[翻譯] Nosleep- 幸好我女兒的想像朋友在家

看板marvel作者 (˙ω˙)時間9年前 (2016/10/09 23:02), 9年前編輯推噓92(101推 9噓 50→)
留言160則, 129人參與, 最新討論串1/1
原文: We just had a break in; thankfully my daughter’s imaginary friend was home 網址: https://goo.gl/67ZdHR 標題好長OAO 初次嘗試翻譯 如有錯誤請指正>_< -- 我是安東尼，跟我的六歲女兒葛雷絲住在一座中等住宅區。她的媽媽莎拉，她生了病，而 且病情急轉直下，當我們發現時，她下定了決心一定要看到寶寶出生，不久後就去世了。 雖然我至今仍然很想她，但我很慶幸我還有葛雷絲。她是我生命中最明亮的陽光，有她在 我從不覺得孤單。 在我女兒很小的時候，她有一個想像朋友。我說的"很小"是指她能夠講話之前。她會從她 的嬰兒床上往上看，好像想要去某人那兒一樣。 但我並不擔心。我不是個迷信的人。我從不相信什麼鬼阿、靈魂阿、惡魔和神之類那些莫 名其妙的東西。 她似乎感覺到某個看不見的東西並向他尋求慰藉，而這真是他媽把我弄得搞不清狀況，但 我相信這一切都會隨著她長大而消失。 但她並沒有。 她說的第一個詞是「衝鋒！」(Charge)，像是從她身體最深處，用最大的力量和恐懼的音 調吼出來的，我不懂為什麼。她把她的臉藏在她小小手臂底下，眼睛關得緊緊的。我完全 不知道發生了什麼事，但我能想像她那個朋友回應了她那充滿畏懼的哭泣。 從此之後這些莫名其妙的字就一直不停地出現，這些字是她絕對不可能會從我這裡學到的 。「毛瑟槍」(Musket)是她接下來講的第二個字。我花了一段時間才搞清楚他到底在講什 麼，我還以為她是在說「餅乾」(Biscuits)，所以我就拿了個給她，但她挫折的歪了一下 頭，然後把餅乾打掉了。 有一天，我正在看老南北戰爭影集演員訪問節目時，我聽到她的小腳踩著木地板的聲音， 跑過來指著電視上演員拿著道具槍假裝裝子彈的畫面，然後大喊「毛瑟槍！」。我和她說 她說對了，她跳了一小段我教她做對事時可以跳的舞。 或許我早該了解這一切是多麼怪異，但我更關注的是她長大後要付的所有學費。她以後絕 對會拿到好幾個學位，當然還有獎學金。她是個非常聰明的女孩，對戰爭有古怪的熱愛， 而且她還遺傳到了她媽媽的舞蹈天分。 隨著她長大，她開始越來越多話，而且就如任何六歲小孩一般，一天中四分之三的時間都 在玩，幸運的是，她的朋友"強尼"留住了她大部分的注意力。葛雷絲有太多精力，根本很 難陪很久。關節炎真他媽該死。 儘管我一直想帶她去些遊樂園之類的地方，但她和強尼相處得很好。她培養出了對裙子的 熱愛，愛到當一天裙子都穿完時，她一陣痙攣，像是發瘋了一樣，我還記得她說：「女生 一定要穿裙子!!強尼說只有男生才穿褲子，我才不要當男生!!男生都去打仗然後就再也不 回來了!!!」 這段話把我嚇傻了。我從沒灌輸她任何類似的性別刻板印象，她未來可以想作什麼就作什 麼。我開始問她更多關於強尼的事情。 我其實不怎麼相信這全是那個想像朋友教她的，應該只有可能是某個學校同學講的，某個 可憐的小孩在阿富汗死了父母什麼的。我想要在蒐集資訊時盡我可能的精巧一點，我從誰 是強尼開始問起。 她跟我說強尼是個士兵，但他在很久很久以前停止了戰鬥。現在他唯一打的只有葛雷絲的 惡夢，還有壞巫婆。這讓我問了更多問題，一些我從不覺得會說出口的問題。 「所以為什麼強尼不戰鬥了，寶貝?」 「噢，他死了，現在他變成隱形的了。」 「所以，像鬼囉?」 「不對!鬼好可怕而且會嗚嗚嗚嗚嗚!」 「好吧，葛雷絲，強尼到底在打誰?他有跟你說過嗎?」 「藍人。」 「藍人?」 「他不喜歡提到他。」 「呃..好吧。」 「...把拔?」 「什麼事，葛雷絲?」 「強尼說他守著我因為他要彌補過錯。我不知道什麼是錯的，但他一定會把它弄好!我也可 以幫忙!他是我最好的朋友。」 「好吧，我的小公主的朋友就是我的朋友!」 一切都在一個晚上改變了。我從沉睡中被一陣東西摔碎的聲音吵醒，那聲音從葛雷絲的房 間越過了大廳，我立刻跳了起來，衝到門前猛然打開門。奇怪的是當人處於緊張狀態時， 恐懼痛苦都會消失無蹤，但我很感謝它帶給我的速度。 地板上有一快暗沉的、不動的大面積色塊。我開了燈，我不知道為何剛才衝進來時沒開。 我可以用不想要在未知的狀態下閃到自己眼睛來合理化為什麼沒開，但實際上應該比較是 因為我並不想看到到底女兒房裡發生了什麼事。 按:感謝howhow5566大大 葛雷絲躲在床上最遠的角落發抖，而有個白人，全身穿著黑衣，帶著一個大袋子，躺在它 闖進來的窗子底下的地上不停流血。血染紅了他的衣服，小小的粉紅血泡從他的嘴裡升起 。我抓起葛雷絲衝到前院打了911。 警察和救護車很快就來了，但歹徒還是沒有活下來。我覺得很慚愧。我是說，對，他闖進 我家，但也不代表他就必須死阿。問題是他到底怎麼死的？我被搞亂了，而且我不敢相信 有人闖進我家只為了在我小孩面前自殺。還有，我在他身上也沒看到什麼槍。 我敢打賭警察根本就不相信我沒武器的說法，但他們說他可能是被背叛的共犯幹掉的。 葛雷絲跟我們說強尼用他的毛瑟槍打了他然後就消失了。一個警察拍了拍她的背，一個字 都不相信似地，然後給了我一個兒童心理學家的電話號碼。 接下來幾天的印象很模糊。葛雷絲一直不停說她在哪都找不到強尼，並在沉痛的啜泣聲之 問著他為何要離開她。我盡我的所能安慰她，但我怎麼可能知道如何安慰失去最好朋友的 小孩? 今天我接到了來自派特森警探的電話，一個調查這起闖入案件，還覺得我會想知道法醫從 他的心臟拉出了一顆毛瑟槍鉛球。他是一個對我無害的說法不買帳，但他真的不在乎死者 是個罪犯的人。他也告訴了我歹徒包包的內容物。 他那晚不想再使我更煩躁，特別是在我女兒睡眼惺忪還正處於驚嚇的時候。他下了結論， 他說這人是個「爛貨垃圾最好去死一死的人渣」。我傾向同意他。 我真感謝那晚強尼在那，不管他在活著的時候到底做了什麼，他成功贖了罪，我很傷心他 離開了我們。 -- --
→
08/10 01:45,
感謝大大無私的分享 1F都跟他一起睡
08/10 01:45
→
08/10 01:46,
打錯是2F
08/10 01:46
→
08/10 01:46,
.................................
08/10 01:46
推
08/10 01:47,
樓上看來很寂寞
08/10 01:47
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.51.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1476025337.A.CC9.html
推
10/09 23:09, , 1F
有一點不太順暢
10/09 23:09, 1F
推
10/09 23:12, , 2F
強尼真好
10/09 23:12, 2F
推
10/09 23:13, , 3F
推！辛苦了。這篇我早上有讀到哈哈。蠻喜歡的
10/09 23:13, 3F
推
10/09 23:14, , 4F
內容物是正太蘿莉的什麼嗎
10/09 23:14, 4F
→
10/09 23:22, , 5F
最後很不順的感覺，看不太懂
10/09 23:22, 5F
推
10/09 23:26, , 6F
有些翻錯了，再順順稿吧，這篇不難呀，加油!
10/09 23:26, 6F
推
10/09 23:30, , 7F
大概完成心願，成佛了
10/09 23:30, 7F
→
10/09 23:50, , 8F
中間那一段英文可能是這樣的：我把燈打開了。我不知道
10/09 23:50, 8F
→
10/09 23:50, , 9F
為什麼我剛進房間時沒這麼做。我可以說服自己是因為我
10/09 23:50, 9F
→
10/09 23:51, , 10F
不想再什麼都不知道的狀況下讓我自己失明。但事實可能
10/09 23:51, 10F
→
10/09 23:51, , 11F
更像是我不希望看到到底我女兒的房間裡發生了什麼事。
10/09 23:51, 11F
好強OAO
推
10/09 23:53, , 12F
樓上好強！
10/09 23:53, 12F
推
10/09 23:56, , 13F
但事實是，其實我並不是真的想知到我女兒的房間裡 到
10/09 23:56, 13F
→
10/09 23:56, , 14F
底發生了什麼事
10/09 23:56, 14F
→
10/09 23:56, , 15F
接下去大概是這樣吧
10/09 23:56, 15F
推
10/09 23:56, , 16F
我昨天剛好看到這篇，但看完只覺得強尼不見了qq
10/09 23:56, 16F
推
10/10 00:09, , 17F
這…怎麼會翻成這樣
10/10 00:09, 17F
QQ
推
10/10 00:22, , 18F
雖然感謝原PO，但很多句子一看就知道是英文直翻，不順
10/10 00:22, 18F
→
10/10 00:24, , 19F
翻得…很不順 可惜了這個故事
10/10 00:24, 19F
推
10/10 00:27, , 20F
沒搞定翻譯，卻這樣貼出來
10/10 00:27, 20F
推
10/10 00:35, , 21F
少那一段而已 沒翻又沒差 肯分享就該鼓勵了
10/10 00:35, 21F
推
10/10 00:38, , 22F
守護靈強尼！！
10/10 00:38, 22F
→
10/10 00:46, , 23F
這翻譯是怎樣…
10/10 00:46, 23F
推
10/10 00:47, , 24F
還是謝謝翻譯給我看精采的故事
10/10 00:47, 24F
→
10/10 01:04, , 25F
應該是 派特森「警探」
10/10 01:04, 25F
推
10/10 01:06, , 26F
detective是警探吧 但還是感謝翻譯
10/10 01:06, 26F
推
10/10 01:13, , 27F
謝謝
10/10 01:13, 27F
→
10/10 01:32, , 28F
超不順但感謝翻譯
10/10 01:32, 28F
推
10/10 01:35, , 29F
感謝翻譯！強尼是好人QQ
10/10 01:35, 29F
推
10/10 01:38, , 30F
向他尋求“舒適”-->“慰藉”
10/10 01:38, 30F
推
10/10 01:50, , 31F
感謝翻譯!!相信會越翻越好!Good try!
10/10 01:50, 31F
推
10/10 01:51, , 32F
好奇內容物到底是什麼
10/10 01:51, 32F
還有 88 則推文
還有 3 段內文
噓
10/11 12:41, , 121F
最後直接丟google？
10/11 12:41, 121F
推
10/11 12:56, , 122F
推
10/11 12:56, 122F
推
10/11 13:19, , 123F
也許是翻得不夠好，但也不用噓嘛…
10/11 13:19, 123F
推
10/11 13:24, , 124F
推
10/11 13:24, 124F
推
10/11 13:48, , 125F
噓的人自己翻來分享啊
10/11 13:48, 125F
推
10/11 14:56, , 126F
感謝分享 但某幾句真的太直接英翻中了XD
10/11 14:56, 126F
推
10/11 15:10, , 127F
譯文倒數第二段突然變得不順暢？？
10/11 15:10, 127F
推
10/11 15:16, , 128F
推
10/11 15:16, 128F
→
10/11 15:49, , 129F
這篇原文不難，原po再加一點油吧，慢慢練習
10/11 15:49, 129F
推
10/11 19:17, , 130F
感謝翻譯，加油
10/11 19:17, 130F
推
10/11 21:32, , 131F
真的有點卡卡 但是感謝翻譯喔 辛苦了:)
10/11 21:32, 131F
推
10/11 21:49, , 132F
雖然最後一段不太順 不過看的懂 感謝翻譯
10/11 21:49, 132F
推
10/12 02:37, , 133F
這是替身攻擊
10/12 02:37, 133F
→
10/12 03:07, , 134F
我覺得charge在此應該不是衝鋒之意，比較像是"上膛"或是
10/12 03:07, 134F
→
10/12 03:09, , 135F
"上彈""上火藥"，不確定打仗時的軍用語是什麼
10/12 03:09, 135F
推
10/12 11:47, , 136F
雖然後面怪怪的但還是感謝翻譯
10/12 11:47, 136F
推
10/12 15:09, , 137F
強尼人真好qwq
10/12 15:09, 137F
推
10/12 16:40, , 138F
old solider never die
10/12 16:40, 138F
推
10/12 17:46, , 139F
推
10/12 17:46, 139F
推
10/12 23:20, , 140F
加油～多練習，會進步的。
10/12 23:20, 140F
推
10/12 23:44, , 141F
對這不是翻譯版，所以有必要針對他的翻譯這樣指責嗎？翻
10/12 23:44, 141F
→
10/12 23:44, , 142F
譯很耗時間，願意花時間翻給版友看就是心意，嫌翻譯爛的
10/12 23:44, 142F
→
10/12 23:44, , 143F
怎麼不為版友們多翻幾篇？覺得有更好的譯法可以交流啊，
10/12 23:44, 143F
→
10/12 23:44, , 144F
但他沒欠你什麼吧？兇巴巴
10/12 23:44, 144F
→
10/13 00:45, , 145F
謝謝翻譯，但到了後面很卡啊......
10/13 00:45, 145F
推
10/13 00:51, , 146F
我看得懂！期待再看到你的翻譯唷，辛苦了～很棒
10/13 00:51, 146F
→
10/13 00:52, , 147F
會越來越好的，加油！多翻幾篇吧～
10/13 00:52, 147F
→
10/13 02:44, , 148F
看了推文才了解最後三段的內容到底在講啥= =
10/13 02:44, 148F
推
10/13 13:03, , 149F
最後有點奇怪但是謝謝翻譯~
10/13 13:03, 149F
推
10/13 14:52, , 150F
警察那邊真的不懂 辛苦了
10/13 14:52, 150F
推
10/13 16:44, , 151F
講到charge我第一個想到的是兄弟的加油曲…
10/13 16:44, 151F
推
10/15 11:16, , 152F
所以強尼到底做錯了什麼事情要贖罪
10/15 11:16, 152F
推
10/15 11:32, , 153F
翻譯推推~~~好看好看
10/15 11:32, 153F
推
10/15 19:20, , 154F
翻譯辛苦了～謝謝
10/15 19:20, 154F
推
10/17 17:15, , 155F
翻譯辛苦啦～ 下次會更好～
10/17 17:15, 155F
推
10/18 10:39, , 156F
大約九成的內容是通順可理解；強尼好老派啊XD
10/18 10:39, 156F
推
10/21 15:02, , 157F
When Johnny comes marching home，所以強尼終於回家了
10/21 15:02, 157F
噓
10/24 05:13, , 158F
....
10/24 05:13, 158F
推
10/28 04:04, , 159F
有感動到QQ
10/28 04:04, 159F
推
01/23 09:05, , 160F
推
01/23 09:05, 160F
‣ 更多 cat91 的文章
文章代碼(AID): #1N-blvp9 (marvel)