[翻譯] NoSleep - 媽媽晚上來拜訪我

看板marvel作者rasca0027 (RASCA)時間9年前 (2016/09/27 12:47)推噓33(33推 0噓 2→)

留言35則, 34人參與討論串1/1

大家好這是我第一篇翻譯，請鞭小力點xd 有什麼建議請不吝指教！原文:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/54lfun/my_mom_visits_me_at_night/ =========================================== 我這輩子幾乎都處於全聾的狀態。我從小就戴著助聽器，它可以稍微增強那些我所能聽見的高頻聲音，不過幾乎沒什麼用。在你開始可憐我之前，我想說，其實我過得還不錯。嗯 ...至少直到現在之前都還不錯。我有個超讚的老爸，他一直都很支持我，還有兩個願意為我做任何事的老哥和老姐。我媽在生下我時過世，但我認為她從未真正離開過。我是說，過去這十年我時常看見我媽... 阨我是說我媽的靈魂在照看著我。或許很多人會被出現在房間中的靈魂給嚇到（相信我，我一開始也是），但實際上她的出現真的能夠安撫我。直到昨晚。我第一次見到她，是在我十歲的時候。在某些學校聽障的孩子會受到不好的對待，但我就擁有一群很好的朋友，他們不會因為我聽不見而對我另眼相待。但當你越長越大，總是會出現一個搞砸一切的人。他叫做傑克。傑克的塊頭是其他同齡孩子的兩倍大，有著火爆脾氣，總是蓄勢待發。為了某個我從來都不清楚的原因，傑克總是很討厭我。他總是孤零零的，我有時覺得，是因為他看到像我這樣的聽障小孩也能和一大群朋友混在一起，讓他妒火中燒。又或者他只是個混帳。不管怎樣，傑克都恨透我了。一開始，只是偶爾用肩膀壯我或titty twister[1]，後來升級到隨機勒索我的午餐錢。雖然這很令人沮喪，但十歲的我已經明白反擊像傑克這麼大隻的傢伙不會給我帶來好結果。我採納老爸的建議，試著不讓他影響到我。但這麼做只是更火上加油。（[1]Titty Twister: 攻擊並大力扭某人的乳頭）然後假期中的某一天，我在DS上玩寶可夢時碰巧遇見傑克。傑克把這當作對他的直接威脅，決定好好揍我一頓。用力之猛，讓我狠狠摔到地上，助聽器和DS也撞上地面。在驚嚇中，我看見傑克帶著瘋狂的笑容把它們摔成碎片。在那個時刻，我做了全天下小孩都會做的事：大哭。我對著前來幫助我的老師大哭，對著來調查狀況和帶走傑克的校長大哭，也對著我爸大哭，直到他送我上床睡覺。我就是不了解為什麼有人能對另一個人那麼殘忍。那天晚上，我被一陣微弱的光暈驚醒。我翻過身想看清微光的成因，差點沒被嚇死。在床尾端站著一位冒著藍色微光的美麗中年女子。我的第一反應是震驚和恐懼，但觀察狀況一陣子之後，我不認為她是個威脅。她的笑容、和藹的雙眼、看著我的眼神，讓我充滿了溫暖和安全感。我認出我曾在某處看過這張面孔：在媽媽的相片中。她看起來和相片中一般美麗、如同老爸的描述中惹人憐愛。我還處在震驚中，所以當她趨前靠近我時，我沒有尖叫。她用手輕撫過我的臉頰。那種感覺很難描述，不過不像一隻真正的手，只是讓我完全放鬆下來。她比出枕頭的手勢，我知道她是要我回去睡覺。所以我睡了。隔天一早醒來時，我感覺比前一天入睡時還要好上千倍。不管那是不是真的，我都感到在我需要的時候，媽媽活過來並撫慰了我的心靈。我感到自己有了真正的守護天使，這種感覺是連傑克也無法奪走的。當我到學校時，傑克因為被禁足而不在學校。但日子一天天過去，傑克的座位卻還是空著。事實上，我再也沒見過傑克。不變的是，每當我需要時，媽媽都會一樣站在床尾對我微笑。只有偶爾半夜被驚醒時我才會看到她，但那些夜晚，我總會睡得特別安穩。她從不說話，只是微笑、偶爾帶著愛摸摸我的頭。我正在唸大學，而我媽媽依然每晚都來看我。一切都是如此美好，直到昨晚。我即將滿21歲，有個在學校認識的美麗女友。更好的是，我最近剛被遴選為學校研究計畫的一員，可以免費接受最先進的移植手術，能讓我重獲聽力。雖然還在實驗階段，但在過去的對象上都有著極高的成功率，且能夠幫助像我這樣的人提升聽力。他們預估我的聽力將從7%提高到73%，這是非常驚人的。你們應該有看過一個女人第一次聽見人的聲音時，喜極而泣的影片，對，昨天的我大概就是那樣。能夠不靠讀唇語聽到人們說的話真是太驚奇了！體驗每個人的不同嗓音和聽見自己的聲音真是太令人振奮了（雖然我必須開始練習咬字）。第一次聽見貝多芬？我都快高潮了。我的女友喬依原本應該要在這兒的，但我們前一天晚上因為我和班上一位女同學所傳的簡訊內容而大吵了一架。那內容根本沒什麼，但喬依最後說她不確定我們的感情還能否繼續走下去，就走了。老實說，我徹底心碎了。但在手術之後的這段時間，我還在忙著體驗聲音的美妙。夜晚來臨，而我一整天都沒有聽到喬依的消息。我感到心碎，她明明知道這手術對我來說有多重要。入睡前，我傳了封簡訊告訴她，我想重修舊好，還有我有多想念她。然後我就陷入睡眠之中。夜半時分，我驚醒，看到媽媽那熟悉的笑容和微光，但這次我注意到一種新的感覺：我聽得見了。媽媽的聲音。我的心情激動了起來；難道這些年來其實她一直都在對我說話，只是因為耳聾所以我才聽不見？在聽懂藏在她低沉耳語之中的句子之後，興奮之情很快就轉變為驚怖...... 「媽咪慢慢撕裂她的喉嚨。她再也不會傷害我的小寶貝了。甜心，只要我在這兒，就沒人能傷害我的寶貝男孩。媽咪愛你。你是我永遠的寶貝男孩。」各位，我真的嚇到了。從爭吵之後我都沒聽到喬依的任何消息。各位，我不確定這真的是我媽。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.89.248.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1474951662.A.EB0.html

推

sharline1013

09/27 12:53, , 1^F

09/27 12:53, 1^F

推

zeff

09/27 13:08, , 2^F

09/27 13:08, 2^F

推

willy0420

09/27 13:09, , 3^F

09/27 13:09, 3^F