[翻譯] nosleep-我的妹妹並沒有自殺
原文網址:https://goo.gl/qHzW7m
第一次翻譯，有不順或是錯的地方請指教，感恩。
------------------------------------------------------------------------------
正文開始
我的妹妹Ashley在我們家中是個問題兒童
在她剛出生的時候她總是在白天睡覺，然後整個晚上都在哭鬧使我們無法入睡。
我們希望在她長大之後會改善一些，但在她幼兒的時候，她從嬰兒的哭聲變成了尖叫，說
著有怪物在她的床底、或是衣櫥裡，甚至在角落，只要是她豐富的想像力想的到的地方。
她開始哀號和乞求媽媽待在她的房間。媽媽會躺在地板上直到Ashley睡著，然後再安靜的
溜出房間。但她離開房間不到五分鐘就會因Ashley的尖叫聲回去。
事情開始變得很嚴重，最後我的父母將她放在我的房間。有個人可以時常的陪著她，她的
情況便戲劇性的好轉了。
但對我來說卻沒有。
她常常在我睡覺的時候啜泣，這是很讓人分心的。還有好幾次她整個晚上瘋狂地對我低語
。
“Nicole? Nicole妳醒著嗎，Nicole 我覺得有個怪物在我的床底”
剛開始的時候我試著當一個有責任感的姊姊，並幫她檢查她的床底下或是衣櫥裡。但她卻
開始每晚都叫醒我，我覺得越來越煩躁了。
但她看起來似乎有改善的樣子，最後我想到的一個絕妙的方法，我給了她一支手電筒，這
樣她就可以用來照我們的衣櫃或是角落來向她自己證明那裡並沒有東西。
同時，我給自己準備了一副耳塞，她新得到的武器和我的耳塞都很棒。
很幸運地，看來她從嚷嚷著有怪物的時期成長了，而且可以整晚很愉快地睡覺。
我們試著再一次的讓她擁有自己的房間，但她卻乞求著要和我在一起，說我可以讓怪物遠
離她。
我知道分享自己的房間比起擁有自己的房間但卻會在半夜被尖叫驚醒來得好，所以我同意
父母的安排。他們說我是他們的救星。
有段時間，一切都很好。
大概是因為我們共享一間房間很多年了，所以我們比一般的姊妹都還要親。
我們之間7歲的差距讓我們很難有平等的關係，但她總是很尊敬我也很愛我。
而我覺得我有一股很強的保護慾必須保護她，還有我會無條件的愛她。
在我離開家去大學而她也升上了中學後，事情變了。
我們很常講電話，而她透漏了她有睡眠問題的秘密。她說她總是在半夜醒來，發誓說有個
人在她的房裡。
在她還是個小孩子的時候她就沒有帶著手電筒一起睡了，但現在她又重拾了這個習慣。她
不斷的檢查角落、衣櫃，或是任何黑影會聚集的地方。
我回家的時候她看起來更嚴重了，她的臉色蒼白，眼睛有著很深的黑眼圈。缺少睡眠開始
影響她的個性，她開始變的很容易煩躁和易怒。
她堅持半夜的時候有些人影在她的房裡，但我們卻沒人有看到它們。
就在我回家之前，我的父母終於覺得這令人不安到需要帶她去看醫生了。他們在她的身體
上找不到任何的問題，於是建議我們應該找心理醫師。
Ashley一開始還不介意去看心理醫師。而心理醫師告訴我們當一個人開始嚴重地缺乏睡眠
時—就像我的妹妹，大腦就會開始變得古怪。她得了失眠症，因為她覺得她看到了一些東
西，而心理上的疲憊更使失眠更嚴重了，這形成了一個惡性循環。醫生開了Ambien要她一
周服用一次來處理導致她失眠的問題。
一開始，藥看起來有幫助。她又開始可以入眠了，這大大的改善了她的心情。
她變得比較像一般的中學女孩了，她的成績回到了之前的水準。
我離開家了，而大家都認為這些事結束了。
然後到了高中。
在一年級的時候她又開始不斷的惡化。
她在晚上又有了睡眠的問題，她不再服用Ambien，她宣稱當她服用藥物的時候她會做惡夢
。
我在寒假的時候回家，然後和她一起待在兒時的房間。
當我待在那的時候，她看起來沒有睡得很沉，而且只要我發出任何聲音她都會跳起來，但
大部分的時候她看起來還好。
在寒假的最後一個禮拜我弄丟了一對耳環，所以我在房間裡翻找，試著想起耳環到底在哪
。在找的過程中，我在她的房間找到了好幾本有關惡魔和神秘儀式的書。當我找她對質的
時候她開始哭了起來。
“我需要在妳離開之前讓它停止，我不能再這樣了，我需要它停下來”她說。
這突如其來的崩潰讓我毫無防備。”需要讓什麼停止?”我問。
她抱著自己，她有著困擾的眼神，這讓我覺得她又變回了一個孩子。
“Nicole, 有些東西在半夜的時候一直跟著我，我發誓，在白天或是妳在的時候那些東西
就不會出來，但當我在晚上獨自一人的時候我可以聽到和看到。”
“聽到和看到什麼?”
“我不知道，我沒有直接的看過它。它出現在牆壁的影子裡和我睡覺的時候，它會在我耳
邊呢喃著一些很糟的事。它說要殺了我、我的家人、朋友、任何和我親近的人。它叫我放
棄他們，說他們一點都不愛我。我就是…我不能，我不能。”她開始啜泣。
我抱著她，試著讓所有事變好，但我不可能永遠留下來，我必須回到學校，開始新學期。
Ashley求我不要走，說沒了我她做不到。但我必須離開，我告訴父母她和我說了什麼，他
們顯然地很擔心事情發展成這樣，並把事情告訴了她的心理醫師。
她的心理醫師說這只是因為新學期要開始的壓力，還說如果她可以有些足夠的睡眠就會好
轉。那些影子可能只是她缺乏睡眠的大腦憑空想像出來的，而那些低語聲看起來只是存在
在她的夢中。但如果她開始在白天出現幻覺和幻聽的話，那我們就得立刻聯絡他。不過在
那之前這些可能都只是壓力和缺乏睡眠導致的。
不幸地，她並沒有好轉。
在我離開之後她很快地就崩潰了。她開始經常在學校睡著，變得煩躁又易怒，並開始疏遠
她的朋友們。她變得很疲憊，而且要在白天將她拖出她的床是不可能的。她的心理醫生說
這是因為失眠引起的沮喪，然後開立了新的藥方給她。
新的藥並沒有幫助。
我在暑假的時候回家，她變得沉默寡言和對每個人都很冷漠。我希望陪在她身邊可以幫助
她再次入眠，或許可以幫助她不再自我封閉。但她這輩子第一次要求我去睡別的地方，她
告訴我說她不再需要我了。我很傷心的去睡了客房。
待了幾個禮拜後，我發現我在凌晨兩點醒著躺在床上，無法入睡，知道我的妹妹也可能一
樣醒著。而我極度地想和她說說話。我悄悄的走過走廊，整個房子安靜的出奇。她的房門
是開著的，當我轉向走進她的房間時我停下了我的腳步。
我的妹妹，我親愛的妹妹，正懸掛在她天花板的風扇上，靜靜的擺動著。我大聲地喊叫，
尖叫著找我的父母，他們衝出他們的房門然後跑到我身邊，停下來看到我們面前的景象。
但不單純是我妹妹的遺體讓我們突然的愣住，在她窗前的月光中有一個幾乎看不見的人形
就站在她的身後，那是個像在流動的水的黑影，沒有形體卻清楚地在那裡。它轉過來，我
認為它沒有臉，而且我知道它看到我們了。它輕輕地朝我們靠近了一些，然後慢慢地融入
地板之後就消失了。
她的死亡被判定為自殺，警察並不相信我們。沒有證據可以證明有別人在屋子裡，沒有掙
扎的跡象。與她的學校老師、朋友、心理醫師，甚至是我們之前和她心理醫師的談話都表
明了一個不安的少女悲劇地結束了自己的生命。
心理醫師堅持這些只是我們的腦子設法解決這個悲劇的方法，我們對Ashley的愛導致我們
突然想出了這些解釋。但我們都看到了，我們知道那個東西在那。
而且它還沒離開。
幾個禮拜後，在我們和Ashley道別並埋葬她後。
它回來了。
我看到它在我的房間，從角落看著我。
那天晚上，低語聲開始了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.78.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476806833.A.368.html
推
10/19 00:13, , 1F
10/19 00:13, 1F
推
10/19 00:14, , 2F
10/19 00:14, 2F
推
10/19 00:16, , 3F
10/19 00:16, 3F
推
10/19 00:19, , 4F
10/19 00:19, 4F
推
10/19 00:22, , 5F
10/19 00:22, 5F
推
10/19 00:27, , 6F
10/19 00:27, 6F
推
10/19 00:31, , 7F
10/19 00:31, 7F
推
10/19 00:33, , 8F
10/19 00:33, 8F
推
10/19 00:47, , 9F
10/19 00:47, 9F
→
10/19 00:48, , 10F
10/19 00:48, 10F
推
10/19 01:01, , 11F
10/19 01:01, 11F
推
10/19 01:24, , 12F
10/19 01:24, 12F
推
10/19 01:26, , 13F
10/19 01:26, 13F
推
10/19 02:06, , 14F
10/19 02:06, 14F
推
10/19 02:47, , 15F
10/19 02:47, 15F
推
10/19 03:30, , 16F
10/19 03:30, 16F
推
10/19 04:29, , 17F
10/19 04:29, 17F
推
10/19 04:33, , 18F
10/19 04:33, 18F
推
10/19 04:48, , 19F
10/19 04:48, 19F
推
10/19 06:28, , 20F
10/19 06:28, 20F
推
10/19 06:55, , 21F
10/19 06:55, 21F
推
10/19 07:24, , 22F
10/19 07:24, 22F
推
10/19 07:31, , 23F
10/19 07:31, 23F
推
10/19 07:50, , 24F
10/19 07:50, 24F
推
10/19 08:09, , 25F
10/19 08:09, 25F
→
10/19 08:09, , 26F
10/19 08:09, 26F
推
10/19 08:43, , 27F
10/19 08:43, 27F
→
10/19 08:51, , 28F
10/19 08:51, 28F
推
10/19 09:04, , 29F
10/19 09:04, 29F
推
10/19 09:17, , 30F
10/19 09:17, 30F
推
10/19 09:39, , 31F
10/19 09:39, 31F
推
10/19 09:40, , 32F
10/19 09:40, 32F
→
10/19 09:40, , 33F
10/19 09:40, 33F
推
10/19 09:47, , 34F
10/19 09:47, 34F
推
10/19 09:52, , 35F
10/19 09:52, 35F
推
10/19 10:04, , 36F
10/19 10:04, 36F
推
10/19 10:38, , 37F
10/19 10:38, 37F
推
10/19 11:51, , 38F
10/19 11:51, 38F
推
10/19 12:03, , 39F
10/19 12:03, 39F
→
10/19 12:03, , 40F
10/19 12:03, 40F
推
10/19 12:51, , 41F
10/19 12:51, 41F
推
10/19 13:33, , 42F
10/19 13:33, 42F
推
10/19 13:56, , 43F
10/19 13:56, 43F
推
10/19 14:59, , 44F
10/19 14:59, 44F
→
10/19 14:59, , 45F
10/19 14:59, 45F
→
10/19 15:18, , 46F
10/19 15:18, 46F
→
10/19 15:18, , 47F
10/19 15:18, 47F
推
10/19 15:46, , 48F
10/19 15:46, 48F
→
10/19 15:46, , 49F
10/19 15:46, 49F
推
10/19 16:28, , 50F
10/19 16:28, 50F
推
10/19 16:54, , 51F
10/19 16:54, 51F
推
10/19 17:14, , 52F
10/19 17:14, 52F
推
10/19 18:28, , 53F
10/19 18:28, 53F
推
10/19 22:13, , 54F
10/19 22:13, 54F
推
10/19 22:35, , 55F
10/19 22:35, 55F
推
10/20 00:38, , 56F
10/20 00:38, 56F
推
10/20 12:50, , 57F
10/20 12:50, 57F
推
10/20 13:06, , 58F
10/20 13:06, 58F
推
10/20 22:07, , 59F
10/20 22:07, 59F
推
10/21 11:15, , 60F
10/21 11:15, 60F
→
10/21 19:28, , 61F
10/21 19:28, 61F
推
10/22 08:57, , 62F
10/22 08:57, 62F
推
10/22 12:45, , 63F
10/22 12:45, 63F
推
10/23 11:52, , 64F
10/23 11:52, 64F
→
10/23 11:52, , 65F
10/23 11:52, 65F
推
10/24 14:43, , 66F
10/24 14:43, 66F
推
10/26 05:14, , 67F
10/26 05:14, 67F
推
02/14 08:25, , 68F
02/14 08:25, 68F
推
02/23 22:02, , 69F
02/23 22:02, 69F
推
12/01 08:51, , 70F
12/01 08:51, 70F