[其它] 麻瓜是甚麼意思?

看板marvel作者 (丁力)時間7年前 (2016/10/15 23:53), 編輯推噓115(117推 2噓 30→)
留言149則, 128人參與, 最新討論串1/1
麻瓜這個名詞到底是甚麼意思? 剛去google一下是說 哈利波特小說裡頭不會魔法的人就叫麻瓜 英文 Muggle 難道麻瓜還有另外的意思? 比方說無靈異體質的常人? 是嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.82.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476546802.A.F3E.html
推
10/15 23:55, , 1F
對
10/15 23:55, 1F
→
10/15 23:56, , 2F
可是為什麼要用這種植物來形容這樣的人?
10/15 23:56, 2F
推
10/16 00:00, , 3F
只是音譯吧
10/16 00:00, 3F
推
10/16 00:02, , 4F
就音譯翻成麻瓜
10/16 00:02, 4F
→
10/16 00:08, , 5F
「用植物形容這樣的人」<- 大笑
10/16 00:08, 5F
推
10/16 00:13, , 6F
muggle
10/16 00:13, 6F
推
10/16 00:20, , 7F
XDDDDDD
10/16 00:20, 7F
推
10/16 00:30, , 8F
怎麼辦覺得有點可愛XD
10/16 00:30, 8F
推
10/16 00:36, , 9F
就單純音譯，然後區分不同XD 植物想法好可愛
10/16 00:36, 9F
推
10/16 00:37, , 10F
梅林的褲子啊，你該不會覺得那是一種瓜
10/16 00:37, 10F
推
10/16 00:42, , 11F
所以哈利波特已經是個劃時代的作品了嗎～我難過QQ
10/16 00:42, 11F
推
10/16 00:44, , 12F
傻瓜
10/16 00:44, 12F
→
10/16 00:58, , 13F
麻瓜原文是出於哈利波特的作者自創字muggle，mug在英文
10/16 00:58, 13F
→
10/16 01:00, , 14F
中是指人傻、笨的嘲諷用語，加上gle是為了語感，聽起來
10/16 01:00, 14F
→
10/16 01:00, , 15F
有一種更可愛(更愚蠢)的感覺。中文翻譯成麻瓜滿棒的
10/16 01:00, 15F
→
10/16 01:01, , 16F
照原本造字的邏輯，應該是要叫傻瓜瓜XD
10/16 01:01, 16F
→
10/16 01:06, , 17F
我猜想會用傻瓜去延伸，是因為麻瓜們不僅沒有天分學習
10/16 01:06, 17F
→
10/16 01:06, , 18F
魔法，甚至也拒絕了解接受，甚至自欺欺人，所以是具有
10/16 01:06, 18F
→
10/16 01:07, , 19F
一點嘲諷意味的。當然板上都只是自嘲用的XD
10/16 01:07, 19F
→
10/16 01:25, , 20F
植物 XXXXXDDDDD
10/16 01:25, 20F
推
10/16 01:28, , 21F
植物XDDDDDD我以為我走錯版XDDDDD
10/16 01:28, 21F
推
10/16 01:33, , 22F
oY 大解釋好詳細 得到新知識了
10/16 01:33, 22F
推
10/16 01:45, , 23F
奔遲的蛇髮女妖啊，你以為那是植物？
10/16 01:45, 23F
推
10/16 02:03, , 24F
竟然說是植物XDDD太可愛了吧XD
10/16 02:03, 24F
推
10/16 02:11, , 25F
我覺得你好可愛
10/16 02:11, 25F
推
10/16 02:29, , 26F
會跑的石像鬼啊，哈利波特的時代真的過去了，推Y大QQ
10/16 02:29, 26F
推
10/16 02:55, , 27F
吸血鬼的乳牙啊，哈利波特明明一直重播啊！
10/16 02:55, 27F
推
10/16 03:15, , 28F
植物，生命的主要形態之一。（維基百科）
10/16 03:15, 28F
推
10/16 03:52, , 29F
梅林的鬍子阿，我以為我來到哈利波特板
10/16 03:52, 29F
→
10/16 04:03, , 30F
原po太可愛了吧 麻瓜好吃
10/16 04:03, 30F
推
10/16 04:17, , 31F
真的真的好可愛
10/16 04:17, 31F
推
10/16 04:24, , 32F
我一直忘不了之前有鄉民開了天眼用破麻形容自己....
10/16 04:24, 32F
→
10/16 04:29, , 33F
長知識了啊
10/16 04:29, 33F
推
10/16 06:26, , 34F
梅林沒穿衣服阿 哈利波特難道已經過時了
10/16 06:26, 34F
推
10/16 06:31, , 35F
破麻那個真的戳中了我的笑點！哈哈哈哈
10/16 06:31, 35F
推
10/16 07:42, , 36F
我以為是吃的
10/16 07:42, 36F
推
10/16 08:50, , 37F
快給我去找哈利波特小說!!!
10/16 08:50, 37F
推
10/16 09:05, , 38F
傻瓜瓜和破麻都超好笑wwwww
10/16 09:05, 38F
推
10/16 09:22, , 39F
梅林的褲子啊wwwwwwww
10/16 09:22, 39F
還有 70 則推文
推
10/17 18:11, , 110F
以為走錯板哈哈哈
10/17 18:11, 110F
推
10/17 18:37, , 111F
推
10/17 18:37, 111F
推
10/17 19:03, , 112F
破麻哈哈哈哈哈哈哈
10/17 19:03, 112F
推
10/17 20:15, , 113F
催狂魔的披風啊 看到破麻大笑了XDDDDD
10/17 20:15, 113F
推
10/17 21:04, , 114F
獸足的毛啊 麻瓜不能配粥啊
10/17 21:04, 114F
推
10/17 23:01, , 115F
廢到笑哈哈哈哈哈哈
10/17 23:01, 115F
推
10/18 01:00, , 116F
呱～～～～～
10/18 01:00, 116F
推
10/18 07:55, , 117F
梅林有穿褲子嗎？
10/18 07:55, 117F
推
10/18 08:05, , 118F
破麻笑尿
10/18 08:05, 118F
推
10/18 08:59, , 119F
破麻跟推文都超好笑XDDDD
10/18 08:59, 119F
推
10/18 10:01, , 120F
看來 傻瓜也是一種植物
10/18 10:01, 120F
推
10/18 11:37, , 121F
時代眼淚 破麻哈哈哈
10/18 11:37, 121F
推
10/18 11:53, , 122F
推文太好笑了
10/18 11:53, 122F
推
10/18 12:37, , 123F
太好笑了XDDD好想轉到哈利波特版
10/18 12:37, 123F
推
10/18 12:47, , 124F
大家都是麻瓜出身的巫師，感嘆詞很道地XDD
10/18 12:47, 124F
推
10/18 12:59, , 125F
原po跟推文都好可愛好好笑XD
10/18 12:59, 125F
推
10/18 14:34, , 126F
阿拉花瓜~~
10/18 14:34, 126F
推
10/18 16:23, , 127F
尼加拉瓜
10/18 16:23, 127F
推
10/18 16:30, , 128F
海水退了 就知道梅林沒穿褲子
10/18 16:30, 128F
推
10/18 18:49, , 129F
再推
10/18 18:49, 129F
推
10/18 21:51, , 130F
破麻戳到我笑點啊啊啊啊
10/18 21:51, 130F
推
10/19 00:13, , 131F
XDDDD破麻超好笑
10/19 00:13, 131F
推
10/19 00:43, , 132F
就不會魔法而已，不相信有巫師存在的普通老百姓
10/19 00:43, 132F
推
10/19 04:26, , 133F
山上的梅林 山上的梅林 都沒有穿褲子
10/19 04:26, 133F
推
10/19 06:57, , 134F
笑炸
10/19 06:57, 134F
→
10/19 16:41, , 135F
推文中的破麻太好笑了....害我的食物差點噴出來
10/19 16:41, 135F
推
10/19 23:13, , 136F
推 再看一次還是好好笑噢哈哈哈哈哈
10/19 23:13, 136F
推
10/20 10:43, , 137F
推麻瓜植物
10/20 10:43, 137F
推
10/20 13:25, , 138F
被破麻笑死XDDDD
10/20 13:25, 138F
推
10/20 16:40, , 139F
不知道要先感嘆時代的眼淚還是要先笑XDDD
10/20 16:40, 139F
噓
10/20 17:26, , 140F
可愛屁 被媽佛了哈哈
10/20 17:26, 140F
推
10/20 23:00, , 141F
wow
10/20 23:00, 141F
推
10/21 17:31, , 142F
被"破麻"點中笑點XDDDDD
10/21 17:31, 142F
→
10/21 21:36, , 143F
光著屁股的梅林啊！居然已經有人未聽過麻瓜了
10/21 21:36, 143F
推
10/22 09:19, , 144F
破麻讓我差點笑到被口水嗆到XDXDXD
10/22 09:19, 144F
推
10/22 17:00, , 145F
奶油的啤酒啊 哈利趴特長不高啊
10/22 17:00, 145F
推
10/23 21:14, , 146F
這篇好好笑
10/23 21:14, 146F
推
10/27 20:25, , 147F
哈利波特已經變成上個時代的了嗎QQ
10/27 20:25, 147F
推
11/20 14:58, , 148F
梅林的左撇鬍啊！居然有人不知道麻瓜了嗎XD
11/20 14:58, 148F
推
02/09 13:52, , 149F
推文好好笑 XDDDD
02/09 13:52, 149F
‣ 更多 DingLey 的文章
文章代碼(AID): #1O0b3oy- (marvel)