[翻譯] NoSleep- 我愛上了我最要好的朋友
原文網址- http://goo.gl/DWa5ve
--------------------------------------
正文開始
--------------------------------------
我在 15 歲時愛上了我最要好的朋友，約瑟芬 (Josephine) ，我叫她小約 (Jo) ，她住
在我對面的那條街上。我想她是在我們 10 歲左右時搬到那的，我們倆一拍即合。你試著
想像一個男人婆(Tomboy) ，小約大概就是長那個樣子。其實當你從遠處看到她短短的馬
尾，以為她是一個男生時也是可以理解的。
大概沒幾個人會覺得她長得很漂亮。但隨著時間的過去，我開始對她有了一種不一樣的感
覺。我們常常在戶外的小河抓蠑螈跟小龍蝦。她很喜歡運動，有著一個愛探索的個性，所
有的事她都敢嘗試。我很欣賞她的探險精神，她跟我在那方面截然不同。
當然，她也有不少問題。
她的媽媽離開了她跟她爸爸，他們父女倆於是搬到這個位於賓州山區的小鎮，一個鳥不生
蛋的地方。隨著我們友誼的增進，我開始注意到她常常獨自一個人，在她家後方的樹林裡
遊蕩著數小時。她的爸爸必須接兩份工作才能勉強維持他們的生計。她相當保護她家後面
的那塊樹林，除非獲得她的允許，否則我連靠近那周遭都不行。
每個住在這鎮上的人多多少少都有些問題。但小約跟她爸爸的家境是最糟的。我爸媽甚至
還捐給她一些我穿不下的衣服。雖然那段時間很艱苦，我後來才發現其實她一直都不孤單
。
在我 15 歲的那年，一個溫暖的六月天。我們在附近的河岸邊看著濁濁的河水在陽光下閃
耀著。我們用著一條繩子，盪著跳進河裡再游回岸邊，持續了快一小時。我們把濕掉的衣
服掛在樹枝上，穿著內衣褲躺在石頭上，在我們騎腳踏車回家前等著它們乾。
我偷看了她一眼，試著看著她躺在我身邊的樣子。水珠濺著在她黝黑的皮膚上，烏黑的頭
髮在她頭上糾纏著。她發現我在看她，抬起頭說：
「幹嘛？」她坐起身
「沒事。」我撿起一塊石頭丟入水中打水漂。「等下要做什麼？」
她抱著她的膝蓋。「我下午有事。你呢？」
「妳有其他事？」我看著她，她對我皺著眉頭。「妳要幹嘛？」
「我有約會。」我的心碎了。她沒有看我，我想她知道我那時候對她有感覺，只是彼此都
沒說出口。「戴夫 (Dave) 昨天約我跟他出去。」
我點點頭，那是我唯一能做的事。我感覺像被重重的揍了一拳。「不錯啊。如果他欺負妳
要跟我說。」
「如果他試圖不軌的話，我自己就可以應付了。但有人給我撐腰還是不錯。」她從樹枝上
拿下她的衣服，套上身。
「那你要幹嘛？」
「應該就回家玩超級任天堂吧(SNES)，在這種地方一個人也沒什麼事做。」
「抱歉囉。」她邊說著邊把她濕濕的頭髮綁了個馬尾。
「為什麼抱歉？我自己也可以玩得很開心好嗎？」
「大部份的男生都可以吧？」
「噢真的嗎小約？」
「只是說說。好啦，改天見。」她說著，摸了我的頭一下，就走上河岸，從小樹叢中消失
了。
我坐在那很久。聽著對岸的鳥鳴跟魚在水中游的聲音。想著自己是多麼的笨。終於，我結
束在內心中責備自己，準備起身離開。
那一刻，我感到寒毛聳立，背脊一片涼。我停下腳步，回頭看著那條河的方向。
當你被注視著的時候感覺總是不舒服，更何況是被這些樹的影子團團圍繞著，那種感覺更
糟。鳥也停止了鳴叫，一切感覺停止了。等待著，我仔細的用眼睛掃視那感覺的源頭。
沒有東西。我什麼都沒看到。但那感覺一直跟著我走，直到我走到了馬路上，坐上了我的
腳踏車。
騎回家後我待在家玩電玩遊戲。
小約消失了好幾天，打給她都直接轉到答錄機。我決定到她家敲門，也沒得到回應。他們
的備用鑰匙藏在我家，但我覺得就那樣進去不太對。我很擔心她。
當我準備走回對面時，看到五個男生正在走進中，彼此互相踢著一顆足球。其中一個人向
我招手，是喬伊 (Joey) 。我其實跟鎮上大部份的男生都相處不好，我想這也是為什麼我
跟小約這麼快變成好友。但喬伊跟我交情還不錯。
他把球踢給其他的男生，往我這跑來。他的釘鞋在柏油路上的聲音很大聲。
「嘿老兄！」他有點喘地說著。他吞了一口口水，擦拭著前額的汗。「你錯過了一場下午
很精彩的比賽。」
「現在不是 90 度(華氏，約 32C) 嗎？有幾個人暈倒啊？」
「只有三..欸不對四個。我們這次帶了很多水。你應該加入的，你可以當守門員。」
「我以前有當過了喬伊，我不會想再當了。」
他笑著，拍了一下我的肩膀。「這次情況會不一樣了。而且，我們現在也需要新球員，戴
夫沒現身。」
「他沒現身？」
「沒有。我們跑去他家，結果那地方現在被拍賣了。」喬伊搔著頭 「他完全沒提過他要
搬家這回事。」
「你上次見到他是什麼時候？」
喬伊歪著頭想了一下。「兩三天前吧。他那時候還在吹噓他要出去約會。」他笑著說：「
也許那約會太糟了吧。」
我點點頭，喬伊回到路上。我決定親眼去戴夫家瞧瞧。
果真如此，拍賣的告示牌在門前，看起來也清空了，但所有窗戶都被遮蓋著，即使我站在
前門也看不太得到裡頭的情形。
似乎有怪事發生了，我更加的擔心小約。她也搬家了嗎？什麼都沒跟我說？他們的約會發
生了什麼事？也許他們在證人保護計畫中吧，那也挺酷的，只是我再也看不到她了。我回
到家，試著去接受我失去了我最要好的朋友。
那天晚上，有人丟東西打在我的房間窗戶。我當時睡不著，腦海充滿著問題。那聲音嚇了
我一跳。我走到窗戶前，望著外頭，窗下一片漆黑。
有東西在下面動了一下，又有一顆小石頭打在窗戶上。我從窗戶探出頭，「是誰啊？」
「是我啦。」小約走近了些，讓前院的燈照著她纖細的身形。「你可以出來一下嗎？」
「妳這陣子都跑到哪了？」
「反正你先出來吧。我再盡量跟你說。」她又往後退，回到那片漆黑中。我找著一件乾淨
的衣服跟褲子。幾分鐘後我靜悄悄的溜出去，不去吵醒我的爸媽。走出門，迷濛的夏夜，
有點冷，我顫抖了一下。
「小約？」我在走廊上找著她的身影。她站在一棵樹後，示意我過去。「妳最好跟我解釋
這是怎麼一回事，妳是目睹到兇殺案嗎？」
「什麼？你為什麼會這樣想？」她邊說邊拉著我的手走到路上。接著她緊緊的抱住我「天
啊，我好想你。」
「我也想妳。可以跟我說為什麼妳失蹤了嗎？」
她放開我，後退了幾步，看起來有些羞怯。「我不能..我的意思是，不能跟你說整件事。
有一件有點大的事發生著，但不用擔心，我會保護你的。」
「保護我？小約，妳到底在說什麼？」
她低頭看著地上，「天啊..沒想到這會這麼難..你信任我，對吧？全心全意的信任我？」
「小約..」
「好吧，在你完全被惹惱前，聽我說，戴夫不會回來了..」
「我知道，我看到那個拍賣的板子了。」我看向那間房子「你們的約會發生了什麼事嗎？
他試圖做什麼然後妳把他殺了？」
她笑了。「沒有，他是個紳士，但他不是我喜歡的類型。」她開始來回快步走著，手放在
她牛仔褲後方的口袋裡。「我希望我沒有解讀錯..我還在試著搞清楚..但我們之間有什麼
對吧？我們之間..我意思是超越朋友的關係吧？不是只有我這樣覺得，對吧？..」
我啞口無言。大部份是因為我想我聽錯了，所以突然結巴了幾秒。她在我開口前輕輕敲打
著我的下巴。
「對還是不對，我要知道你的答案。」
我吞了一口口水，深深的吸了一口氣，點著頭：「對，我喜歡妳。」
她微笑著，臉上散滿著我前所未見的愉悅。她走向我，雙手放在我的臉上，親了我一下。
「你不知道我想那樣做多久了。」
「噢我想我知道..沒錯。」我說著，張開眼睛，她對著我微笑。我們在月光下靜靜的站著
。我有好多問題想問，但我問了最重要的一個 「但如果妳對我也有感覺，為什麼那時候
還跟戴夫出去？」
她閉緊嘴唇「如果我們..如果這是我們想要的，我必須先跟我媽說好。」
「跟妳的媽媽說好？那跟戴夫有什麼關係？我以為妳媽媽離開了妳跟妳爸爸。」
她嘆了一口氣「男女朋友間要實話實說，脫口秀都這樣說的..」她自言自語的說著。「我
不能全說。還不行，但相信我你在這一切發生時會是安全的，我為了我們才這麼做。」
「妳要做什麼？」我看著她離去，她看了她家後的那些樹。「小約？」
「這已經拖太久了。我要你知道我沒事的。再過幾天我會回來，到時候我再跟你說事情的
始末。」她回頭親了我的臉頰一下，接著跑回她家。
幾天後我開始注意到異常的現象。很多房子開始被拍賣了，在這附近的男生也接二連三詭
異的消失。女生都還在這，但她們跟我一樣感到困惑。為什麼他們都搬走了？小約的名字
常被提起，似乎跟那些消失的男生有約會之類的。
我搞不懂的不只是因為她喜歡我，而是為什麼會有這麼多男生約她出去。我說過，她看起
來像一個男人婆。很多男生都會在背後笑她的長相。他們以前對她都沒興趣。
至今總共有 6 間空屋了。
當我們開車經過最近搬走的那家時，看到小約的爸爸放上拍賣的告示牌。我才突然想到，
我從來不知道他是做什麼工作的，但看到他在那總覺得不對勁。
我突然對於小約在做的事感到害怕。沒人聽說過這些家庭要搬走，也沒人看過搬家用的卡
車，甚至是這些人搬東西出來。他們就這樣憑空消失了。這是什麼情況？
在那幾天我想了很多事。突然發現跟我同齡的男生都不見了，連喬伊也是，剩下我一個在
這。
在一週後，我再次看到了小約，她敲了我們家後方的娛樂室，我當時正在玩最終幻想 2 (
Final Fantasy) ，雨下了一整天。
我按了暫停，從窗戶看到她，全身濕透，看起來很擔心又很疲倦。我一開門，她馬上抱著
我，把我也弄濕了。
「天啊小約！」被她身上的冷水嚇了一跳，她笑著放開我。
「已經結束了，你現在安全了。」
「安全？妳有發現最近這裡發生的事嗎？每個人都搬走了。喬伊什麼都沒說就不見蹤影。
然後我看到妳爸爸擺出拍賣的牌子，他是什麼時候開始拍賣房子的？」
「幾個月前，他現在有執照了。」
「現在是什麼情況？妳知道那些人消失的原因，對吧？」
她點點頭，表情凝重的說：「是，我知道。但我沒有其他的辦法了。」
「妳究竟做了什麼？」
「是我媽。我跟她說我對你有感覺..她不是很開心。」
我讓她坐在沙發上。「妳媽媽什麼時候回來的？」
「她從來都沒有真的離開過。」她摸著外套。「我媽不是一個正常的女人，我必須做一些
事來獲得她的祝福。我爸對我們的關係沒有意見，但她有不同的計劃。現在，我完成她要
我做的事了，只剩一個要求。你可以跟著我走嗎？你來了就知道是怎麼一回事了。」
她是我最要好的朋友，也是我的愛人。我怎麼可能拒絕她呢？我的內心充斥著焦慮跟恐懼
，但我會為了她做任何事。我站起身，她帶著我走向她家，雨勢已經減弱不少了。
我以為我們會走進門，但她繼續走著，穿過了後院，來到了樹林，她牽著我的手。
走了幾碼後，我開始聞到一個味道。樹林在淋濕後總會有味道，但不是像這樣。聞起來像
有東西腐爛的味道，我四處看著，想著也許會看到沼澤之類的，但什麼都沒有。隨著我們
越來越深入樹林裡，那個味道也越來越強烈。
我看到一個女人，站在一棵大樹下，樹上看起來綁著一堆繩子。有許多不同大小的木桌環
繞著她。在她周圍的懸崖似乎有一個洞穴。
她很高，比我高至少 2 英呎。她站立的方式讓我想到鳥。長長的手指交叉在一起，她濃
密的褐色頭髮蓋住了她的眼睛，但我知道她注視著我的一舉一動。
「那是..你媽嗎？」小約抓緊我的手。
「不論發生了什麼事，別跑。」
「為什麼我會想跑？」
「我知道你會的，但抓緊我的手。」她牽著我，走到那些桌子旁。
這裡的味道真糟。但我很快就發現原因了，這些桌子上覆蓋著新鮮的跟乾掉的血，看起來
像是有人在上面屠殺過上百隻的動物。遍地都是骨頭，在我腳下被踩碎著。小約把我拉到
她身旁，站在那女人的面前。
「這是我的媽媽。」她舉起手介紹著。「媽，妳知道這是誰。我已經完成妳所有的要求了
。」
那女人往前走了幾步，我感覺倒抽了一口氣，她的腳是長反的，不是折斷的，而是跟她的
身體面對完全相反的方向。她像隻鳥的走過來。(圖示）
http://goo.gl/NwuxGb
http://goo.gl/WDC2jG
我試著往後退，小約的手緊緊的抓住。「現在是什麼情形？」
「沒事的。我之前沒跟你說過，但我媽一直都在這。她不能跟我們住在一起，因為..人們
叫她 Ciguapa
(解釋 )http://goo.gl/uosrUc
小約跑到我面前，擋著她媽媽，雙手握著我的手。「我想你應該不知道那是什麼意思。基
本上她是一種神話，在多明尼加是一個傳奇。我爸爸很多年前到那邊玩時認識了她，她第
一次墜入愛河。因為那樣，她沒有殺掉他，他們相戀著一起搬來這。」
「殺掉他？」
「我知道，這一切聽起來很瘋狂。她不是壞人，不像獅子那般壞。那是她的天性，她沒辦
法靠我們吃的食物維生。」
我跌坐在地，心跳得好快。感到一陣作噁的吐在葉子跟骨頭上。小約彎下身，用拇指幫我
擦乾淨嘴角。「我想你知道她吃的是什麼了吧。」
「人肉。」
她苦笑著說：「主要是男人，有時候吃男孩。」
「我不懂..妳..跟她一樣嗎？」
「如果我是的話你會恨我嗎？」她搖著頭說。「我只有遺傳一部份。你看得到我跟她的真
面目，但大多數的男人，他們只會看到他們想看的樣子，那是她誘惑食物的方法，我想有
點像捕蠅草吧。」
「人跟蒼蠅不一樣！」
她輕撫著我的臉頰。「我不是說他們是一樣的。」她謹慎的想著用詞「我愛你，她本來下
一個要吃的是你，但我不能讓那發生，只好照她的要求做。我帶給她足夠的食物，她才不
會想吃你。」
「那些男生都是嗎？..那些家庭？」
她緩緩地點頭「我別無他法，我想跟你在一起，我不想要你被..對不起。」
「喬伊也是？戴夫？...」
「沒錯。」
我捏著自己，希望這只是夢，但顯然是真的。我最要好的朋友還是跪在我前方，那怪女人
站在她後方。她像隻鳥一樣叫了三聲，像是一個老婦人學著夜鶯叫著。
「不行，妳承諾過的。他也必須理解，我也會回答他任何的問題。」那女人又叫了一聲。
「他不會的。」
「妳也..」我吞著口水「我的意思是，妳也吃過他們嗎？」
小約搖著頭「沒有，我說過，我跟她不完全相同。我是半人半 Ciguapa 。我的腳是正常
的，吃正常的食物，但我對每個人來說長相可能都不盡相同。
「為什麼..我在這裡？」我很想哭，試著抒發恐懼跟這瘋狂的一切。
「她想認識你。」那女人叫著，走到她身旁。我抬頭，她發黑的雙眼盯著我。「她想確認
你愛我跟我一樣愛著你。」
「如果我不是呢？」
小約靜靜地站起身，低頭看著我「我知道你是愛我的。」
她的媽媽伸出手，放在我頭上，彎下腰看著我，露出她尖銳的牙齒微笑著。她的臉感覺會
讓我作惡夢，接著她站起身。走向其中一個桌子，扯下一塊肉開始吃著。
「所以呢？妳滿意了嗎？」那女人邊咀嚼著邊叫了一下。「真的嗎？那我們可以走了吧？
我想他快承受不住了。」小約沒等她回答，直接把我拉起身離開。
我們走出了樹林，小約必須攙扶著我，我的腿軟了。我想我暈倒了，我在我的房間裡醒來
，她躺在我身邊睡著。半夜了，我躺在床上聽著遠方的鳥叫聲，或者是她媽媽的聲音。
幾年過了，大學畢業後，我們結了婚。我後來再也沒看過他的媽媽。但我可以發誓她偶爾
還看著我們，跟我們當初在河岸邊有一樣的感覺。
小約懷孕了，我擔心我們的小孩遺傳到她媽媽的血統。她最近很喜歡吃肉，但店裡買來的
肉不合她的胃口，她說吃起來很噁心，肚子裡的嬰兒也不開心。我不知道該怎麼做，我多
希望這一切只是場噩夢。
我跟她爸爸聯絡上了，他還是一位房地產經紀人。
我會為了小約做所有的事。她是我最要好的朋友，我的愛人，很快的，將會是我們小孩的
媽媽。
--------------------------------------
恭喜你讀完了！有點長的故事，但我覺得蠻不錯的，希望你也喜歡 :)
"Ciguapa "這個字我完全找不到中文的解釋，只好保留原文，還請各位見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.119.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476153319.A.8B7.html
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/11/2016 10:47:04
推
10/11 10:51, , 1F
10/11 10:51, 1F
推
10/11 10:51, , 2F
10/11 10:51, 2F
推
10/11 10:56, , 3F
10/11 10:56, 3F
推
10/11 10:57, , 4F
10/11 10:57, 4F
→
10/11 11:08, , 5F
10/11 11:08, 5F
推
10/11 11:09, , 6F
10/11 11:09, 6F
推
10/11 12:05, , 7F
10/11 12:05, 7F
推
10/11 12:15, , 8F
10/11 12:15, 8F
→
10/11 12:18, , 9F
10/11 12:18, 9F
※ 編輯: cuteboy814 (223.141.119.75), 10/11/2016 12:24:45
推
10/11 12:24, , 10F
10/11 12:24, 10F
推
10/11 12:40, , 11F
10/11 12:40, 11F
推
10/11 12:51, , 12F
10/11 12:51, 12F
推
10/11 13:00, , 13F
10/11 13:00, 13F
推
10/11 13:01, , 14F
10/11 13:01, 14F
推
10/11 13:03, , 15F
10/11 13:03, 15F
推
10/11 13:05, , 16F
10/11 13:05, 16F
→
10/11 13:05, , 17F
10/11 13:05, 17F
推
10/11 13:07, , 18F
10/11 13:07, 18F
推
10/11 13:08, , 19F
10/11 13:08, 19F
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/11/2016 13:08:55
推
10/11 13:08, , 20F
10/11 13:08, 20F
推
10/11 13:09, , 21F
10/11 13:09, 21F
推
10/11 13:16, , 22F
10/11 13:16, 22F
推
10/11 13:17, , 23F
10/11 13:17, 23F
推
10/11 13:24, , 24F
10/11 13:24, 24F
推
10/11 13:41, , 25F
10/11 13:41, 25F
推
10/11 13:43, , 26F
10/11 13:43, 26F
→
10/11 13:50, , 27F
10/11 13:50, 27F
推
10/11 14:10, , 28F
10/11 14:10, 28F
推
10/11 14:13, , 29F
10/11 14:13, 29F
推
10/11 14:14, , 30F
10/11 14:14, 30F
→
10/11 14:15, , 31F
10/11 14:15, 31F
→
10/11 14:16, , 32F
10/11 14:16, 32F
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/11/2016 14:17:13
推
10/11 14:23, , 33F
10/11 14:23, 33F
推
10/11 14:25, , 34F
10/11 14:25, 34F
推
10/11 14:57, , 35F
10/11 14:57, 35F
推
10/11 15:00, , 36F
10/11 15:00, 36F
還有 80 則推文
還有 5 段內文
推
10/12 02:21, , 117F
10/12 02:21, 117F
推
10/12 02:32, , 118F
10/12 02:32, 118F
推
10/12 04:24, , 119F
10/12 04:24, 119F
→
10/12 05:22, , 120F
10/12 05:22, 120F
推
10/12 06:31, , 121F
10/12 06:31, 121F
→
10/12 07:06, , 122F
10/12 07:06, 122F
推
10/12 07:33, , 123F
10/12 07:33, 123F
推
10/12 09:32, , 124F
10/12 09:32, 124F
→
10/12 10:16, , 125F
10/12 10:16, 125F
→
10/12 10:16, , 126F
10/12 10:16, 126F
推
10/12 10:20, , 127F
10/12 10:20, 127F
推
10/12 11:00, , 128F
10/12 11:00, 128F
→
10/12 11:00, , 129F
10/12 11:00, 129F
→
10/12 11:10, , 130F
10/12 11:10, 130F
推
10/12 12:40, , 131F
10/12 12:40, 131F
推
10/12 13:49, , 132F
10/12 13:49, 132F
→
10/12 13:56, , 133F
10/12 13:56, 133F
→
10/12 13:56, , 134F
10/12 13:56, 134F
推
10/12 14:53, , 135F
10/12 14:53, 135F
推
10/12 18:13, , 136F
10/12 18:13, 136F
推
10/13 00:40, , 137F
10/13 00:40, 137F
推
10/13 08:31, , 138F
10/13 08:31, 138F
推
10/13 09:09, , 139F
10/13 09:09, 139F
推
10/13 09:51, , 140F
10/13 09:51, 140F
推
10/13 12:10, , 141F
10/13 12:10, 141F
推
10/13 15:37, , 142F
10/13 15:37, 142F
推
10/13 16:39, , 143F
10/13 16:39, 143F
推
10/14 01:18, , 144F
10/14 01:18, 144F
推
10/14 18:13, , 145F
10/14 18:13, 145F
推
10/14 21:49, , 146F
10/14 21:49, 146F
推
10/15 16:26, , 147F
10/15 16:26, 147F
推
10/15 16:45, , 148F
10/15 16:45, 148F
推
10/17 00:05, , 149F
10/17 00:05, 149F
推
10/18 10:53, , 150F
10/18 10:53, 150F
推
10/23 23:39, , 151F
10/23 23:39, 151F
推
10/30 10:03, , 152F
10/30 10:03, 152F
推
11/22 11:18, , 153F
11/22 11:18, 153F
推
01/26 14:44, , 154F
01/26 14:44, 154F
推
10/03 01:30, , 155F
10/03 01:30, 155F
推
01/07 15:47,
5年前
, 156F
01/07 15:47, 156F