[翻譯] NoSleep- 鏡子裡的記憶

看板marvel作者 (威廉)時間7年前 (2016/10/16 17:33), 7年前編輯推噓72(72推 0噓 22→)
留言94則, 72人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址- http://goo.gl/xkgydB -------------------------------------- 正文開始 -------------------------------------- 當你找到一個離你最近的鏡子，站在前面看著，你看到的是什麼？你看到的是你自己嗎？ 我想也是。大部份的人似乎都是如此。 但我不一樣 我跟一般的人們大同小異，我做所有一個正常的 20 歲女生會做的事。我常喝星巴克，在 絲芙蘭花一堆錢，如果可以的話我盡量睡到中午。我只有一個比較..困擾的特質。 我跟其他人在鏡子裡看到的景象不同 好吧，那樣說也不完全正確。有時候我也只看到我自己— 蒼白的肌膚，綠色的大眼睛。 有時候，我看到的是其他的東西，有點難說清楚，但我會盡力解釋。 讓我舉個例子好了。想一想一個平常的鏡子，例如在飯店裡的鏡子。你覺得有多少人看過 房間裡的那一面鏡子？那面鏡子見識過多少不同的生活？如果鏡子有記憶的話，它能夠記 得所有它看過的人嗎？ 那，我偷偷跟你說 鏡子的確有記憶 而我看得到那些記憶 -------------------------------------- 其實聽起來沒有想像中的那麼美好。有時候，我看不到自己的臉，而是別人的。舉例來說 ，當我小時候住在明尼蘇達的農場時，有時候當我看著鏡子裡，看到的是我的媽媽，跟我 對看著。我認得她的眼睛，雖然鏡子裡的她顯然是好多年前的樣貌。有時候我會看著她挺 著腫大的肚子站在鏡子前，跟我說她懷孕了。有時候我看到她穿著她的婚紗。 好吧..其實還不賴。 多年過去了，我也越來越喜歡這個獨特的能力。有時候當我到了一棟新的建築，如果還有 時間的話，我會到女生廁所看看有哪些臉孔經過這。有時候，我看到蠻有趣的畫面，像是 一個老太太對著她自己扮鬼臉。大部份的時候，她們跟一般人沒異樣。我喜歡看著她們， 想像著她們的人生。 我一直都以為我的能力是一個禮物 直到現在 -------------------------------------- 我大學畢業後，找到一個在鄰近城市的工作，我做的第一件事就是找一間市區裡便宜的公 寓。確保我不用再繼續跟我爸媽住（抱歉囉爸爸媽媽）。 當我以低價找到一間還不錯的公寓時，我覺得自己很幸運。它有兩間臥室還有兩個浴室， 這很瘋狂，對吧？它也在我的預算內，代表著這社區可能很吵或很危險之類的。但讓我感 到驚訝的是，一切看起來都很正常。 當我搬進我的新公寓時，做的第一件事就是看著我浴室裡的鏡子。 我在鏡子前來回的走著，終於看到了不是我自己的映像。一開始我沒發現那是一個不同的 女人，我們看起來很相似。她看起來像是我失散多年的姐姐。她似乎比我年長一些。她在 鏡子裡微笑著，散發出來的快樂讓我很驚艷。 我來回走著，接著看到的是一個男人。他有俊俏的臉跟有型的鬍渣。我想著他們兩人認不 認識彼此，還是他們在不同的時期曾是這裡的房客。來回走著更多次後我看到他們站在洗 手台前一起刷牙，互相揶揄的推擠著，歡笑著。看起來真甜蜜。我想任何人都看得出來他 們是戀人。 我很喜歡看到我發現的景象。很開心能夠在這公寓裡跟他們的記憶一起生活。我微笑著， 走回我的房間整理行李。 -------------------------------------- 很快的一切都安置了。生活就這樣照常的過去 很多人，到後來知道最後的結果時，問我怎麼都沒有發現異狀。尤其是那些知道我能力的 人。很多人不知道的是，我們總是看到我們想看的，我們期待看到的事物。看到任何跟我 們想像中的現實有落差的情況，都會被試著理性化，直到事情越還越不對勁。 這也是為什麼我一開始對我公寓裡的一些怪象沒有太過擔心。 有時候，我會發現我的牆壁好像會散發出一股怪味。是一個很奇怪的味道，有點刺鼻也讓 人感到不舒服。但有時候又比較淡，所以我也不清楚究竟是哪裡散發出的味道。我問了我 的房東，她說從上一個房客搬走後就有這個問題。他們已經一次又一次的刷洗這間公寓， 但那味道還殘留著。但最終，那味道淡掉了，他們也終於能出租這裡。她聳著肩說著這一 切，我想也沒什麼大不了的。 我也開始做了些怪夢，但不是惡夢。每一次都是一個女人，她總是彎著腰，臉被陰影遮住 了。她會在我的公寓裡邊走邊唱著催眠曲，走到我房間時會低頭往床下看，我總是在那時 候醒來。 我說過，不是一個惡夢。但總是讓我有點不舒服。一直徘徊在我腦海裡 沒關係，應該也沒什麼大不了的。 不對，我在鏡子裡開始看到了不同的映像，一定有發生了什麼事。 -------------------------------------- 我給了鏡子裡的人們取綽號。那女人我叫她賈斯汀(Justine) ，那男人叫安通萬(Antoine ）在這公寓的前幾個星期，我從鏡子裡觀察他們的日常生活，一切看起來都很正常。 逐漸的，我開始注意到一些變化。最主要的是，賈斯汀懷孕了。 隨著時間的過去，我看到賈斯汀站在鏡子前摸著她的肚子，臉上充滿了幸福的微笑。我也 看到安通萬沈迷的看著她，我甚至看到了他們做..呃..親密的舉動，我臉紅的跑出浴室。 他們的生活看起來如此的美好、溫暖，跟充滿著愛。 然而，那記憶也開始有了轉變。 一開始的變化不是很大，甚至可以說是在預料之中。賈斯汀看起來有六個月的身孕了，他 們很明顯的看起來也比較有壓力。安通萬開始消瘦著，為了照顧他懷孕的太太他的皮膚也 越來越蒼白。賈斯汀則是看起來一直都很疲倦。 漸漸的，我不再鏡子裡看到他們兩個一起出現，我想他們後來在一起的時間變少了。有時 候，賈斯汀會看著她的肚子哭著，好像那一切都是個錯誤。有時候，安通萬會站在鏡子前 好幾個小時，眼睛眨也不眨的盯著鏡子看，喘息著。 隨著這一切，公寓裡的味道越來越重，我做那個夢的頻率也越來越高。 接著，有好幾天的時間..鏡子裡的記憶停止了。我只看得到我自己的映像。我的夢也回歸 正常，公寓裡聞起來也像我一時衝動買的薰衣草芳香劑的味道。 但我無法放鬆，我總是感到戰戰兢兢的，神經緊張。感覺我要隨時都有可能有恐慌症。不 知道是什麼原因，我知道這一切只是暴風雨前的寧靜。 那暴風雨來臨了 在某一天晚上，相隔一週再次在夢裡出現的那催眠曲讓我驚醒。我震驚的坐在床上，心跳 得好快。喉嚨好乾，我重重的喘息著。我搖了一下頭，試著忘卻剛剛做的夢，下了床準備 往浴室走。 燈一開，鏡子裡的景象讓我的臉變成一片慘白。 一開始，我以為我的浴室發生了什麼事，鏡子裡的牆上佈滿著血。到處有一灘一灘的血跡 。我回過神看著周遭，依然是我習慣看到的白色牆壁。看來在這公寓有發生過什麼事，不 是現在發生的。 但在鏡子裡，正發生著。 安通萬站在鏡子前，看著他自己。血淋淋的臉上了有淚痕。看著他全身的血，我不敢想像 那暗示著什麼。 他的手臂看起來怪怪的，好像抱著什麼。但不管是什麼，在鏡子的下端就看不到了。他繼 續盯著鏡子看了一段時間，轉身離開浴室。 違背著我的本能還有判斷力，我跟著他走。 當我走回房間時，那酸臭味變得相當強烈。我的目光馬上專注在那張床。想起那夢中的女 人唱著歌，看著我的床底下。 床底下一定有什麼 我把床拉開，露出底下較乾淨的地毯。我本能的拿一把刀割著那塊地毯。 底下有木板，材質還不錯的那種。這有點怪吧？我想著。但很快的我也知道它底下藏的是 什麼。 當我把那地毯割下時，看到了一大塊污漬，是血。 我仔細看著地板，發現中間有縫隙。那暗示著我有人曾經拿開那塊地板。 吞了一口口水，我用刀割開那塊地板，把它扒開。 那一陣惡臭撲鼻，我低下身看著。 接下來的事我不太記得了。我只知道我聽到一陣尖叫聲，來自於我的尖叫聲。 -------------------------------------- 警方在一小時內到達這。顯然我的尖叫聲驚嚇到了鄰居，當他們來敲我的門時，我也沒回 應。 我以為當他們看到地板下的東西會逮捕我。但我當時也不在乎了，只想忘記剛剛目睹的景 象，雖然我忘不了。 讓我驚訝的是，其中一名警員跟我走到外頭，讓我坐著冷靜下來，給予我同情的眼神。 我以為他們會問我一堆問題 一樣讓我感到驚訝，他們只是跟我說了一個故事。 一個年輕情侶在我之前住在那間公寓的故事。每個人都以為他們的生活是如此的完美。直 到那個丈夫近年前的某個晚上抓狂，謀殺了他的太太。 他們必須四處在州內找尋她分散的屍體 他們跟我說，當初還有她身上的一些部位沒被找到..他們以為永遠找不到了。 他們沒想到在那間公寓還找得到她消失的那些部位。 而那些部位是賈斯汀的嬰兒，被亂刀砍殺。 -------------------------------------- 這個消息很快的傳開了，這種病態的故事總是這樣的。 警方因為他們沒有找到那個屍體被嚴厲的指責他們的疏失。一個屍體，他們是那樣稱呼的 。雖然我看到的是一團肉，血淋淋的在那。我只能勉強的看出他小小的手指跟身軀。 那房東當然也被眾人追問，問她為什麼當初沒有舉報那個味道。她不予置評。 當然，我不住在那公寓裡了。 我搬到了一個不同的城市。我的老闆很同情我，幫我轉到了不同的單位。事實上，我的公 司出錢幫我找到一個不錯的新住所。一個就他們所知，沒有發生過謀殺案的住所。 雖然是這樣說，你知道我搬到那做的第一件事是什麼嗎？ 我把那裡所有的鏡子都敲碎，自己去買了一堆新的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.48.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476610381.A.71A.html
推
10/16 17:38, , 1F
啊啊啊啊啊啊為什麼QAQQQQ
10/16 17:38, 1F
推
10/16 17:38, , 2F
推
10/16 17:38, 2F
推
10/16 17:41, , 3F
安東尼為什麼發瘋QQ
10/16 17:41, 3F
→
10/16 17:42, , 4F
可能妻子懷孕無法工作，一份薪水無法養家吧？
10/16 17:42, 4F
→
10/16 17:43, , 5F
經濟壓力太大，丈夫受不了就發瘋了
10/16 17:43, 5F
→
10/16 17:43, , 6F
對應該是經濟壓力受不了QQ
10/16 17:43, 6F
→
10/16 17:44, , 7F
或者小孩發現有缺陷，夫妻可能發生吵架之類的
10/16 17:44, 7F
推
10/16 17:45, , 8F
寶寶啊!!!!QQ
10/16 17:45, 8F
→
10/16 17:45, , 9F
，可能為了要不要墮胎而吵架也是可能
10/16 17:45, 9F
推
10/16 17:46, , 10F
推……
10/16 17:46, 10F
推
10/16 17:48, , 11F
推
10/16 17:48, 11F
推
10/16 17:52, , 12F
不過那麼久了，沒變乾屍或被老鼠咬走也是奇蹟
10/16 17:52, 12F
→
10/16 17:53, , 13F
也是。照理說應該變乾屍了
10/16 17:53, 13F
推
10/16 17:54, , 14F
翻譯辛苦了
10/16 17:54, 14F
→
10/16 17:55, , 15F
謝謝你 :) 這篇偏長不過還可以啦～
10/16 17:55, 15F
推
10/16 18:17, , 16F
如果真的有這種能力滿痛苦的QQ
10/16 18:17, 16F
→
10/16 18:23, , 17F
有人留言說化妝的時候應該很麻煩 QQ
10/16 18:23, 17F
推
10/16 18:37, , 18F
謝謝翻譯，cuteboy814大翻譯的故事都很好看，辛苦了
10/16 18:37, 18F
→
10/16 18:40, , 19F
不客氣。謝謝你的稱讚 :)
10/16 18:40, 19F
推
10/16 19:24, , 20F
有趣又悲傷
10/16 19:24, 20F
推
10/16 19:35, , 21F
悲傷的故事
10/16 19:35, 21F
推
10/16 19:41, , 22F
難過的故事
10/16 19:41, 22F
推
10/16 19:46, , 23F
推
10/16 19:46, 23F
推
10/16 19:55, , 24F
呃啊...
10/16 19:55, 24F
推
10/16 19:57, , 25F
中段時還以為其實主角也看得到未來呢...
10/16 19:57, 25F
推
10/16 20:03, , 26F
好看
10/16 20:03, 26F
推
10/16 20:03, , 27F
好看～
10/16 20:03, 27F
推
10/16 20:07, , 28F
大大選的文好 翻譯的也好 好難過的故事Q
10/16 20:07, 28F
→
10/16 20:14, , 29F
謝謝各位 :) 我盡量每天挑一篇好看的翻～
10/16 20:14, 29F
推
10/16 20:38, , 30F
其實應該是唸做安通萬(Antoine)，不過大家都以為是安東尼
10/16 20:38, 30F
→
10/16 20:39, , 31F
喔對是法文發音嗎？我等等改。感謝R 大
10/16 20:39, 31F
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/16/2016 21:15:58
推
10/16 21:56, , 32F
推
10/16 21:56, 32F
推
10/16 22:00, , 33F
推
10/16 22:00, 33F
推
10/16 22:11, , 34F
好看 推!!
10/16 22:11, 34F
推
10/16 22:18, , 35F
推
10/16 22:18, 35F
推
10/16 22:23, , 36F
一個逃避的概念
10/16 22:23, 36F
推
10/16 22:36, , 37F
qaq
10/16 22:36, 37F
推
10/16 23:39, , 38F
好看！
10/16 23:39, 38F
→
10/17 00:17, , 39F
案發現場的地板沒被檢查過，有可能嗎？
10/17 00:17, 39F
→
10/17 00:20, , 40F
那跟作者的能力比起來可信度高一些吧 XD
10/17 00:20, 40F
推
10/17 00:49, , 41F
作者能力完全是日系漫畫的設定啊，好想看長篇 XD
10/17 00:49, 41F
推
10/17 01:27, , 42F
恐怖
10/17 01:27, 42F
推
10/17 01:42, , 43F
感謝翻譯，翻得很好
10/17 01:42, 43F
推
10/17 01:48, , 44F
推
10/17 01:48, 44F
推
10/17 01:51, , 45F
推
10/17 01:51, 45F
推
10/17 01:59, , 46F
原本以為鏡中女子跟主角長得很像有重要意義XD
10/17 01:59, 46F
推
10/17 02:23, , 47F
這篇精彩
10/17 02:23, 47F
推
10/17 02:28, , 48F
推翻譯
10/17 02:28, 48F
推
10/17 02:41, , 49F
推
10/17 02:41, 49F
推
10/17 08:02, , 50F
推！好看！
10/17 08:02, 50F
推
10/17 08:07, , 51F
好故事，感謝翻譯！不過看到有怪味那邊就猜到了
10/17 08:07, 51F
推
10/17 08:41, , 52F
好難過的能力喔，雖然幫到小baby了，不過有這個能力好
10/17 08:41, 52F
→
10/17 08:41, , 53F
不方便QQ
10/17 08:41, 53F
→
10/17 09:03, , 54F
剛開始可能屍體還沒腐爛、臭味沒那麼明顯－而且曾經殺得
10/17 09:03, 54F
→
10/17 09:04, , 55F
鮮血四濺，剛剛清掉，還有味道很正常，所以沒多想吧！
10/17 09:04, 55F
→
10/17 09:05, , 56F
應該現場都找過，只是沒想到要把床拉開、把地毯移走吧
10/17 09:05, 56F
推
10/17 09:29, , 57F
我覺得找不到原因看起來更像真實事件
10/17 09:29, 57F
推
10/17 11:27, , 58F
推翻譯
10/17 11:27, 58F
推
10/17 12:03, , 59F
喜歡這篇
10/17 12:03, 59F
推
10/17 12:15, , 60F
推，謝翻譯
10/17 12:15, 60F
推
10/17 12:57, , 61F
推 謝謝翻譯
10/17 12:57, 61F
推
10/17 13:28, , 62F
以為是看到未來呢
10/17 13:28, 62F
推
10/17 14:16, , 63F
結果新的鏡子常常照不出自己來，只看到工廠的天花板……
10/17 14:16, 63F
→
10/17 15:24, , 64F
鏡子都照不出自己了 還買新鏡子幹嘛?
10/17 15:24, 64F
推
10/17 16:29, , 65F
QQ
10/17 16:29, 65F
推
10/17 18:25, , 66F
推
10/17 18:25, 66F
推
10/17 21:02, , 67F
新鏡子xD
10/17 21:02, 67F
推
10/17 23:53, , 68F
推～
10/17 23:53, 68F
推
10/18 00:59, , 69F
推新的鏡子只看得到鏡子工廠XD
10/18 00:59, 69F
推
10/18 09:28, , 70F
以為主角精神錯亂，現實夢境不分，原來真的是夢境R
10/18 09:28, 70F
推
10/18 09:58, , 71F
只看到工廠XDD
10/18 09:58, 71F
推
10/18 11:22, , 72F
去當警察啊大姊這根本神探等級
10/18 11:22, 72F
推
10/18 11:30, , 73F
推
10/18 11:30, 73F
推
10/18 13:28, , 74F
以為長得像有關係+1
10/18 13:28, 74F
推
10/18 16:29, , 75F
推 很好看的故事
10/18 16:29, 75F
推
10/18 19:24, , 76F
推
10/18 19:24, 76F
推
10/18 20:32, , 77F
推翻譯！！！！
10/18 20:32, 77F
推
10/18 21:24, , 78F
工廠的天花板www
10/18 21:24, 78F
推
10/19 00:06, , 79F
還可以順便監工這樣嗎
10/19 00:06, 79F
推
10/19 09:19, , 80F
Babyrage
10/19 09:19, 80F
推
10/19 15:29, , 81F
很好看
10/19 15:29, 81F
推
10/22 18:27, , 82F
敲掉從此不再被干擾
10/22 18:27, 82F
→
10/22 18:27, , 83F
因為哪裡都有別人的回憶
10/22 18:27, 83F
推
10/22 18:34, , 84F
敲掉從此不再被干擾
10/22 18:34, 84F
→
10/22 18:34, , 85F
因為哪裡都有別人的回憶
10/22 18:34, 85F
推
10/22 18:34, , 86F
敲掉從此不再被干擾
10/22 18:34, 86F
→
10/22 18:34, , 87F
因為哪裡都有別人的回憶？
10/22 18:34, 87F
推
10/22 18:42, , 88F
敲掉從此不再被干擾
10/22 18:42, 88F
→
10/22 18:42, , 89F
因為哪裡都有別人的回憶？
10/22 18:42, 89F
推
10/24 13:27, , 90F
樓上的推文亂可怕的
10/24 13:27, 90F
推
11/09 02:10, , 91F
真的跳針到一個很詭異的感覺
11/09 02:10, 91F
推
02/10 10:55, , 92F
推
02/10 10:55, 92F
推
09/08 21:47, , 93F
推
09/08 21:47, 93F
推
01/07 21:55, 5年前 , 94F
推
01/07 21:55, 94F
‣ 更多 cuteboy814 的文章
文章代碼(AID): #1O0qbDSQ (marvel)