耳進右耳出的水母，先是瞥了我一眼，
接著很自然地將視線轉向男子那邊。
「……稍微看了一點」
水母這麼回答。
我吞了一口口水，視線越過水母的身體，凝視著前方。
男子的身旁看起來沒有任何人在。
就在我努力試圖看出點什麼的同時，下一班公車來了。
時間到了。
水母率先站了起來，而我雖然還有點依依不捨，也跟在水母後面起身。
正當我們準備經過男人面前時，水母突然停住腳步。
由於實在太突然了，我差點從水母背後撞上去。
他面無表情地，俯視著男子。
原本一直低著頭的男子抬起了臉，看著水母。
兩人視線相交，無言地默默相對。
公車上有不少人對我們投以奇異的眼光。
驚慌失措的我立刻推著水母的背，打算硬是把他帶上公車。
那一瞬間，我的眼角餘光瞄到了。
男子的身旁，
有人坐在那裡。
我想都沒想地回頭多了看一眼。
但，人影已經消失了。
可是我絕對沒有看錯，剛才那個地方確實有人在。
上車吧，這次換我被水母拉著袖子拖上車。
「……有什麼東西在那邊對吧」
我在公車最後面的位置坐下後低聲說道，
水母則是用一副沒什麼大不了的語氣說
「不過那個人好像看不到就是了。」
他之所以會停下腳步站在男子面前，大概就是為了要確認這一點吧。
車門關上的聲音響起，公車開始前進。
我從椅背上悄悄地探出身子，看向後方的窗外。
男子再次低下頭，凝視著地面。
「……是不是應該告訴他比較好啊？」
聽到我這麼說，水母不發一語地搖了搖頭。
他靠到椅背上，輕輕地閉上眼。
你到底看到了什麼？
雖然我很想發問，但還是打消了念頭。
的確，就算告訴男子我們看到的情景，對方也不見得會相信。
一定會落得被當成笨蛋的下場。
「看不見反而比較好」
水母維持閉上眼睛的姿勢，低聲呢喃著。
我再次看向窗外。
雨中，男子將合握的雙手抵在額頭上，
像是在祈禱著什麼，又或者是在乞求著什麼似的。
公車逐漸駛離，
男子的身影轉眼間就變得愈來愈小，
漸漸地連看也看不到了。
在那之後又有好幾次，我曾在公車站看到同樣的那名男子，
但以某個雨天為界線開始，男子再也沒有出現過了。
我感到很不可思議而到處打聽，
最後得知男子總算稍微振作了一點，回到工作崗位上了。
某天，我再次經過公車站時，
不經意地注意到長椅旁有把很眼熟的黑傘被遺留在那裡。
原本以為那是男子的隨身物品，難道是我搞錯了嗎？
又或者是那名男子遺忘、抑或是棄置在這裡的呢？
那把傘過幾天後便消失不見了。
究竟是誰將它拿走了呢？
我並不知道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.118.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476947640.A.49B.html
推
10/20 15:19, , 1F
10/20 15:19, 1F
→
10/20 15:19, , 2F
10/20 15:19, 2F
沒錯，因為我本來想編輯完文章再把標題補好，結果忘記了XDDDDDD
※ 編輯: plasticball (36.232.118.19), 10/20/2016 15:27:22
推
10/20 15:39, , 3F
10/20 15:39, 3F
推
10/20 15:44, , 4F
10/20 15:44, 4F
推
10/20 15:46, , 5F
10/20 15:46, 5F
推
10/20 15:48, , 6F
10/20 15:48, 6F
推
10/20 15:53, , 7F
10/20 15:53, 7F
推
10/20 15:54, , 8F
10/20 15:54, 8F
推
10/20 15:57, , 9F
10/20 15:57, 9F
推
10/20 16:10, , 10F
10/20 16:10, 10F
推
10/20 16:15, , 11F
10/20 16:15, 11F
推
10/20 16:20, , 12F
10/20 16:20, 12F
推
10/20 16:28, , 13F
10/20 16:28, 13F
推
10/20 16:29, , 14F
10/20 16:29, 14F
推
10/20 16:41, , 15F
10/20 16:41, 15F
推
10/20 16:46, , 16F
10/20 16:46, 16F
推
10/20 16:48, , 17F
10/20 16:48, 17F
推
10/20 16:49, , 18F
10/20 16:49, 18F
推
10/20 16:59, , 19F
10/20 16:59, 19F
推
10/20 17:02, , 20F
10/20 17:02, 20F
推
10/20 17:08, , 21F
10/20 17:08, 21F
推
10/20 17:15, , 22F
10/20 17:15, 22F
推
10/20 17:19, , 23F
10/20 17:19, 23F
推
10/20 17:19, , 24F
10/20 17:19, 24F
推
10/20 17:41, , 25F
10/20 17:41, 25F
推
10/20 17:47, , 26F
10/20 17:47, 26F
推
10/20 17:50, , 27F
10/20 17:50, 27F
推
10/20 17:53, , 28F
10/20 17:53, 28F
推
10/20 17:56, , 29F
10/20 17:56, 29F
推
10/20 18:00, , 30F
10/20 18:00, 30F
→
10/20 18:01, , 31F
10/20 18:01, 31F
推
10/20 18:06, , 32F
10/20 18:06, 32F
推
10/20 18:39, , 33F
10/20 18:39, 33F
推
10/20 19:01, , 34F
10/20 19:01, 34F
推
10/20 19:11, , 35F
10/20 19:11, 35F
推
10/20 19:25, , 36F
10/20 19:25, 36F
推
10/20 19:58, , 37F
10/20 19:58, 37F
推
10/20 20:03, , 38F
10/20 20:03, 38F
還有 52 則推文
→
10/21 13:45, , 91F
10/21 13:45, 91F
→
10/21 13:45, , 92F
10/21 13:45, 92F
→
10/21 13:46, , 93F
10/21 13:46, 93F
推
10/21 14:20, , 94F
10/21 14:20, 94F
推
10/21 15:44, , 95F
10/21 15:44, 95F
推
10/21 16:27, , 96F
10/21 16:27, 96F
推
10/21 23:41, , 97F
10/21 23:41, 97F
推
10/22 00:46, , 98F
10/22 00:46, 98F
→
10/22 00:46, , 99F
10/22 00:46, 99F
推
10/22 10:38, , 100F
10/22 10:38, 100F
推
10/22 11:26, , 101F
10/22 11:26, 101F
推
10/22 21:23, , 102F
10/22 21:23, 102F
推
10/23 01:26, , 103F
10/23 01:26, 103F
推
10/23 16:54, , 104F
10/23 16:54, 104F
推
10/23 17:04, , 105F
10/23 17:04, 105F
推
10/24 00:43, , 106F
10/24 00:43, 106F
推
10/24 15:58, , 107F
10/24 15:58, 107F
推
10/24 18:57, , 108F
10/24 18:57, 108F
推
10/25 06:27, , 109F
10/25 06:27, 109F
推
10/25 11:24, , 110F
10/25 11:24, 110F
推
10/25 20:01, , 111F
10/25 20:01, 111F
→
10/25 20:01, , 112F
10/25 20:01, 112F
→
10/25 20:01, , 113F
10/25 20:01, 113F
推
10/25 23:19, , 114F
10/25 23:19, 114F
推
10/26 09:06, , 115F
10/26 09:06, 115F
推
10/27 14:33, , 116F
10/27 14:33, 116F
推
10/27 16:28, , 117F
10/27 16:28, 117F
推
10/27 17:43, , 118F
10/27 17:43, 118F
推
10/29 17:31, , 119F
10/29 17:31, 119F
推
10/29 18:01, , 120F
10/29 18:01, 120F
推
10/30 00:39, , 121F
10/30 00:39, 121F
推
11/01 13:57, , 122F
11/01 13:57, 122F
推
11/05 07:50, , 123F
11/05 07:50, 123F
→
11/05 07:50, , 124F
11/05 07:50, 124F
推
11/08 22:34, , 125F
11/08 22:34, 125F
推
11/10 13:22, , 126F
11/10 13:22, 126F
推
11/21 18:38, , 127F
11/21 18:38, 127F
推
12/05 17:34, , 128F
12/05 17:34, 128F
推
12/20 01:47, , 129F
12/20 01:47, 129F
推
02/15 17:34, , 130F
02/15 17:34, 130F