[翻譯] NoSleep- 再會了維克多消失

看板marvel作者時間7年前 (2016/09/30 10:50), 7年前編輯推噓159(160推 1噓 19→)
留言180則, 161人參與, 最新討論串1/1
原文網址- http://goo.gl/uKpmxT -------------------------------------- 正文開始 -------------------------------------- 維克多 (Victor) 是個非常怪的男孩。 我去的學校很大，所以我並不訝異我直到五年級才認識他。我們從來沒一起上過一堂課所 以我沒怎麼跟他說話，我們第一次的互動算是出乎意料之外， 他在數學課時坐在我隔壁— 我很討厭，他卻很喜歡的課。「只是一些形狀。」他會這樣 跟我說。雖然我一直不太懂他的意思。他說的不是幾何學之類的，他看著一個公式也會這 樣說。他總是看起來在做白日夢，對我來說挺新奇的。 還有一件事— 維克多相當的聰明 但人們總是忽略他的才能，因為他就是那麼的怪。他從來沒穿過正常的衣服，好像他沒有 任何自己的衣服一樣。有時候他會穿著至少大 6 個 size 的褲子，靠四條或五條皮帶繫 著，有時候他會戴著12 條圍巾，綁在他身上各處。有時候他整身都是泛黃的衣服，有時 候全黑的穿著。他甚至會化妝，在他眼睛周圍跟嘴唇亂抹，有時候是在他的臉頰上。他看 起來就像是摸黑中在 Good Will (美國的慈濟舊衣回收中心）穿衣服。 很自然的，他成了被霸凌的對象。當我們開始來往後，我也遭到霸凌，但他的情況總是比 我嚴重。他常常遭到毆打、言語謾罵及冷嘲熱諷。但那一切似乎都不影響他，沒有任何事 情困擾他。 他活在白日夢跟幻想的世界。我有一點羨慕他，我想知道他迷茫的眼神是在看著什麼。 是的，維克多相當聰明、怪異、有創造力跟想像力，他具有所有的那些特質。 -------------------------------------- 在他怪異的行為當中，最怪的是他送禮物的習慣。 他會試著送禮物給他之前的同學，甚至也包含那些霸凌他的人。那些禮物不是不好，只是 很特殊。他會送一根羽毛或者一塊碎碎的布料。所有人都覺得這舉動太怪異了。老師們甚 至跟他說這是「不當」的行為。 對我而言，我不覺得那是個壞事。但人各有所好。 他後來只送我禮物，因為維克多似乎察覺我是唯一會欣賞他禮物的人。 他給我的第一個禮物是一塊石頭，跟我的手掌一樣大。全白但中間有一個黑（我想是他用 馬克筆畫的），一塊光滑的石頭。他跟我說他在他家外面撿到的，他以為是有人特地留它 在那。我很喜歡這顆石頭，我把它放在我的床頭櫃。 他給我的第二份禮物是一條圍巾。那是他最喜歡的一條— 它相當長，有著所有你想像的 到的顏色。他喜歡繞著它在他的脖子一圈又一圈的。我感到榮幸他把這條圍巾送我，我每 天戴著，他似乎也很開心。 -------------------------------------- 這條圍巾是我開始了解維克多家庭生活的始端。 如果我當時年紀大一點，我可能會更早察覺到那些線索-或者我爸媽會跟我說要當心這位 新朋友。他的父母並不是在 90 年代電視中看到的那種完美父母。當我還小的時候，我只 知道他們很怪，也很壞。 好吧，非常壞。 維克多給我的圍巾不只是他最喜愛的，也是他媽媽最愛的一條。他偷偷戴著去上學，就像 他常常偷穿衣服去學校。當她得知他把那條圍巾送給他朋友，她非常、非常的不開心。 他有好幾天沒去上學。當他回來時，我看到他的臉上跟手臂上佈滿瘀青。老師也看到了。 但他們什麼也沒說，一直都是如此。 當我問他發生了什麼事，他也照實跟我說整件事的經過。我很害怕並試著還他那條圍巾。 他聳聳肩，叫我別擔心—她可能已經忘了那圍巾的存在。她就像那樣，常常忘東忘西。他 也沒有怪罪我。一切對他來說就是那樣，他不愛也不討厭。 生活就是那樣囉，他會這樣說 我不喜歡那想法，一點也不喜歡。 -------------------------------------- 隨著時間過去，維克多持續著送我禮物。 他送我一根藍鳥的羽毛，他叫我應該拿來當書籤。我常常看書，他希望他送的禮物會很實 用。 有一次，他送我一個卡帶，跟我說他錄了一首歌給我。我到家時放著聽..那是一個很怪的 經驗：剛開始他低聲跟我說，他準備要唱首歌給我聽，接著是一段...聲音。尖叫聲、喃 喃自語聲、嘻笑聲、然後一陣安靜。 這卡帶很怪，但那是維克多送的，他是我朋友，所以我很喜愛這禮物。 這段期間裡，他給我六個禮物，每一個都比上一個獨特又更有趣。我很珍惜每一個禮物， 把它們集中放著，怕我搞丟。 那是直到第七個禮物出現異常前 -------------------------------------- 有一天，在放學時，維克多特地來找我，叫我隔天早上提早到校園。 「為什麼？」我問。 「我要送你一個東西。」他說。 有時候他堅持送禮物時有絕對隱私，所以我也司空見慣。我點點頭，跟我媽媽說我要提早 上學 — 我知道她有時候擔心我跟維克多之間的關係，但她不曾阻止我們來往，也許她本 能的知道他在這世界上最需要的就是朋友。 隔天早上，我媽媽提早半小時載我到學校。她就近停在操場邊，看著我走向維克多，他就 站在鞦韆旁。回想起來，我很高興我媽媽有留在那，不然我也不知道當初我會怎麼做。 維克多把背包拿在他胸前，裡頭的禮物似乎很珍貴。我想他又要給我什麼奇怪的禮物了— 也許是一顆皮球，還是一堆貼紙之類的吧。 當我走進時，他笑著打開背包，讓裡面的東西滾到地上。 看起來幾乎是慢動作掉到地上的。映入眼簾的是奇怪的顏色跟組織。桃紅色、黑色、紅色 ...那紅色在滴落著.. 喔...喔！！！ 那是血。那是我看著他媽媽頭顱時注意到的第一件事。看起來很粗糙的被人用鋸齒刀割 下來。天啊，他應該花了整晚的時間... 我尖叫著，我媽媽從車上衝過來，吶喊著叫維克多遠離我。 維克多在看著我媽媽把我拖回車上時看起來沒有感到困惑，難過，或者懊惱。 他只是看著遠方，好像他不屬於這個世界一樣。 也許他從來都不屬於這。 -------------------------------------- 維克多謀殺他的媽媽並把她的頭帶來學校至今已經 20 年了。 隨著時間，我終於知道那 個我在數學課認識的怪男孩背後的故事。 維克多的媽媽稱不上單親媽媽，因為她根本沒有做一件身為媽媽該做的事。她是個毒蟲， 常常在他們住的拖車裡舉辦吸毒派對。她從來不理會維克多，有時候在場的「男性朋友」 會分些毒品給維克多。我後來才知道他被注射過海洛因、古柯鹼，跟吸著許多他們吸食的 無數毒品。 回想起來，他當時的怪異舉動跟常常放空的情況似乎也有跡可循。 當警察搜索他的住處，他們發現他沒有任何屬於他的衣物。他只能偷穿著他媽媽的 「男 友」們的衣服。 像我爸爸說的，可憐的維克多從來沒有機會好好生活。 警方不確定他為什麼決定殺了他媽媽。也許他受夠了那些虐待跟毒打。也許毒品驅使他那 樣做，也許他根本不知道他當初做了什麼。那是他們的說詞。 他們帶走了我的朋友，不知道把他關在哪裡：他在一間關著瘋子的精神病院，人們這樣跟 我說的。如果他發生了什麼慘事，我爸媽也不會跟我說吧。他們是很善良的人，他們知道 他對我的意義重大，他曾是我最好的朋友，雖然他很怪。 我多希望我當初有跟他道別。 當維克多離開後，一切又回歸常態。當然，我爸媽帶我去看心理醫生 — 我才剛剛經歷一 場創傷性事件。但去了幾次門診，一切又恢復正常。學校的人停止霸凌我。畢竟，他們真 正討厭的是維克多，我當初被針對只是因為我是他的朋友。他們甚至開始對我很好，大家 都知道我親眼目睹他所做的事。 我的生活持續這樣下去。我把維克多的禮物放在一個盒子裡(除了第七個禮物外) ，放在 我的床底下。我以很好的成績畢了業，接著去讀頂尖的學校，拿到一份我喜愛的工作。我 晚上也很好入眠，我做所有平常的成年人會做的事。 某一天，我回到家，清理著我的舊房間，丟掉我不要的玩具，把東西收在盒子裡放到倉庫 。 然後我看到那個盒子 — 那個裝著維克多禮物的盒子。 我不知道他去了哪裡，他開不開心。他知不知道他做過什麼，如果他記得的話。 我只知道，星期一時，我會戴著那條圍巾去上班。同事也許會問我問題，但我不會跟他們 說原因。 取而代之的是，我會跟你說那個怪異男孩的故事，他的禮物，他的人生。因為他不值得只 被記得他所作的暴力事件。 這是我寫給他的道別。 再會了維克多。我珍惜的朋友。不論你在哪，我希望你還在微笑著，我希望你找到了和平 。 再會了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.189.186 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1475203858.A.1D2.html
推
09/30 10:58, , 1F
感覺溫馨
09/30 10:58, 1F
推
09/30 10:58, , 2F
有洋蔥QQ
09/30 10:58, 2F
推
09/30 11:02, , 3F
Q__Q有點小難過欸...想到五月天的盛夏光年
09/30 11:02, 3F
推
09/30 11:04, , 4F
推
09/30 11:04, 4F
推
09/30 11:05, , 5F
QQ
09/30 11:05, 5F
推
09/30 11:11, , 6F
QQ
09/30 11:11, 6F
推
09/30 11:11, , 7F
孩子是無辜的啊…QAQ
09/30 11:11, 7F
推
09/30 11:22, , 8F
天啊QQ....作者也好善良
09/30 11:22, 8F
推
09/30 11:25, , 9F
溫馨…文筆真好 qq
09/30 11:25, 9F
推
09/30 11:48, , 10F
毒品真的害很多家庭破碎……
09/30 11:48, 10F
推
09/30 11:55, , 11F
讓盛夏去貪玩，把殘酷的未來，狂放到光年外.......
09/30 11:55, 11F
推
09/30 12:12, , 12F
作者是好人 好難過
09/30 12:12, 12F
推
09/30 12:14, , 13F
維克多好可憐QQ作者真溫柔QQ
09/30 12:14, 13F
推
09/30 12:17, , 14F
孩子是無辜的Q
09/30 12:17, 14F
推
09/30 12:20, , 15F
有點溫馨
09/30 12:20, 15F
推
09/30 12:29, , 16F
QQ
09/30 12:29, 16F
※ 編輯: cuteboy814 (118.163.189.186), 09/30/2016 12:36:53
推
09/30 12:41, , 17F
淡淡的感傷
09/30 12:41, 17F
推
09/30 12:58, , 18F
維克多那麼小就被注射毒品 好可憐 他應該會有美好
09/30 12:58, 18F
→
09/30 12:58, , 19F
的未來的...
09/30 12:58, 19F
推
09/30 13:09, , 20F
幹洋蔥 好好看Q_Q
09/30 13:09, 20F
推
09/30 13:12, , 21F
溫馨，吸毒的真的罪該萬死，賣毒的更要下十八層地獄
09/30 13:12, 21F
推
09/30 13:15, , 22F
傷心的故事QQ
09/30 13:15, 22F
推
09/30 13:16, , 23F
作者好溫柔QQ
09/30 13:16, 23F
推
09/30 13:18, , 24F
作者人真好。原po你翻譯的速度好快，真厲害
09/30 13:18, 24F
推
09/30 13:20, , 25F
作者心地善良
09/30 13:20, 25F
→
09/30 13:23, , 26F
謝謝 ：） 還可以囉有空就看一下翻一下
09/30 13:23, 26F
推
09/30 13:28, , 27F
推
09/30 13:28, 27F
推
09/30 13:36, , 28F
我以為維克多最後會帶著主角媽媽的頭出現，當禮物送
09/30 13:36, 28F
→
09/30 13:39, , 29F
哇..那這劇情的轉折太精彩了
09/30 13:39, 29F
推
09/30 13:43, , 30F
推QQQ哀傷QQQQ
09/30 13:43, 30F
推
09/30 13:46, , 31F
好悲傷的故事...
09/30 13:46, 31F
推
09/30 13:54, , 32F
小男孩好可憐…
09/30 13:54, 32F
推
09/30 13:56, , 33F
推QQ
09/30 13:56, 33F
推
09/30 14:20, , 34F
好溫腥QQ
09/30 14:20, 34F
推
09/30 14:38, , 35F
小悲傷
09/30 14:38, 35F
推
09/30 15:13, , 36F
好讓人難過的故事
09/30 15:13, 36F
推
09/30 15:41, , 37F
好令人悲傷
09/30 15:41, 37F
推
09/30 15:50, , 38F
好可憐的孩子...嗚嗚
09/30 15:50, 38F
還有 102 則推文
還有 1 段內文
→
10/01 16:09, , 141F
甚至還有點關心, 就是這樣才養出了作者這樣溫暖的人吧
10/01 16:09, 141F
推
10/01 17:27, , 142F
推
10/01 17:27, 142F
推
10/01 17:48, , 143F
弒母是他覺得值得和親密的人分享的秘密
10/01 17:48, 143F
推
10/01 17:50, , 144F
想到攻其不備...但是結局好不一樣
10/01 17:50, 144F
推
10/01 18:13, , 145F
好難過QQ小孩真的很無辜，那麼小的年紀被注射那麼多種的毒
10/01 18:13, 145F
→
10/01 18:13, , 146F
品.....太殘忍了.....
10/01 18:13, 146F
推
10/01 18:17, , 147F
維克多如果沒有這樣的垃圾母親，他真的是個好孩子:(
10/01 18:17, 147F
推
10/01 19:15, , 148F
好可憐 作者一家都是溫柔的人
10/01 19:15, 148F
推
10/01 19:22, , 149F
感謝翻譯，內容好鼻酸
10/01 19:22, 149F
推
10/01 19:51, , 150F
QQ
10/01 19:51, 150F
推
10/01 20:40, , 151F
推，QQ
10/01 20:40, 151F
推
10/01 22:07, , 152F
QQ
10/01 22:07, 152F
推
10/02 01:08, , 153F
好沈重啊 (′･_･`)
10/02 01:08, 153F
推
10/02 01:11, , 154F
喜歡這篇 推
10/02 01:11, 154F
推
10/02 01:17, , 155F
天啊爆淚...去他的毒蟲敗類qq
10/02 01:17, 155F
推
10/02 02:07, , 156F
原作者對維克多來說一定是一生中最重要的人之一吧QQ
10/02 02:07, 156F
推
10/02 02:17, , 157F
好看
10/02 02:17, 157F
推
10/02 02:35, , 158F
好難過QQ 作者一家都好溫柔喔
10/02 02:35, 158F
推
10/02 02:46, , 159F
最近才看完日劇的初次見面我愛你
10/02 02:46, 159F
→
10/02 02:46, , 160F
又看到這篇，洋蔥都來了
10/02 02:46, 160F
推
10/02 06:50, , 161F
天阿 好難過的故事，幸好還有作者願意當維克多的朋
10/02 06:50, 161F
→
10/02 06:50, , 162F
友，一起擁有一段溫馨的回憶。對維克多而言，雖然他
10/02 06:50, 162F
→
10/02 06:50, , 163F
的童年慘破，但可以擁有這麼珍惜他的朋友也是好事一
10/02 06:50, 163F
→
10/02 06:50, , 164F
件。
10/02 06:50, 164F
推
10/02 08:25, , 165F
好可憐
10/02 08:25, 165F
推
10/02 09:09, , 166F
推
10/02 09:09, 166F
推
10/02 14:13, , 167F
那麼聰明的小孩如果在正常的家庭中長大一定會有不一樣
10/02 14:13, 167F
→
10/02 14:13, , 168F
的未來
10/02 14:13, 168F
推
10/02 15:56, , 169F
推，QQ
10/02 15:56, 169F
推
10/02 21:18, , 170F
QQ
10/02 21:18, 170F
推
10/02 21:47, , 171F
QAQ
10/02 21:47, 171F
推
10/03 00:36, , 172F
QQ
10/03 00:36, 172F
推
10/03 02:15, , 173F
推 幫維克多qq
10/03 02:15, 173F
推
10/03 02:27, , 174F
想到日本之前有一個中學生也是把媽媽的頭割了裝書包
10/03 02:27, 174F
→
10/03 02:27, , 175F
，但是帶到警察局自首
10/03 02:27, 175F
推
10/03 05:30, , 176F
好好看
10/03 05:30, 176F
推
10/03 10:55, , 177F
真是一對好朋友，被針對也不離不棄的。好可惜……
10/03 10:55, 177F
推
10/03 11:26, , 178F
QQ
10/03 11:26, 178F
推
10/03 12:31, , 179F
如果學校老師能多一些關心 或許就能阻止這樣的悲劇
10/03 12:31, 179F
推
10/03 12:40, , 180F
文章看完，眼淚馬上湧出 ... 感謝翻譯。
10/03 12:40, 180F
‣ 更多 cuteboy814 的文章
文章代碼(AID): #1NxTCI7I (marvel)