[翻譯] NoSleep-半夜在北京搭地鐵

看板marvel作者 (威廉)時間7年前 (2016/10/14 15:49), 7年前編輯推噓100(101推 1噓 42→)
留言144則, 103人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址 -http://goo.gl/6tXILB 真的很謝謝各位給我的支持。每個留言我都有看，只是沒辦法每個都回 XD 找了一下，這篇似乎還沒被翻過...重複的話我會自刪。 我覺得這篇很特別 -------------------------------------- 正文開始 -------------------------------------- 媽的。 我看了一下我的手錶。半夜 12:52。 我原本沒打算在外面待到這麼晚的 一般來說，我不在乎週末時在外面晃到三更半夜。不幸的是，這次不是一個正常的情況 一到了北京，我們這些外國人的課程相當的繁忙。適應這些密集的中文課程並不容易，我 們常常都待在房間內苦讀，試著趕上進度。但現在是週末，是該好好放鬆一下了。 所有的美國學生都去三里屯喝酒跟跳舞。如果你對北京不熟悉的話，三里屯是北京的派對 天堂。夜店、酒吧，所有年輕人周六晚上的聚集地，充斥著閃爍的霓虹燈跟狂歡的音樂， 在這裡應有盡有。這裡的外國人密集度大概是全中國最高的，對我來說能夠跟一個熟悉的 人群在一塊讓我感到比較欣慰，不需要跟眾多的北京人比手畫腳的。 眼前的景象變化真大，我從一個可以隱姓埋名，盡情狂歡的環境到了這個冷清的地鐵站。 地下鐵 這是我現在眼前的難題。我從三里屯的街道，幾乎以全速跑到團結湖站。 原本我應該跟我大部份的同學一樣，住在外國學生的宿舍裡，但我覺得我必須「挑戰自我 」，而選擇住在一個寄宿家庭。別誤會，我並不討厭他們。他們很可愛，跟著他們住我的 中文也有顯著的進步。問題是他們住在昌平區，離北京大學、三里屯、五道口，還有其他 對大學生(如我)重要的地方都有一個半小時的車程。 正常的情況下，我不在意通勤－ 我在去學校的路上有時間可以讀書或聽音樂，假如我不 是在地獄般的尖峰時刻搭車的話。但到了夜晚，問題總是比較多。 我們以財務上的層面來看，從我家搭地鐵到北大，或是三里屯大約的花費是 5 元人民幣 。不算貴，對吧? 但我的寄宿家庭跟我說地鐵 11 點後就不開了(真的假的?) 所以，如果 我想回家的話，我必須搭計程車，花費至少 100 元人民幣起跳。大約是美金 14 元吧， 以 45 分鐘的計程車車程來說也不算太貴。但我不想每個週末想出門時都這樣花錢，小錢 累積久了也不少，對吧? 我知道你在想什麼，如果地鐵11點後就不開了，那我為什麼要在半夜1點急著跑去車站? 我應該說一下，我的中文程度不錯，但也還稱不上流利。我知道我的寄宿家庭跟我說的是 11點，但如果他們是錯的呢?如果地鐵站到時候有開，不論機會多小，我都會去搭。沒開 的話，希望我在那找計程車會比較容易。 當我快到地鐵站時，我看到遠處傳來螢光燈。噢，謝天謝地，我這樣想著。不用擔心被計 程車司機坑錢，被丟在不對的地點下車，還是被謀殺。(我一直都有點偏執) 當我走下階梯時，我的腳步聲在牆壁間迴盪著。四處都沒人，但我想在深夜如此也是理所 當然。我匆忙的走過安檢區，精神好多了，我等不及回家洗個澡。 當我看到站在那的警衛時，停下了腳步。 一個表情嚴肅的中國男性看著我。但他並不是穿著我平常看到的黑色，有點像軍服的制服 。他穿著一件高領的，長長的斗篷，看起來像是古裝。頭上戴著一頂紅黑相間的帽子，留 著一條又長又厚的辮子。最讓我感到困惑的地方是在他胸前有一個發黃的，厚厚的卷軸。 上面寫著又黑又大的中文。我試著去讀，但我認不得任何的筆畫，我想他們是古文吧。 他的眼神讓我打了一個冷顫 「痾..嗨?」 他只是繼續盯著我，沒有回應。 我試著用中文再問一次:「嘿，地鐵還有開嗎?什麼時候關呢?」 他還是盯著我看，嘴唇閉緊緊的。哇，真有幫助。 我開始感到極度的不舒服，我應該..離開這嗎? 當我正轉身準備走上樓梯時，他好像開口了，他的眼神沒變，嘴唇在他蒼白的臉上動著。 但我什麼都聽不到。 我想他..說完話了? 他轉過頭看著我。 如果我還在美國，我想我會把他當個瘋子，拔腿就跑。但問題是，我在北京。也許這是一 個我不了解的文化。也許那很怪但我也搞不清楚狀況。也許對一般的北京人司空見慣。 所以，蠢蛋如我，事情沒有像這樣就結束了。 我跟他對看，我指著自己，然後指著通往地鐵的階梯。 他好像點了一下頭，沒給我任何麻煩就讓我通過了。 當我在旋轉柵門試著刷我的一卡通時，什麼都沒有出現。但警衛沒有在看，我聳著肩就踏 進去了。也好，免費的一趟車。 走進隧道時，我開始怪著自己為什麼要跑出來這一趟。為們不跟我的朋友待在宿舍? 好吧 ，其實答案很清楚，誰想跟一群醉醺醺的人睡在一張硬梆梆的床上? 我想我會選跟恐怖的 地鐵警衛碰碰機會。 令我驚訝的是，有好多人在我的月台上等著車。至少我想那是我的月台。看起來是我月台 的位置沒錯，但早上看到的，牆上的塑膠告示不見了。取而代之的是，厚重的木板上刻著 我看不懂的字。 我開始想著我到底陷入了什麼情況 然而，因為有一個人群我感到比較冷靜。如果有這麼多人等著車，它一定會載到一個定點 對吧? 我必須想著這是一個探險旅程，假裝我是一個哈比人之類的。 又過了一段時間，我察覺到事情的不對勁，每個人都很沉默。 通常地鐵站充滿著笑聲，聊天聲，偶爾會夾雜憤怒的聲音。但現在，什麼聲音都沒有。 我看了一下周遭，他們的嘴都有在動，跟那個警衛一樣，但都沒有出聲。 我承認，我當時已經準備好往回走上樓梯，但地鐵到站了。 突然間，人群一窩蜂的擠上車。我跟著被擠進去，人群裡有商人，老婦人，還有小孩。 等等，小孩? 我低頭看到一個六歲的小女孩，眼神很凝重，綁了一個辮子。似乎沒有人陪她，但其他的 乘客好像也不予理會。 我屈膝跪著，「嘿，妳知道妳的爹地跟媽咪在哪嗎?」 我應該繼續閉著嘴的，為什麼我要跟每個美國人一樣多管閒事。 她沒眨眼，冷冷的眼神，開口說話著 沒有聲音 媽的 媽的 媽的 突然間，有一個乘客走向我 所有的乘客都看著我。雖然我因為我顯目的白皮膚，明顯的指出我是外國人，我早已習慣 目光。但這次的感覺不同，這是一種壓迫的眼光，不是好奇的。我第一次感覺我真的不屬 於這。 那個走向我的乘客是一個大約 50 幾歲的男性，有著白頭髮跟凌亂的鬍子。他什麼也沒說 的拿給我一塊巧克力。 什麼? 他放在我手上，我啞口無言。他只是靜靜地等著。其他的乘客還是盯著我看。壓迫感越來 越重。但他們嘴巴還在不停的動著，我不停地顫抖。 我不知道為什麼我接下來這麼做，那是一個愚蠢又糟糕但救了我命的一個動作。 我咬了一口巧克力，那糟糕的味道讓我嗆了一下，毫無疑問地把那口吐在地上。那嚐起來 像...泥巴 「這他媽的是什麼? 這是一個玩...?」 一瞬間，空氣中充滿了聲音。我可以聽到上百個人在對話著，笑聲，嘲笑聲，咳嗽聲.. 他們還是看著我，但感覺又像是一個正常的北京地鐵站了。 我想我震驚的臉神很顯而易見，那走近我的乘客笑著說:「我想你迷路了吧。」 我看著他 「沒有啊..我正要去海淀黃莊站。」 他周遭的人都在笑著 「你知道這班火車搭去哪裡嗎?」 我現在有點不滿 「海淀黃莊站啊! 我每天早上都搭這條路線!」 他點點頭 「是的，我確定那台車早上時的確是到海淀。但到了晚上，目的地可是不一樣 的。」 我試著去理解他的北京腔，他是在說什麼啊? 「仔細聽。」 我開始聽著周遭的談話聲。看到一個應該還不到 20 歲的年輕人跟一個戴著紅色圍巾的中 年婦女在交談著。 「妳怎麼了?」那男生問著 「車禍，你呢?」 他不好意思地說 「自殺」 她用力地打了他的肩膀一下 「你應該更珍惜你的生命的! 你知道你會怎麼被審判嗎?」 那男生似乎有點激動了，思索著很多事。 我轉回頭看那個男人 「所以...這班車通往哪裡?」 「哪裡? 我想你已經知道了吧。」 當我快驚慌失措時，車停了下來。 「你該在這裡下車了。」 我震驚的說:「不要!我不要去!」 他和藹地笑著說:「相信我，你會沒事的。」 車門打開時，他把我推了出去。 我發現我獨自一人站在一個螢光燈照著的月台，看起來是團結湖站。我看了一下周遭，迅 速的跑上階梯。 當我跑過那警衛時，他對我笑著。我尖叫著跑出站，試圖逃離那笑聲。 剎那間，我又站在三里屯了，好像我不曾離開過。街上的人們不知道我剛剛目睹了陰間的 景象。 我看著那地鐵站，暗暗的，沒有人煙，已經上鎖了。 我靜靜的看著那暗暗的地方，現在我知道了那暗處裡有什麼。 一對年輕的情侶走向我，那男生試著用他的英文說著「你還好嗎?你臉色看起來很糟?」 我看著他，他長得有點像剛才看到的那位自殺的年輕人。我用中文回他:「我想回家了」 他們幫我叫了一台計程車，我看著天空，手中還緊握著那一塊泥巴。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.7.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476431376.A.301.html
推
10/14 15:53, , 1F
差點被載到地獄
10/14 15:53, 1F
推
10/14 15:55, , 2F
全世界地鐵說不定都會這樣
10/14 15:55, 2F
推
10/14 15:55, , 3F
捏泥巴捏泥巴 捏捏捏捏泥巴（抖
10/14 15:55, 3F
推
10/14 15:55, , 4F
想到如月車站
10/14 15:55, 4F
推
10/14 16:10, , 5F
因為是突兀的外國人，所以被好心地幫助了嗎
10/14 16:10, 5F
推
10/14 16:13, , 6F
九又四分之三月台oAo
10/14 16:13, 6F
推
10/14 16:16, , 7F
推
10/14 16:16, 7F
推
10/14 16:18, , 8F
不是三里屯嗎？為什麼變三里谷
10/14 16:18, 8F
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/14/2016 16:20:40
→
10/14 16:21, , 9F
啊啊啊竟然沒看到。感謝指正
10/14 16:21, 9F
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/14/2016 16:25:51
推
10/14 16:26, , 10F
「但如果他們是錯的呢?如果地鐵站到時候有開」
10/14 16:26, 10F
推
10/14 16:26, , 11F
第25行都寫成三里谷囉
10/14 16:26, 11F
→
10/14 16:26, , 12F
看到這句很無言，地鐵末班車時間還能商量的，這外國人XD
10/14 16:26, 12F
→
10/14 16:27, , 13F
感謝m 大。已經改好囉 :) 下午沒喝咖啡愛睏 QQ 抱歉
10/14 16:27, 13F
→
10/14 16:27, , 14F
抱歉
10/14 16:27, 14F
→
10/14 16:28, , 15F
北京地鐵是很方便，路綫超多又費率便宜，唯一的缺點就是
10/14 16:28, 15F
→
10/14 16:28, , 16F
收班超早。像這個洋鬼子這樣要長期住在北京的如果對這一
10/14 16:28, 16F
→
10/14 16:28, , 17F
點沒有意識到，那不僅會多花很多計程車資，而且也很危險
10/14 16:28, 17F
→
10/14 16:29, , 18F
大陸的地鐵系統基本如此，甚至有的路綫末班車是在11時前
10/14 16:29, 18F
→
10/14 16:30, , 19F
就發車了，臺灣的捷運確實是佛心來的（末班往往在12時）
10/14 16:30, 19F
→
10/14 16:31, , 20F
天朝的先人們人真好（？）
10/14 16:31, 20F
→
10/14 16:31, , 21F
真的。台灣真的很方便
10/14 16:31, 21F
推
10/14 16:33, , 22F
樓上，可以解釋為大陸這是給開野雞車的留下一條生路XD
10/14 16:33, 22F
→
10/14 16:33, , 23F
每次到收班時間，就看到每個地鐵站外的黑車數量到了一個
10/14 16:33, 23F
→
10/14 16:34, , 24F
不可思議的程度，尤其是端點站，非法載客的排得無法無天
10/14 16:34, 24F
→
10/14 16:40, , 25F
鬼吃泥啊~還以為只有香港是這樣
10/14 16:40, 25F
推
10/14 16:55, , 26F
那個泥塊有什麼典故嗎
10/14 16:55, 26F
推
10/14 16:56, , 27F
哇喔～推，謝翻譯
10/14 16:56, 27F
→
10/14 16:58, , 28F
好像吃了鬼泥巴可以跟鬼對話的樣子？我不確定典故就是
10/14 16:58, 28F
→
10/14 16:58, , 29F
了
10/14 16:58, 29F
推
10/14 16:58, , 30F
推
10/14 16:58, 30F
推
10/14 17:04, , 31F
翻譯泥糕
10/14 17:04, 31F
推
10/14 17:05, , 32F
所以守門警衛長得像港片殭屍他不知道嗎…
10/14 17:05, 32F
推
10/14 17:09, , 33F
警衛比較像林正英裡的鬼差
10/14 17:09, 33F
推
10/14 17:12, , 34F
推
10/14 17:12, 34F
推
10/14 17:19, , 35F
還滿有趣的，都2016年了，鬼差還穿著清朝裝扮啊～
10/14 17:19, 35F
推
10/14 17:24, , 36F
林正英吃泥可以跟鬼差交談 他徒弟吃泥只能講出幹你娘
10/14 17:24, 36F
推
10/14 17:24, , 37F
那走「近」我的乘客笑著說
10/14 17:24, 37F
還有 68 則推文
還有 3 段內文
推
10/15 10:16, , 106F
萬一真的搭上車，會引起國際糾紛吧…
10/15 10:16, 106F
推
10/15 10:55, , 107F
國際糾紛XD 耶穌會來搶人嗎XDD
10/15 10:55, 107F
推
10/15 11:36, , 108F
海淀黃庄 在人民大學讀書～～～
10/15 11:36, 108F
推
10/15 13:12, , 109F
推
10/15 13:12, 109F
→
10/15 14:16, , 110F
超毫洨
10/15 14:16, 110F
推
10/15 14:54, , 111F
鬼吃泥是真的！XD
10/15 14:54, 111F
推
10/15 15:46, , 112F
還以為是中國北京版的如月車站故事
10/15 15:46, 112F
推
10/15 18:57, , 113F
推
10/15 18:57, 113F
推
10/15 20:00, , 114F
吃泥怎麼想到了神隱少女...
10/15 20:00, 114F
推
10/15 22:03, , 115F
推!!!!!
10/15 22:03, 115F
推
10/15 22:42, , 116F
最後說那個路人男長得很像自殺男，是在笑說老外眼裡的
10/15 22:42, 116F
→
10/15 22:42, , 117F
亞洲人都很像嗎XD
10/15 22:42, 117F
→
10/15 22:50, , 118F
哈哈 O 大我覺得作者好像多少有點種族歧視 XD
10/15 22:50, 118F
推
10/15 22:56, , 119F
好看，吃泥巴講鬼話
10/15 22:56, 119F
推
10/16 00:04, , 120F
好看推
10/16 00:04, 120F
推
10/16 00:10, , 121F
推
10/16 00:10, 121F
推
10/16 00:16, , 122F
推~好有趣的故事！
10/16 00:16, 122F
推
10/16 09:24, , 123F
想問林正英吃泥是哪齣？沒印象有這段@@
10/16 09:24, 123F
推
10/16 09:39, , 124F
樓上，有一部女鬼愛上林正英的，他吃了泥才能跟鬼差溝通
10/16 09:39, 124F
噓
10/16 14:16, , 125F
紅明顯，推翻譯，但可以不要一開始就破哏嗎？
10/16 14:16, 125F
※ 編輯: cuteboy814 (223.141.48.68), 10/16/2016 17:37:56
推
10/16 18:14, , 126F
感謝翻譯 好看又有趣的故事
10/16 18:14, 126F
推
10/16 18:14, , 127F
推
10/16 18:14, 127F
推
10/16 23:33, , 128F
推！好看！
10/16 23:33, 128F
推
10/17 02:31, , 129F
我印象中北京地鐵不管搭幾站都是兩塊
10/17 02:31, 129F
推
10/17 07:45, , 130F
好看
10/17 07:45, 130F
推
10/17 13:16, , 131F
裡面的人滿好心的叫他下車
10/17 13:16, 131F
推
10/17 14:25, , 132F
中國巫師(道士)學院
10/17 14:25, 132F
推
10/17 15:06, , 133F
推
10/17 15:06, 133F
推
10/17 22:26, , 134F
好看!! 推一個~
10/17 22:26, 134F
→
10/18 11:09, , 135F
啊，北京這樣的地方是該有些地鐵傳說...
10/18 11:09, 135F
推
10/18 11:10, , 136F
XD一卡通～ 北京應該說公交卡～
10/18 11:10, 136F
推
10/18 21:25, , 137F
靈幻家族
10/18 21:25, 137F
推
10/21 08:32, , 138F
翻譯推
10/21 08:32, 138F
推
10/25 16:11, , 139F
不不 北京就叫「市政交通一卡通」... 正在北京出差 =.=
10/25 16:11, 139F
推
10/31 15:25, , 140F
他的眼光 他的眼光
10/31 15:25, 140F
推
11/04 00:13, , 141F
10號線晚上到陰間（筆記
11/04 00:13, 141F
推
11/04 08:46, , 142F
有看有推
11/04 08:46, 142F
推
01/07 21:40, 5年前 , 143F
推
01/07 21:40, 143F
推
11/15 20:08, 4年前 , 144F
翻譯蒟蒻
11/15 20:08, 144F
‣ 更多 cuteboy814 的文章
文章代碼(AID): #1O08uGC1 (marvel)