[翻譯] 日本怪談：公共電話響了

看板marvel作者 (塑膠球)時間7年前 (2016/10/19 10:51), 編輯推噓130(130推 0噓 17→)
留言147則, 135人參與, 最新討論串1/1
其實我這人還滿沒耐心的，常常只看開頭+長度隨便挑， 自己也是整篇翻完了才知道是怎樣的故事XDDD 沒想到上一篇默默地就爆了，謝謝大家不嫌棄 :D 如果有想看什麼類型的怪談或是有推薦的網站也歡迎跟我說喔~ 原文出處：http://nazolog.com/blog-entry-9573.html ------------------------------------------------------------------------------ 這是小學的時候，從老師那邊聽來的不可思議的體驗。 老師大學時代是田徑長跑選手， 從東北來到東京發展，過著寄人籬下的生活。 由於大學的田徑場離他的住處實在太遠了， 老師便在自己居住的町內規劃了適合自己的訓練路線來練跑。 某天，老師一如往常地沿訓練路線跑著， 經過一座公園時，公園旁的公共電話突然響了。 （聽說公共電話也有自己的電話號碼，先不說這些號碼通常不會公之於眾， 總之從鄉下來到大都市的老師第一次遇見公共電話鈴聲大作這種情形， 似乎受到不小的驚嚇） 「難不成是用來連絡住在附近的住戶嗎？」 老師一邊想著一邊停下腳步，遠遠地看著公共電話， 似乎沒有任何人接近的樣子。 一般來說電話響了一陣子沒有人接的話通常都會掛掉吧， 但是沒人接的公共電話還是持續不斷地響著。 老師雖然覺得有點毛，但同時也開始好奇到底是誰打來的？ 為什麼會知道這個公共電話的號碼？ 對方讓電話響了這麼久，該不會是有什麼要緊的大事吧？ 又或者說不定是搞錯了電話號碼正感到非常困擾？……心中浮出了許多疑問。 經歷一番天人交戰之後，老師敗給了自己的好奇心， 決定先拿起話筒說聲「喂？」試試看。 『你好。請問是哪位呢？』 一個聽起來像是中年女子的聲音，用充滿懷疑的語氣接了電話。 明明是妳打過來的，說什麼請問哪位啊…… 妳自己才應該先說清楚妳要找哪位吧？ 老師一邊想著一邊打算回嘴時 『你！你是Ｔ男嗎？』 電話的另一端傳來女子驚訝的聲音。 Ｔ男是老師的名字。正用吃驚的語氣跟他講電話的人就是他自己的媽媽。 老師雖然有一大堆問題想問，但卻因為這一切太莫名其妙而亂了方寸。 對方（老師的媽媽）霹靂啪啦地說個不停 『總之你快點回老家一趟！你爸剛剛倒下了！ 雖然醫生說生命沒什麼大礙，但是爸爸很想見你一面！』 媽媽像是連珠炮似的交代了這些事情後， 『那，快點回家喔！』又這樣子再提醒了老師一次就掛掉電話。 老師慌慌張張地回到住處，急忙在當天趕回了老家， 但還是有點摸不著頭緒的感覺，因此在探病完後便找媽媽打算問個清楚。 「媽，那通電話啊‥‥」 「啊啊！嚇了我一跳呢。你爸突然就倒下了害我慌亂得要命。 　想要通知你又不知道你那邊的電話幾號，完全不知道該如何是好啊。 　沒想到，你竟然能在那麼剛好的時間打電話回家，還真厲害啊～。 　我陪你爸去完醫院才剛回到家，電話就響了。這應該就是所謂的第六感吧～」 面對不斷讚嘆地說個不停的媽媽， 老師實在說不出來……自己只是抱著好玩的心情接了路旁響個不停的公共電話啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.118.19 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476845466.A.DB0.html
推
10/19 10:54, , 1F
好喜歡這篇！
10/19 10:54, 1F
推
10/19 10:55, , 2F
原來是駐電話小精靈啊
10/19 10:55, 2F
推
10/19 10:59, , 3F
各種小精靈，謝謝翻譯～
10/19 10:59, 3F
推
10/19 11:14, , 4F
好溫馨，但仍狠marvel呀！！
10/19 11:14, 4F
推
10/19 11:17, , 5F
看完一陣雞皮疙瘩
10/19 11:17, 5F
推
10/19 11:19, , 6F
溫馨推
10/19 11:19, 6F
推
10/19 11:22, , 7F
溫馨
10/19 11:22, 7F
推
10/19 11:25, , 8F
好溫馨的電話！
10/19 11:25, 8F
推
10/19 11:31, , 9F
看完只覺得哇靠這麼猛XD
10/19 11:31, 9F
→
10/19 11:36, , 10F
好溫馨XD
10/19 11:36, 10F
推
10/19 11:41, , 11F
好溫馨啊
10/19 11:41, 11F
推
10/19 11:44, , 12F
推
10/19 11:44, 12F
推
10/19 11:57, , 13F
推
10/19 11:57, 13F
→
10/19 11:58, , 14F
這好帥...
10/19 11:58, 14F
推
10/19 12:07, , 15F
好猛
10/19 12:07, 15F
推
10/19 12:09, , 16F
我以為媽媽過世從靈間打來
10/19 12:09, 16F
推
10/19 12:20, , 17F
跟樓上一樣
10/19 12:20, 17F
推
10/19 12:20, , 18F
好溫馨的電話小精靈!
10/19 12:20, 18F
推
10/19 12:24, , 19F
電話精靈!!
10/19 12:24, 19F
推
10/19 12:28, , 20F
推
10/19 12:28, 20F
推
10/19 12:29, , 21F
溫馨推
10/19 12:29, 21F
推
10/19 12:40, , 22F
日本科技領先台灣數十載嗎
10/19 12:40, 22F
推
10/19 12:44, , 23F
電話小精靈～
10/19 12:44, 23F
推
10/19 12:45, , 24F
看到推文想到神眉有一集是通靈(?)電話
10/19 12:45, 24F
→
10/19 12:45, , 25F
然後老人頭就會一臉無奈的表情，但是還是一直被貓咪
10/19 12:45, 25F
推
10/19 12:46, , 26F
好溫馨
10/19 12:46, 26F
推
10/19 12:47, , 27F
好溫馨！
10/19 12:47, 27F
推
10/19 12:55, , 28F
不用電話費真棒
10/19 12:55, 28F
推
10/19 12:55, , 29F
覺得溫馨~~
10/19 12:55, 29F
推
10/19 13:02, , 30F
哈哈哈~駐電話精靈XDDD
10/19 13:02, 30F
推
10/19 13:04, , 31F
推推
10/19 13:04, 31F
推
10/19 13:05, , 32F
會不會是爸爸靈魂出竅打電話?
10/19 13:05, 32F
推
10/19 13:05, , 33F
溫馨啊！以為又是恐怖路線XD
10/19 13:05, 33F
推
10/19 13:18, , 34F
溫馨
10/19 13:18, 34F
推
10/19 13:30, , 35F
溫馨給推
10/19 13:30, 35F
推
10/19 13:31, , 36F
電話小精靈XDD
10/19 13:31, 36F
推
10/19 13:47, , 37F
還好是好劇情~~
10/19 13:47, 37F
→
10/19 13:48, , 38F
結局才對XD
10/19 13:48, 38F
推
10/19 13:48, , 39F
覺得溫馨的同時雞皮疙瘩了
10/19 13:48, 39F
還有 68 則推文
推
10/20 17:52, , 108F
溫馨
10/20 17:52, 108F
推
10/20 18:32, , 109F
推推
10/20 18:32, 109F
推
10/20 18:39, , 110F
好可愛
10/20 18:39, 110F
推
10/20 19:09, , 111F
應該是守護神吧
10/20 19:09, 111F
推
10/20 20:56, , 112F
推
10/20 20:56, 112F
推
10/20 23:20, , 113F
電話亭好貼心喔
10/20 23:20, 113F
推
10/20 23:30, , 114F
台灣的公共電話其實也有號碼 我朋友曾經用公共電話打給
10/20 23:30, 114F
→
10/20 23:30, , 115F
我過 我說怎麼會有號碼顯示 還回撥回去 朋友還能接聽
10/20 23:30, 115F
推
10/21 00:01, , 116F
接線生情緣（？
10/21 00:01, 116F
推
10/21 10:45, , 117F
小精靈好可愛啊啊啊啊啊
10/21 10:45, 117F
推
10/21 15:31, , 118F
有跑步習慣的我剛看到開頭本來想左轉，幸好是溫馨的啊~(淚
10/21 15:31, 118F
推
10/22 00:58, , 119F
媽媽好強！
10/22 00:58, 119F
推
10/22 12:43, , 120F
這啥神奇電話
10/22 12:43, 120F
推
10/22 14:54, , 121F
溫馨QQ
10/22 14:54, 121F
推
10/22 19:36, , 122F
好溫馨啊wwww
10/22 19:36, 122F
推
10/23 01:30, , 123F
台灣有些公共電話撥到手機是會有號碼的，可以回撥
10/23 01:30, 123F
→
10/23 01:30, , 124F
只是公共話機不會響，但可以接起來通話。
10/23 01:30, 124F
推
10/23 01:46, , 125F
讓我想起小時候看過一個不知道是戲劇還是某節目的橋段
10/23 01:46, 125F
→
10/23 01:46, , 126F
，一個上班族男生好像殺人還是怎樣，一個路人走在路上
10/23 01:46, 126F
→
10/23 01:46, , 127F
，公共電話響了然後接起來，說要找旁邊的那位上班族，
10/23 01:46, 127F
→
10/23 01:46, , 128F
上班族接過電話一開始沒意識到，然後嚇到(因為電話裡是
10/23 01:46, 128F
→
10/23 01:46, , 129F
女鬼)，之後上班族在開會的時候，女鬼從桌下爬出來，如
10/23 01:46, 129F
→
10/23 01:46, , 130F
何上班族被嚇到
10/23 01:46, 130F
→
10/23 01:46, , 131F
有人有印象這是什麼節目嗎
10/23 01:46, 131F
推
10/23 11:05, , 132F
好看推 謝謝翻譯
10/23 11:05, 132F
推
10/23 11:17, , 133F
毛毛的
10/23 11:17, 133F
推
10/23 16:22, , 134F
溫馨
10/23 16:22, 134F
推
10/23 23:53, , 135F
電話小精靈 好溫馨
10/23 23:53, 135F
推
10/24 13:56, , 136F
好猛啊!!
10/24 13:56, 136F
推
10/24 14:51, , 137F
溫馨推
10/24 14:51, 137F
推
10/25 00:12, , 138F
公共電話:快接電話(扭
10/25 00:12, 138F
推
10/26 18:02, , 139F
守護神
10/26 18:02, 139F
推
10/27 14:15, , 140F
感謝翻譯！原本也以為是過世的母親！結果挺溫馨的
10/27 14:15, 140F
推
10/27 14:38, , 141F
推
10/27 14:38, 141F
推
11/01 13:26, , 142F
我一直把T男想成江ㄒ男...
11/01 13:26, 142F
推
11/07 06:26, , 143F
有看有推
11/07 06:26, 143F
→
11/11 10:09, , 144F
看標題想到POI的machine XD
11/11 10:09, 144F
推
12/23 12:59, , 145F
老爸的願力 畢竟很想見一面 者樣？
12/23 12:59, 145F
推
02/14 16:59, , 146F
又恐怖又溫馨阿
02/14 16:59, 146F
推
05/15 17:30, , 147F
牛
05/15 17:30, 147F
‣ 更多 plasticball 的文章
文章代碼(AID): #1O1j-Qsm (marvel)