[翻譯] NoSleep- 我那隻愛吃南瓜的狗
原文網址 - http://goo.gl/AcJTWW
--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------
一個涼爽的十月天下午，我跟我美麗的家人坐在前院。一條大大的毛巾鋪在我們下方，在
我們三人之間佈滿著南瓜的內餡跟工具。我們有說有笑著，試圖去做一個好看的南瓜燈籠
。
我從來都沒那方面的才能，我的丈夫也好不到哪裡去，我們在這一個橘色的，帆布般的南
瓜上似乎連刻出一個像臉的圖案都有困難。其實我們也不太在乎這社區裡誰的南瓜最好看
，我們只是覺得好玩，也讓我們有機會可以互相調侃一下彼此。
不幸的是，我六歲的女兒似乎對她的作品感到很不滿。看起來一點都不像她試圖做的小美
人魚。她指著在我背後那顆完好如初的南瓜，嘟著嘴說：「媽咪。」她請求著「我可以用
那顆南瓜重新做一個嗎？」
我搖著頭「不行，那顆南瓜是要保留的。」
「給誰呢媽咪？我們已經有一個燈籠了啊。」
我跟我的丈夫交換了眼神。他暗示的擠著我的腳說：「媽咪每年都會多準備一顆南瓜，甜
心。我們說過的，這是一顆特別的南瓜。」
「那跟我說它哪裡特別？」她有點不滿的說。我給她一個警告的眼神，她才收斂了一些「
對不起啦媽咪，我只是很想知道。」
「有一天我會跟妳說的凱蒂 (Katie) 。但不是今天。我們要等到妳是一個大女孩了才可
以說，好嗎？」她淚眼汪汪的看著那顆南瓜，好像很難過。我嘆了一口氣說：「好啦好啦
，如果妳真的很不喜歡妳的那顆，我們這星期再去拿一顆回來。妳現在先拿我的吧。」
她看著我的南瓜，似乎還沒有什麼進展，上頭已經切開了，裡面的餡也都被挖出來了(她
最愛做的部份）但外表上還沒有什麼圖案。她想了一下，終於接受了。
當我丈夫負責帶她去找一顆符合她公主標準的的南瓜時，因為我女兒問的那個問題而開始
回憶起那段時光。
在我六歲還七歲的時候，我媽媽單獨跟我住在一個小農村，離我現在住的地方大約有 100
哩的距離。那天是我的生日，一個炎熱的七月天。我大部份的時間在我祖父母家(爸爸那
邊的，也是他家庭裡唯兩位還想看到我的親人）他們跟我媽媽說會送我蛋糕跟禮物，她那
時候沒有辦法一個人負擔那些費用。他們載我回家時，我已經滿腹的蛋糕，心滿意足帶著
我的新玩具。我從後座慢慢的下車，跟著我祖父拿著我的寶物。我們把所有東西都放在廚
房的桌上，我準備到客廳跟我媽媽說我今天做了些什麼。
當我看到她時我完全克制不住我自己
她坐在躺椅上，腿上坐著一個小小的黑色毛球，搖著尾巴。他看到了我，尾巴搖得更厲害
，耳朵直挺挺的翹著。「生日快樂！瑪格(Margot)！」我媽媽微笑的說，我喜極而泣。我
看到我的祖父站在角落錄影。
我走向前摸那隻小狗。我全身還興奮地顫抖著，他跳到我懷裡，不斷地舔著我的臉。我哭
著說：「這..真的是給我的嗎？」
「當然是啊甜心！妳已經講了一整年了。妳當我是聾子嗎？」我媽大笑著說。但我察覺到
她也努力的忍住淚水。「妳想給他取什麼名字呢？」
我抱著他，看著他大大的雙眼，他叫了兩聲。「我要叫他小黑煙(Smoke) ，他的名字是小
黑煙。」當我說出口時，我覺得那是一個完美的名字。我把我的臉埋進他黑色的毛裡。我
這一生中從來沒有這麼開心過。我在我爸離開我們後一直都求著養一隻狗。她為了日常生
活的
帳單每天要工作好幾個小時，家裡有時候只有我一個挺孤單的。我想到她為我做的事，流
了更多眼淚，我真的，真的好開心。
小黑煙從此就成為我最好的朋友了。隨著時間的過去，我總覺得他有特別之處，但也不太
確定究竟是哪種特質。在他身邊時我永遠都有安全感，感覺他可以保護我遠離所有的怪物
還是惡魔。接下來的暑假，我教著他接飛盤，擊掌，坐下，跟著他沿著家附近的小河走到
後方的樹林。他會試著抓河裡的小魚，抓不到時他也會氣餒的叫著。我們走到城裡的 Son
ic (連鎖速食店）時，那個漂亮的服務生都會給小黑煙一碗水喝，給我一個免費的冰淇淋
甜筒，她說這是「小狗療癒」這一切就像是你在電影或廣告中看到的，那種老套的小孩與
狗的相處。對我這個住在一個鳥不生蛋的地方的一個小女生來說，一切就像夢想成真。
我媽媽跟我對小黑煙唯一的一個抱怨就是，他有一個很怪，有時候有點惱人的喜好，他特
別愛吃南瓜。我們一直到十月中旬才發現。有一天他從後院跑出去，跑到附近教堂的南瓜
園，完全的毀掉一顆南瓜。幸好，當時那邊沒有人，我們沒有被斥責。我們當時只是覺得
他是好奇，只是剛好發現聞起來很特別的食物。我們錯了，他在那天後又溜出去跑到那南
瓜園裡搞破壞三次。他也把我跟我媽媽為了萬聖節做的，放在前院的兩顆南瓜燈籠給吃了
。他在感恩節前一天溜進屋內，把放在廚房爐上冷卻的南瓜派吃掉了。那真的很誇張，也
蠻好笑的，因為小黑煙很乖，訓練有素，我們從來沒想過他會做這種事。他好像對南瓜完
全沒有抵抗力。所以後來我們在南瓜的季節都讓他盡情的吃裡頭的餡，甚至在春天跟夏天
時，我們會從店裡買一些南瓜罐頭，混在他的食物裡。當然，他後來就沒有到處亂吃南瓜
了。
那是小黑煙的第三個萬聖節。我媽載著我們到附近要糖果。他很喜歡到處走，認識新朋友
。雖然他很大一隻，但真的會怕他的應該只有南瓜。我曾經給他穿為狗設計的吸血鬼服裝
，結果我們走到一半他就完全把它撕壞了。他看起來還是很可愛，也謝謝他讓我那晚拿到
了一堆糖果。我們回到家時，夜深了，我也好累，拿著一大包糖果走了一整晚。雖然我的
眼皮很沈重，我還是把我的戰利品撒在廚房的桌上，看著我到底拿了些什麼。小黑煙捲著
身躺在我腳邊，很快地就睡著了，還打鼾。媽媽脫了鞋，坐在我對面，帶著睡意的笑著，
搖著頭說：「妳知道現在是妳應該上床睡覺的時間了吧，小瑪(Moe) 。」
「我快好了！」我請求著。流著口水的把巧克力跟糖果分堆放著。
她正要開口說話時，小黑煙突然吠了起來。他對著後門叫著，靠近餐桌的那一扇。那扇門
通到後院，靠著一顆燈泡照明著。離房子大約 50 呎，靠著籬笆隔著後方的樹林。他突然
的吠叫嚇到我們倆，打破了夜晚的寧靜。
「小黑煙！」我跟我媽大叫著。我當時有點生氣，我的耳朵因為我的疲累已經很敏感了，
他又如此大聲的叫著。但我也感到很害怕，沒幾秒他就跑到門前，聞著門檻。他全身的毛
豎立著，嘴唇往後退，露出了閃閃發光又尖銳的牙齒。在這三年內我從來沒有看過我的狗
，我的夥伴，如此的激進。我媽也注意到有不對勁的地方。她站起身，走到我身邊，保護
著我。
我們站在那感覺有好幾個小時那麼久。看著小黑煙對著門瘋狂的咆哮著，像一隻發瘋的動
物。「也許是浣熊吧。」我媽媽對我耳語著。我們等著他停止吠叫，但他從來沒停過。我
媽媽驚恐的看著我，叫我躲進房間，鎖上門跟窗戶。
在那一刻，有人在用力的敲著後門。我們倆震驚到無法動彈。小黑煙變得更加的瘋狂。我
感覺他已經準備好撕裂那扇門，去對付那個在門外的人還是未知的東西。
「躲起來，動作快。」
我試著移動我的雙腿，我真的試了。但我看著小黑煙對著門吼叫，離著那恐怖又危險的東
西只有咫尺的距離。我不能就這樣拋下他。
「妳沒聽到我說的嗎？現在，馬上躲進妳房間，瑪格！！」我媽媽搖著我的肩膀說著。但
我沒辦法停止看著小黑煙，我想像著他穿過了那扇門，之後被門外的東西把他渾身撕裂。
淚水溢滿了我的雙眼。
門把開始劇烈的晃動著
「快躲起來！！瑪格！！現在！！」
小黑煙。我不能離開小黑煙。我不能讓他獨自面對那怪物
有一個聲音，竟然比小黑煙的吠聲還大聲的從門後說著：「不給糖就搗蛋！」
我媽媽發出了一個怪聲，聽起來像是一隻受困的小貓發出的叫聲。她的手臂環抱著我，把
我帶進廚房，坐在冰冷的地板上。她試著伸手去抓洗手台上的電話。我從廚房的角落看著
小黑煙。門把還是激烈的晃動著，敲門的聲音也越來越大。
「不給糖就搗蛋不給糖就搗蛋不給糖就被我吃掉」
我尖叫著，跑回房間內，鎖上每一個門，躲到床底下，面向著門。有好幾分鐘的時間，我
只聽得到小黑煙的吠聲，敲門聲跟那男人的吼叫聲。
突然間，一切都安靜了下來
我只聽見自己的心跳聲。剎那間屋內傳來一個讓我全身充滿著恐懼的聲音。
那扇吵雜的後門，被緩緩的，緩緩的推開。一陣寂靜
接著是一陣腳步聲，一陣又重又大聲的腳步聲。穿越了餐廳、客廳。他朝向我的房間走來
，重重的呼吸聲。門底出現了他的影子，他停下腳步。瘋狂的抓著門。接著他用力的敲，
用力的拉著門。木頭越來越破損了，他在外面發出野獸般的聲響。
「不給糖就搗蛋不給糖就搗蛋我要有好東西吃了！」
當那扇門被撞開時，一切都像慢動作一樣。我的最後一層保護就這樣沒了。我在床底下只
看到很大的一雙小丑鞋，鮮紅的鞋。整個房間充斥著腐臭味。我哭著，眼淚不停的流，流
到我什麼都看不到，我反而稍微比較放鬆了些，我閉上雙眼。
沒幾秒後我聽見木頭地板隨著那入侵者的腳步發出聲響。他的臉就在我面前，呼吸著，溫
暖又臭酸的味道，我試著不吐出來。
一隻黏黏的手指摸著我的臉頰
「嘿甜心，別害怕。我是來這裡逗妳微笑的。」
接著那手指移到我的下唇，壓在我的舌頭上，嚐起來像嘔吐味。
「給我一個大大的微笑，笑臉先生(Mr Funnyface) 才會給妳一個最棒的萬聖節糖果。」
那一刻，一個暴力的，野獸般的吼叫從另一頭傳來。那手指突然從我口中抽出來。接著傳
來一陣驚恐的叫聲。看著那高大的男人腳踝被像一個從地獄爬出的生物咬住。我已經看不
清楚了，只能依稀看到他身上穿著白色的上衣，豔紅的假髮，彩色的臉妝讓我看了一陣作
噁。那隻黑色的野獸，全身有結實的肌肉，刀般的利牙撕裂著他的肉。黃色的，大大的雙
眼專注在笑臉先生身上，沒有看到我。我再次閉上眼，尖叫著，祈求這一切趕快結束。多
希望我能抱著小黑煙。那野獸接著把那怪物拖出我的房間。他的指甲掙扎的在地板抓著。
屋內迴盪著野獸的吼叫聲跟骨頭被咬裂的聲音。
突然間，屋內又恢復了安寧。好像什麼事都沒發生過。那野獸跟怪物的聲音都消失了。
我媽媽用盡全力試著把我從床底下叫出來。我還是很震驚。好幾個小時後，當我終於
從床底下出來時，看到房間內有驚人的血跡，一直延到走廊、廚房，一直到後門。我哭得
不成人形，我找不到小黑煙。後院一陣安靜。那個怪物呢？那隻野獸呢？笑臉先生怎麼了
？難不成我想像了那一切？
小黑煙跑去哪裡了？
警察後來當然有來訪。他們蹲在床邊問著我問題。但我完全無法回答。我還不可置信這一
切的發生。在我最喜歡的其中一個節日裡，我因為那個穿小丑裝的變態，而失去我最要好
的朋友。我誰都不想見，什麼都不想碰。我只想要小黑煙回家。隔天我媽媽幫我跟學校請
假，在城裡找著小黑煙，我們甚至做了一塊尋狗啟示的看板。但我們什麼都沒找到，我從
離開床後，除了上廁所以外的時間都在找著他。
日子照常過著。我也長大了。已經認定小黑煙在那晚跑出去，跑到其他的城市裡了。有一
個很棒的家庭收容了他，給予他值得的關愛。當然我還是很想念他，但那個想法總是比起
他可能死去的結局還要好受些。我從來沒跟任何人提起我那晚看到的是什麼。我想我當初
一定有受到驚嚇而產生的幻覺。
有一天，我在大學裡時，跟我媽媽在電話中聊天。我們在回憶著過去，突然提到了小黑煙
消失的那一晚。
那通電話改變了我的人生
根據我媽媽的說法，在萬聖節的兩天後，我回到學校上課了，她開著門窗，在清理著屋內
還殘留的那小丑的腐臭味跟地板上的血跡時，從後門傳來了腳步聲。她嚇了一大跳，以為
那瘋子又回來完成他那晚沒成功的事。她抓起電話，驚恐的看著門。
是小黑煙，他坐在門檻邊開心的搖著尾巴。嘴裡咬著一個還滴著血的橡膠製的小丑鼻子。
我媽省略了一些細節，她跟我說小黑煙傷得很嚴重，其中一邊的肋骨已經暴露出來了，毛
上沾滿著血，其中一顆眼睛也不見了。我媽媽慢慢的走向他，他的尾巴搖得更厲害。她說
他的臉很開心，似乎完全感覺不到他的傷口。他放下那小丑的鼻子，緊靠在我媽媽的懷裡
。她看得出來就算開車 30 分鐘到最近的獸醫也救不了他了。
所以她決定讓小黑煙享受他最後的時光
她用小黑煙最愛的那條毛毯裹著他，抱著他坐在後院看著灰灰的，十一月的天空。她餵著
他吃著南瓜，直到他的肚子填飽了。他偶爾會停下來，感激地舔著她的臉頰。她說大約 1
5 分鐘後他的尾巴停止搖動了，身體也僵硬了。他在臨終前都沒有感到痛苦。
她把他埋葬在附近的森林裡，燒掉了那小丑鼻。她拒絕說那個怪物對了我們的寶貝做了什
麼。所以她當時對我說了謊，讓我以為他只是走失了，才不會讓我一直都很難過。我也不
怪她。
她說那小丑的屍體在我們家後方森林的深處被埋著，一群登山客找到的。新聞報導說他骯
髒的白上衣上佈滿了黑色的毛，他的右腳只剩一條筋，喉嚨被完全的撕裂。在他手上握著
一把血淋淋的刀，口袋裡放滿了糖果。他們說應該是被郊狼襲擊。臉部被摧毀到無法辨識
。後來的 DNA 測試發現他犯下了其他兩起謀殺案— 女性受害著都被綁在床上，無情的肆
虐跟傷害，身上被刀捅了好幾道傷口，裡頭還被塞著萬聖節的糖果。
我媽媽跟我說在那小丑的屍體被發現的那晚，小黑煙的屍體也從他的墓中消失了。她說她
去後院抽根煙時，看到他的墓只剩下一個空洞，沒有血，沒有任何東西。但她想打給警察
時，她看到了
隔著我們家的籬笆出現了一個高大的形體，相當的黑也很高大，四隻腳站立著。她想了一
下，鼓起了勇氣說
「小黑煙？」
那黑影的黃色雙眼看了她一下，似乎搖了一下尾巴，接著就一聲不響地跑進樹叢裡。
我原本也許不會相信她，但她的描述太準確了。往後的每個萬聖節我都留著一顆南瓜在後
院給他。那總是提醒著我小黑煙快樂的時光。我知道也許為了我那隻狗靈這樣做有點怪，
但我跟我媽媽在小黑煙死去後都把這當作一個傳統。我希望我以後的家人在萬聖節也都會
這麼做。
我最近在網路上看到很多奇怪的小丑在城裡嚇人的新聞，這一切都太讓我感到害怕了。凱
蒂跟我丈夫笑著回來了。我把那顆保留的南瓜放在後院。
「這是給你的，我的朋友，請你今年再次看護著我們。」
我閉上眼，感受秋風吹拂過
「拜託你了。」
我睜開眼時，差一點就錯失他了。我看見一條大大的黑色尾巴，緩緩的消失在後院的樹叢
中。
我想，我們今晚一定很安全。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.189.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476335589.A.535.html
推
10/13 13:19, , 1F
10/13 13:19, 1F
→
10/13 13:21, , 2F
10/13 13:21, 2F
推
10/13 13:23, , 3F
10/13 13:23, 3F
推
10/13 13:26, , 4F
10/13 13:26, 4F
推
10/13 13:31, , 5F
10/13 13:31, 5F
推
10/13 13:31, , 6F
10/13 13:31, 6F
推
10/13 13:34, , 7F
10/13 13:34, 7F
推
10/13 13:36, , 8F
10/13 13:36, 8F
推
10/13 13:39, , 9F
10/13 13:39, 9F
→
10/13 13:41, , 10F
10/13 13:41, 10F
推
10/13 13:41, , 11F
10/13 13:41, 11F
→
10/13 13:42, , 12F
10/13 13:42, 12F
推
10/13 13:45, , 13F
10/13 13:45, 13F
推
10/13 13:46, , 14F
10/13 13:46, 14F
推
10/13 13:46, , 15F
10/13 13:46, 15F
推
10/13 13:49, , 16F
10/13 13:49, 16F
推
10/13 13:52, , 17F
10/13 13:52, 17F
推
10/13 13:55, , 18F
10/13 13:55, 18F
推
10/13 13:56, , 19F
10/13 13:56, 19F
推
10/13 14:00, , 20F
10/13 14:00, 20F
推
10/13 14:00, , 21F
10/13 14:00, 21F
推
10/13 14:00, , 22F
10/13 14:00, 22F
推
10/13 14:05, , 23F
10/13 14:05, 23F
推
10/13 14:08, , 24F
10/13 14:08, 24F
推
10/13 14:08, , 25F
10/13 14:08, 25F
推
10/13 14:09, , 26F
10/13 14:09, 26F
推
10/13 14:11, , 27F
10/13 14:11, 27F
推
10/13 14:12, , 28F
10/13 14:12, 28F
推
10/13 14:13, , 29F
10/13 14:13, 29F
推
10/13 14:15, , 30F
10/13 14:15, 30F
推
10/13 14:16, , 31F
10/13 14:16, 31F
推
10/13 14:18, , 32F
10/13 14:18, 32F
推
10/13 14:20, , 33F
10/13 14:20, 33F
推
10/13 14:22, , 34F
10/13 14:22, 34F
推
10/13 14:23, , 35F
10/13 14:23, 35F
推
10/13 14:24, , 36F
10/13 14:24, 36F
推
10/13 14:25, , 37F
10/13 14:25, 37F
推
10/13 14:27, , 38F
10/13 14:27, 38F
推
10/13 14:30, , 39F
10/13 14:30, 39F
還有 308 則推文
還有 4 段內文
→
10/17 14:49, , 348F
10/17 14:49, 348F
→
10/17 14:49, , 349F
10/17 14:49, 349F
推
10/17 20:11, , 350F
10/17 20:11, 350F
推
10/17 22:07, , 351F
10/17 22:07, 351F
推
10/18 17:03, , 352F
10/18 17:03, 352F
推
10/19 02:38, , 353F
10/19 02:38, 353F
推
10/19 07:22, , 354F
10/19 07:22, 354F
推
10/20 13:09, , 355F
10/20 13:09, 355F
推
10/20 18:35, , 356F
10/20 18:35, 356F
推
10/22 09:33, , 357F
10/22 09:33, 357F
推
10/23 13:00, , 358F
10/23 13:00, 358F
推
10/23 13:51, , 359F
10/23 13:51, 359F
推
10/24 00:05, , 360F
10/24 00:05, 360F
推
10/24 15:52, , 361F
10/24 15:52, 361F
推
10/28 11:04, , 362F
10/28 11:04, 362F
推
10/29 12:49, , 363F
10/29 12:49, 363F
推
10/30 20:03, , 364F
10/30 20:03, 364F
推
11/04 13:42, , 365F
11/04 13:42, 365F
推
11/05 06:48, , 366F
11/05 06:48, 366F
推
11/05 15:54, , 367F
11/05 15:54, 367F
推
11/05 19:01, , 368F
11/05 19:01, 368F
推
11/12 10:53, , 369F
11/12 10:53, 369F
推
11/15 08:01, , 370F
11/15 08:01, 370F
推
11/15 18:59, , 371F
11/15 18:59, 371F
推
11/17 23:55, , 372F
11/17 23:55, 372F
推
11/19 13:39, , 373F
11/19 13:39, 373F
推
11/20 20:35, , 374F
11/20 20:35, 374F
推
11/25 02:53, , 375F
11/25 02:53, 375F
推
12/23 00:16, , 376F
12/23 00:16, 376F
推
01/01 13:30, , 377F
01/01 13:30, 377F
推
01/08 12:47, , 378F
01/08 12:47, 378F
推
01/21 19:24, , 379F
01/21 19:24, 379F
推
01/21 20:26, , 380F
01/21 20:26, 380F
推
02/01 19:24, , 381F
02/01 19:24, 381F
推
02/03 11:27, , 382F
02/03 11:27, 382F
推
03/17 18:27, , 383F
03/17 18:27, 383F
推
10/17 20:12, , 384F
10/17 20:12, 384F
推
05/03 19:19, , 385F
05/03 19:19, 385F
推
06/02 16:12, , 386F
06/02 16:12, 386F
推
12/26 23:32,
5年前
, 387F
12/26 23:32, 387F