[翻譯] NoSleep- 圖書館的地下室
原文網址- http://goo.gl/3MjKaa
-------------------------------------
正文開始
-------------------------------------
管理一個圖書館是一件不容易的事。
你會訝異有多少人認為圖書館管理員的工作只是坐在那邊，讀書一整天。他們對於圖書館
管理員的職務幾乎毫無概念。在一天之中，我媽媽需要開課教年長市民用電腦，幫助四個
家庭尋找他們所愛的人的墓地所在處，登記一千多本新書到系統內，重新整理歸還的書籍
，有個說故事時間給小朋友們...等等。
我跟你說這麼多的原因是要你了解一個人需要有學歷，跟多年的經驗才能管理一個圖書館
。而我，不是那種人。
我媽媽已經管理這間我們小鎮上的圖書館超過二十年了。她真的很在行，也是為什麼這小
鎮還能保有這間圖書館。
不幸的是，那也意味著要找到替代她的人很困難，即使只是短暫的代班 — 因為她在地下
室的樓梯跌了一跤，摔斷了腿。
我應該察覺到她打電話叫我回家時事有蹊蹺。我是一個自由作家，所以要臨時叫我回到明
尼酥達州的這個農村不是一件難事。但你必須知道，我很少回到這，我一直都沒什麼回家
鄉的渴望。
「我要妳幫我看著圖書館，直到我能回去工作為止。」
當我媽媽跟我說的時候，不像一個請求而像是一個命令。從她的眼神很明顯的看得出來她
已經認定我會幫她代班，不論我的說詞如何。
身為一個圖書館管理員的女兒，我知道她的工作相當困難。我的臉色蒼白，說：「媽，這
不可行吧。我不知道怎麼登記新書，不知道這系統怎麼運作..」
我媽媽只是淡淡的揮了揮手。「那不會是妳的問題。妳不需要登記任何書。妳只要負責出
借書本，你以前就做過了。另一個圖書館管理員會從羅克縣(Rock County) 一週過來支援
一次，幫妳登記新書，幫妳收拾妳搞砸的地方。」我本來想皺眉頭，但她說的沒錯。「最
主要的是，我要妳服務顧客，幫他們找書，協助他們的研究，確保電腦系統運作正常。」
「妳知道妳要我做件不可能的事吧？」我板著臉說。
我媽媽嘆了一口氣。「聽著，我知道這不是理想的狀況。但這只是幾週的時間，直到我的
腿復原。如果我知道誰有這擔當，我一定會找他們幫忙。而妳是這鎮上除了我之外最能勝
任的。你在這圖書館長大，你知道基本的運作，你做得到的。」
我給了我媽一個懷疑的眼神，但她只是給我一個鼓勵的微笑。我嘆了一口氣，開始聽著她
說著我代班的職務。她說的細節好多，我必須做筆記，寫到第四還是第五頁時，我懷疑她
是在陷害我。
「盡力就好，妳會沒事的。」她說
對，最好是這樣。
--------------------------------------
在圖書館的第一天是個完全的地獄，混雜著一團混亂跟一些自我厭惡感。
我完全遵守著我媽媽的指示，但那也只是微不足道的心理安撫。
「妳必須確定早上有一段說故事時間，一般在 9 點左右開始。」
一般來說我喜歡小孩，但當我試著管理他們的時候，則是另一件事了。他們從來不會停止
說話。我花了整整十五分鐘才讀到我挑的一本愚蠢圖畫書的第四頁 — 一個水母搞丟他眼
鏡的故事，水母根本不需要眼鏡，你們這群小屁孩。
「試著用防毒軟體掃描每一台電腦，在中午前完成。只要其中一台出問題，剩下的也會跟
進，相信我。」
當然，我的運氣好到在我第一天上班所有的電腦都當機。我打給駐點工程師，一個住在鎮
上另一邊的人，他也沒怎麼幫忙。「我可能這週晚一點可以進去一趟修理它們。」噢，完
美。一整週沒電腦用。我忘記我到底怎麼威脅他的，他在一小時內進來修理電腦，同時也
很小心的閃避我。
「有些顧客可能會需要家譜上的幫忙，妳就盡力做吧。」
雖然有一個我媽媽給的網站幫忙我，找這些人也幾近不可能。「我的曾曾祖母的名字是埃
賽爾(Ethel)妳可以幫我找到她嗎？」「我試試，她姓什麼？」「我不清楚，我知道她住
在一件紅色的房子內。」「知道了。還有其他的資訊嗎？」「她曾是個女巫，我在試著找
她的魔法書。」「...這樣啊。」
「有些小孩可能會來這找學校要讀的書。他們的學校有一個讀書計畫。他們必須讀符合他
們程度的書，讀到固定的量才有分數。記得要給他們符合年齡跟閱讀程度的書。
「妳說我的小孩不能讀 《發條橘子》A Clockwork Orange 是什麼意思？！」一個媽媽這
樣說。長長的指甲在桌上敲著。
「那本書不適合他的年齡看。小姐。」
「我要妳知道我的兒子很聰明，他有辦法讀任何想讀的書。」
「小姐，那本書一半的內容是與強暴相關，另一半是有關於謀殺。」我失去耐性的說。
「什麼！？」她尖叫著。「為什麼學校會推薦這本書？！為什麼你們會提供這本書？我對
公家機關有更高的期許。
所以，我說過，我的第一天相當的漫長。之後的日子也沒比較好過。
--------------------------------------
我媽媽在送我到這個自我毀滅的任務前還有一些..奇怪的指示。他們真的很怪。事實上，
我還叫醫院檢查我媽有沒有腦震盪。她一定是胡言亂語吧..一定是的。
「每一晚當妳鎖上圖書館時，走到地下室，確定妳有帶著一本妳挑的書 — 可以是任何書
。然後，妳得坐在那邊朗讀至少半小時。」
我眨著眼看著我媽媽，她用堅定的眼神在病床上看著我。「痾..我應該要錄音嗎？還是？
」
「不，別擔心那個，反正就是走下去那然後朗讀。」
「媽，那下面什麼都沒有。」是真的，那地下室積滿了灰塵，有著空蕩蕩的地板，還有一
堆沒有用的雜物，不知道為什麼還留在那。
「不管那裡有沒有東西。妳就是做我說的，懂嗎？」
她從來不曾對我很嚴格。我同意了，還特地寫下來給她看我很重視這個建議。她有比較放
心。
「記得離開是要鎖門。但是要留一盞燈，前台的那一盞。如果妳記得的話，也留些糖果。
」
我沒辦法說我的媽媽有沒有瘋掉。但她看著我，暗示著那是這工作最重要的一環。 我只
能點頭
用說的比較容易，實際上做到很難。因為我很討厭走進那地下室。
我走下去的第一晚，我拿著《咆哮山莊》Wuthering Heights — 我最喜歡的其中一本書
。便走下階梯邊開燈，這地下室只靠一個燈泡照明著，在地上留著一個亮圈。我坐在我媽
媽擺好的椅子上，感覺像在聚光燈下。
我坐在寂靜中，清了一下喉嚨。一個人在這邊真的很怪。我真的很不喜歡這樣。但我有工
作要做。我用手機與的計時器設定三十分鐘，開始讀著書
剛開始我唸得不太順，字有點模糊的從我口中說出。但我很快的找到訣竅，越唸越順。我
的聲音在潮濕的地下室迴盪著。
我可以感到我的脈搏激烈的跳動著。我真希望當初忽略我媽媽的指示。我好笨，我做著這
件事好笨
隨著我唸著。我感覺到有人在看著我。當然我會這樣覺得。我的意思是，我坐在一個可怕
的地下室。只有一盞燈陪著我。
正常的現象。不代表我喜歡
我手機響的時候嚇了我一跳。我的 30 分鐘終於到了。我吞了一口口水，我快步跑上樓梯
我關上地下室的門，迅速的檢查圖書館每一側。我留著前台的燈亮著，我有帶糖果跟我來
，留下一條 Milkyway。感覺有點像是祭品，讓我渾身顫抖著。
我跑出前門並上鎖，不斷的檢查我有沒有疏漏。我不會說謊，鎖上門時我有解脫的感覺。
感覺那扇門擋著我跟那地下室的..東西。
我花了整整十分鐘才冷靜下來，開著我的車到我爸媽的房子，他們留了我的舊房間給我。
我爸爸在醫院陪著我媽。家裡剩我一個人。我翻出爸爸酒櫃裡的酒，看著糟糕的電視劇，
全部的燈都開著，毛毯裹著像是我的保甲。
這絕對是我做過所有工作最糟的第一天
--------------------------------------
第一週相當的艱難。
星期二時，我在說故事時間弄哭了一個小男孩。星期三時，我抓到一個人想用電腦看 A片
。星期四時，鎮上的變態專程進來騷擾我，吹噓著他的「大鳥」，我威脅他我要報警才打
發了他。星期五下了雨，屋頂漏水毀了十幾本書，現在必須被替換掉。
有一件事有比較容易些 — 地下室
一開始，我對於我媽媽要我做的這些奇怪儀式感到困惑。感覺像是她要安撫著什麼。當我
想到她很迷信於鬼，這一切都說得通了。
這圖書館常有衰事發生，電燈無故熄掉，電腦集體當機..等等
當我想通後，晚上的儀式就..挺好玩的
我開始想像我媽媽所想的 「鬼」可能也是一個年輕的女生，跟我一樣。我挑著她可能會
喜歡的書（我喜歡的書）帶著感情唸著。
到後來，我甚至開始相信她可能真的存在。
一切從糖果開始。應我媽媽的要求，我買了一些零食給她。我一開始買巧克力，早上還要
把它丟掉。但有一次，彩虹糖不見了。隔天早上怎麼都找不到糖果的影子。我開始試著不
同的糖果。她似乎不喜歡巧克力，而喜歡硬的糖果。
三週後，我的結論是：是的。這裡有鬼，我也開始知道她的喜好了。
--------------------------------------
也許我把這一切視為太稀鬆平常了。
畢竟，不是每個人都會發現他們在跟鬼打交道。當然，你必須知道我到現在還沒看到任何
鬼。我只是想得像他們在那
這一切在那一晚關門後改變了 。我犯了卸下心防的錯誤。
鎮上的每個人都知道這圖書館 星期四時晚上 8 點關門。（那天是星期四） 那時候已經
8:30。我聽見門鈴響了，有人走進來。
我沒鎖門因為..我覺得沒有必要鎖。我可以感覺到你們在說我有多蠢。但這是一個小鎮，
從來沒有事發生，對吧？
再猜一次
我從書櫃旁窺測到那變態往我的方向走來。他臉上掛著大大的笑容，我提高警覺
讓我跟你形容一下他 — 他體型很龐大-不是胖，他很高，又破又髒的衣服下有一定的肌
肉，頭髮很油膩，口臭很嚴重。
我媽常常叫我要注意這男人— 叫他查德 (Chad) 好了。他會試著跟任何會動的東西交配
。
在那一刻，只有我單獨跟他在那
「妳還在這幫妳媽媽工作啊，凱西(Cassie)？」他沒有放慢腳步的走向我。我本能的往後
退
「查德，你知道我是的。」我很不耐煩的跟他說。「你也知道你不應該在關門後進來，我
需要你現在離開。」
他笑著說，「我只是想跟妳聊聊，甜心，我們是朋友，對吧？」
我找尋著我的皮包。該死！我留在車上。
「不是，我們不是朋友。你再不走我要叫警察來了。」
其實也不像這裡的警察會做什麼。一部份一個像他這樣的人到處晃是因為這裡的警察很爛
。
查德的獸性顯露出來，我也知道他會。我本來希望他會聰明點，當我給他臺階下時。但我
的希望落空了。
他跑向桌子。我尖叫著往後退，從他的褲襠我可以看到追著我跑讓他感到興奮。驚慌失措
中我在跑下地下室最後幾個階梯跌倒。
我的手臂感到劇痛。我一定扭傷了。也許骨折了。我可以聽見查德重重的步伐踏下樓梯。
當我退到燈泡下時 — 查德似乎走下來時開的。他的手抓住我的腳踝。他的力量很大。我
覺得我的踝骨快斷了。
「終於啊你這蕩婦，色誘我那麼多年..看看妳現在的處境..」說著把我壓著，身體就在我
上，試著解開我褲子的扣子
當下，就在那一刻，我感覺到有人看著我。
這次感覺更強烈。我全身停止動作，有一股強烈的危險感圍繞著我。一個除了查德外的威
脅。我往暗處看
就在那 — 有東西在黑暗中移動著
一瞬間，我幾乎忘記查德的手在我身上。一個黑色的液體往我們方向而來。
查德沒發現，也沒問我怎麼了，他急著要把我脫光。
他從來沒看見，但我看到了。
它有黑色的毛，也許是為什麼我從來看不到它。它的軀體很龐大，有四隻長長的腳。看起
來像蜘蛛。前腳很銳利像矛一般
我無法尖叫，我想，但是叫不出來。
我躺在我的強暴者身體下（他甚至還沒成功把我扒光）我看到它其中一隻腳往前，穿過查
德的胸口，鮮血四處噴灑
我很難呼吸
查德的眼睛睜得很大，疑惑的看著我，以為是我的作為。事實上，我也很震驚。
那生物拖著查德還在掙扎的身體往後走。它兩腳站立起來，我看到它的肚子，毛下覆蓋著
一排又一排的黃色牙齒
，每一顆都比我的身軀還大，吞噬著查德。
我很高興我看不到那些牙齒對他做了什麼。它的毛擋住了。但我看得到滿地的血讓我知道
現況。查德不停地尖叫著
終於，它吃完了。我再也聽不見查德的骨頭被咬碎的聲音，它安靜了下來。
它拖著身體往我這邊走來。我流著眼淚，想到剛剛查德的死狀。我沒想過我想要什麼死法
，但不是這樣..
它就停在我正前方。我試著找它的眼睛，但它沒有。我想著它聞不聞得到我。
然後，一件很美好的事發生了。不可置信又很美好的事。
它吐出彩虹糖的包裝紙
有很長一段時間我們都沒做什麼。那黑色生物似乎等著我做什麼。我也在等它。我鼓起勇
氣，伸手去拿包裝紙。
那一刻，它拖著身體躲回它的角落。
我呆坐在那。看著包裝紙，地上的血，眼珠之類的東西還有牙齒。
我站起身
我搖晃著往上走到書櫃，拿起架上的《小婦人》，走回地下室，坐在那椅子上，沉穩的唸
著
-------------------------------------
大約兩週後，我媽媽得到同意回到工作崗位上
好吧，比較像是我媽媽強迫醫生同意讓她出院，否則她說她會找到他家，在睡夢中殺死他
，類似那樣的威脅。我們家的女人很恐怖。
我決定多待幾週，幫我媽媽回到她的日常生活。她仔細地觀察我，想知道我是不是跟她一
樣知道些什麼。
有一晚在關門時，她問我：「妳知道查德怎麼了嗎？他通常一天至少進來一次。我從回來
後就沒看到他了。」
我聳聳肩— 我花了好幾個小時清理地下室。不想留下任何線索。「不知道，也許他跑去
其他鎮了吧，我猜。」
安靜了一段時間後，她問：「今晚要我下去讀書還是妳？」
我微笑著，暗示著說。「我來吧。我還要繼續讀完《小婦人》。」
她微笑著。她知道她多了一個同夥。
我知道我應該回去當作家。但我不想離開這圖書館。
畢竟，不是每一天你都能認識一個新朋友。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.189.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475484527.A.209.html
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.107.91), 10/03/2016 16:54:20
※ 編輯: cuteboy814 (111.83.107.91), 10/03/2016 16:55:16
推
10/03 17:00, , 1F
10/03 17:00, 1F
推
10/03 17:00, , 2F
10/03 17:00, 2F
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 10/03/2016 17:03:22
推
10/03 17:10, , 3F
10/03 17:10, 3F
→
10/03 17:12, , 4F
10/03 17:12, 4F
→
10/03 17:12, , 5F
10/03 17:12, 5F
→
10/03 17:13, , 6F
10/03 17:13, 6F
→
10/03 17:14, , 7F
10/03 17:14, 7F
→
10/03 17:14, , 8F
10/03 17:14, 8F
推
10/03 17:16, , 9F
10/03 17:16, 9F
推
10/03 17:23, , 10F
10/03 17:23, 10F
→
10/03 17:25, , 11F
10/03 17:25, 11F
→
10/03 17:25, , 12F
10/03 17:25, 12F
推
10/03 17:34, , 13F
10/03 17:34, 13F
推
10/03 17:41, , 14F
10/03 17:41, 14F
→
10/03 17:43, , 15F
10/03 17:43, 15F
推
10/03 17:49, , 16F
10/03 17:49, 16F
→
10/03 17:51, , 17F
10/03 17:51, 17F
推
10/03 17:55, , 18F
10/03 17:55, 18F
推
10/03 18:00, , 19F
10/03 18:00, 19F
推
10/03 18:17, , 20F
10/03 18:17, 20F
推
10/03 18:18, , 21F
10/03 18:18, 21F
推
10/03 18:18, , 22F
10/03 18:18, 22F
推
10/03 18:20, , 23F
10/03 18:20, 23F
→
10/03 18:20, , 24F
10/03 18:20, 24F
→
10/03 18:21, , 25F
10/03 18:21, 25F
推
10/03 18:23, , 26F
10/03 18:23, 26F
推
10/03 18:27, , 27F
10/03 18:27, 27F
推
10/03 18:27, , 28F
10/03 18:27, 28F
推
10/03 18:36, , 29F
10/03 18:36, 29F
→
10/03 18:36, , 30F
10/03 18:36, 30F
推
10/03 18:37, , 31F
10/03 18:37, 31F
推
10/03 18:39, , 32F
10/03 18:39, 32F
推
10/03 18:52, , 33F
10/03 18:52, 33F
推
10/03 19:11, , 34F
10/03 19:11, 34F
推
10/03 19:14, , 35F
10/03 19:14, 35F
推
10/03 19:15, , 36F
10/03 19:15, 36F
推
10/03 19:19, , 37F
10/03 19:19, 37F
推
10/03 19:26, , 38F
10/03 19:26, 38F
還有 184 則推文
還有 5 段內文
推
10/06 19:59, , 223F
10/06 19:59, 223F
推
10/06 20:57, , 224F
10/06 20:57, 224F
推
10/06 21:48, , 225F
10/06 21:48, 225F
推
10/06 22:51, , 226F
10/06 22:51, 226F
推
10/06 23:52, , 227F
10/06 23:52, 227F
推
10/07 00:24, , 228F
10/07 00:24, 228F
推
10/07 00:31, , 229F
10/07 00:31, 229F
推
10/07 10:12, , 230F
10/07 10:12, 230F
推
10/07 13:49, , 231F
10/07 13:49, 231F
推
10/07 13:52, , 232F
10/07 13:52, 232F
→
10/07 13:53, , 233F
10/07 13:53, 233F
推
10/07 19:58, , 234F
10/07 19:58, 234F
推
10/07 23:33, , 235F
10/07 23:33, 235F
推
10/08 00:10, , 236F
10/08 00:10, 236F
推
10/08 00:43, , 237F
10/08 00:43, 237F
推
10/08 10:51, , 238F
10/08 10:51, 238F
推
10/08 15:26, , 239F
10/08 15:26, 239F
推
10/09 15:53, , 240F
10/09 15:53, 240F
推
10/09 17:47, , 241F
10/09 17:47, 241F
推
10/09 21:12, , 242F
10/09 21:12, 242F
→
10/10 12:07, , 243F
10/10 12:07, 243F
推
10/10 22:40, , 244F
10/10 22:40, 244F
推
10/11 10:05, , 245F
10/11 10:05, 245F
推
10/11 15:53, , 246F
10/11 15:53, 246F
推
10/12 13:53, , 247F
10/12 13:53, 247F
→
10/12 13:53, , 248F
10/12 13:53, 248F
→
10/12 13:54, , 249F
10/12 13:54, 249F
推
10/15 12:07, , 250F
10/15 12:07, 250F
推
10/15 19:47, , 251F
10/15 19:47, 251F
推
10/16 03:16, , 252F
10/16 03:16, 252F
推
10/16 09:32, , 253F
10/16 09:32, 253F
推
10/17 01:33, , 254F
10/17 01:33, 254F
推
10/17 03:12, , 255F
10/17 03:12, 255F
推
10/17 14:49, , 256F
10/17 14:49, 256F
推
10/22 10:51, , 257F
10/22 10:51, 257F
推
10/24 14:38, , 258F
10/24 14:38, 258F
推
10/25 14:12, , 259F
10/25 14:12, 259F
推
01/10 17:03, , 260F
01/10 17:03, 260F
推
12/26 20:24,
5年前
, 261F
12/26 20:24, 261F
推
07/30 12:38,
4年前
, 262F
07/30 12:38, 262F